Anna-San no Omame [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sun Nov 12, 2006 11:42 am Post subject: Post Rating: 0

^
^
^my comic books translated it as TWIN

is that right?

wooooo

ep 3 was released

thank you ZeeSeeS

so much

Mr. Green

Posted: Sun Nov 12, 2006 4:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 12, 2006 5:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 12, 2006 8:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow!! the subs for the 3rd ep are already out!!!
Thank you!! thank you!! ^O^
I hope this series will be downloaded by more people ((and I think subs helps it ^O^)) because it's really interesting and the main actors need more fans~

Posted: Sun Nov 12, 2006 10:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 12, 2006 11:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subs, I'm looking forward to watching this series.

Posted: Sun Nov 12, 2006 11:21 pm Post subject: Post Rating: 0

ZeeSeeS: Assuming おまめ is in fact intended to mean "blister" — although not literally, of course — I consulted a thesaurus in order to find a more palatable translation. Treating "blister" as contextually synonymous with something like "irritant" or "annoyance," these seem to be the most likely candidates:

AFFLICTION, BANE, BLIGHT, CURSE, PAIN, PEST, PLAGUE, SCOURGE, TORMENT.

Whaddya think? I rather like the sound of "Anna's Bane," myself… but maybe you like one of the others better?

Or maybe we could just put it up for a vote?

Laugh

Posted: Sun Nov 12, 2006 11:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Tao Libra
Wow it seems that you really investigated the matter:P
But I don't think Anna has a problem with Riri.So I don't think it should have a negative meaning like the ones you mentioned.
If you remember Anna said in the first episode that she was an honor student and had no friends but Riri became hers and she kinda "saved" her.So I think Anna really likes Riri and she always calls her shinyuu(best friend).
Your explanation makes sense but it doesn't suit with the drama I think.
But I'd like to hear more opinions about it.Maybe you are right.

Posted: Mon Nov 13, 2006 1:29 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Nov 13, 2006 1:40 am Post subject: Post Rating: 0

i dunt think its the quality of your work, its definitly the drama. this drama pisses me off so badly that i am gonna stop watching it now. i dunt think i can handle it nemore pinch

. i just want to kill riri. i dunt even think its funny cuz half of the time i think about how to kill riri lol

Posted: Mon Nov 13, 2006 2:11 am Post subject: Post Rating: 0

You probably have to ask a native speaker about what まめ might really mean, but here's my two cents for what it could be...

There is a phrase 豆知識 which means like trivia or quirky little facts or knowledge... So if you stretch it a bit, you can take アンナさんのおまめ to mean something like "the everyday happenings in Anna's life," in other words, all the little scenarios she and her boyfriend get into as a result of Lily.
I wanna stress this is strictly speculation, but this is what I can make out of it... Whistling

Anyways, thanks for subbing it, ZeeZeeS, and giving other people a chance to watch (and actually understand) what's going on... This is probably not one of the easier ones to sub either, since there is a lot of colloquial speech. まあ、頑張れ！

Posted: Mon Nov 13, 2006 3:45 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Nov 13, 2006 5:27 am Post subject: Post Rating: 0

what an intersting discussion,japanese language can be so challenging sometimes, but it's what makes its interest! Although I studied japanese in Uni,I must admit my knowledge is quite limited, but here is my 2 cents:
both explanation makes sense: I mean riri can be considered as anna's blister, in the way she actually helped her at school: she was hurt because she was alone and ignored, and riri "cured" her loneliness. I mean you can consider "blister" like something used to relieve or ease a pain.
the second explanation seems really accurate too because it's the more plausible one in the linguistic way. I've already heard somewhere "little beans of knowledge" and it really summarizes the series.
As japanese language is a very elliptic language sometimes, I'm pretty sure there's a word play on the two meanings.
Anyway, I Thank you tao libra and quashlo for your investigations, that was pretty intersting!

Posted: Mon Nov 13, 2006 6:47 am Post subject: Post Rating: 0

i dont think your work is not good

because your hard word is very good Big Smile

but there are so many people who do not know this drama is about

i read YUMIKO SUSUKI's manga many times before

so the main character who is always behave like Riri is in the main character in her manga

Anyway i like YUMIKO SUSUKI's manga .........always hilarious

Big Smile

Posted: Mon Nov 13, 2006 11:59 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subtitles!! Smile