Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Syuichi Joined: 31 Aug 2005 Total posts: 133 Age: 17 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
 |
marienella_m |
 Posted: Tue Oct 17, 2006 5:21 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
| thanks a lot for the subs!!! My favorite SMAP member, Tsuyo-kun, once more proves that he is the best actor in SMAP(maybe in all of Johnny's!!!)!!! this is a must watch drama, I recommend this to everyone!
|
|
| Back to top |
|
|
jayphJoined: 26 Apr 2005 Total posts: 54 Gender: Unknown |
| Posted: Tue Oct 17, 2006 10:28 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thanx
|
|
| Back to top |
|
|
sherriebesJoined: 02 Nov 2004 Total posts: 102 Location: manila Age: 29 Gender: Female |
| Posted: Thu Oct 19, 2006 7:43 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thank you so much
_________________
Sherriebes Loves Takuya Kimura
Spread SMAP to Everyone!
|
|
| Back to top |
|
|
furransuJoined: 12 Mar 2004 Total posts: 1161 Location: Perth Gender: Male |
| Posted: Fri Oct 20, 2006 5:51 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thanks for ep2 subs! so quick xD
|
|
| Back to top |
|
|
okitagirlJoined: 07 Apr 2006 Total posts: 90 Gender: Female |
| Posted: Fri Oct 20, 2006 8:54 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thanks to the subbing crew for working on this one! WOW you guys are first! Hontou ni domo arigatou gozaimashita!
|
|
| Back to top |
|
|
mikomiAge: 21 Gender: Female |
| Posted: Sun Oct 22, 2006 3:31 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
woah, ep 2 already?? That was really quick!!! Thank you so much for subbing this drama, this is one of the more underrated dramas here but I really enjoyed the 1st episode. Keep up the good work and ganbatte!!!_________________ 
Watching: Coincidentally | Flowers for My Life | Liar Game | Proposal Daisakusen | Our Textbook
* Credits to linh for the avatar |
|
| Back to top |
|
|
satanxgod |
|
| Back to top |
|
|
kusmogJoined: 10 Mar 2005 Total posts: 233 Location: Brooklyn, New York Age: 27 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
AkiramikeJoined: 04 Jan 2004 Total posts: 681 Location: Melbourne Gender: Male |
| Posted: Sun Oct 22, 2006 8:33 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Sankyu for subbing this series Izydata!
|
|
| Back to top |
|
|
PaskoJoined: 29 Oct 2004 Total posts: 34 Location: Paris Age: 25 Gender: Male |
| Posted: Mon Oct 23, 2006 10:52 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| isn't the title supposed to be "my path" and not the path i walk (僕が歩く道）？
|
|
| Back to top |
|
|
auroragbJoined: 30 Aug 2005 Total posts: 1264 Gender: Unknown |
| Posted: Mon Oct 23, 2006 2:11 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Personally, I'd go for a more metaphoric translation like:
The Road beneath my Feet
or
The Path I Traveled
but I'm just being melodramatic or something..._________________ Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007 |
|
| Back to top |
|
|
lzydataJoined: 29 Jul 2005 Total posts: 183 Location: Singapore Gender: Male |
| Posted: Mon Oct 23, 2006 2:12 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Pasko wrote: | | isn't the title supposed to be "my path" and not the path i walk (僕が歩く道）？ |
"My Path" is acceptable too. IMO there's no definitive way to translate something, but I hope you can see the merits of "The Path I Walk" once I've explained how I arrived at it.
First of all, as I understand it, the grammatical construction subject no verb-noun is equivalent to subject ga verb-noun. It would be strange if it wasn't, because then the verb aruku "to walk" is left hanging, with no subject doing the walking 
Second, I wanted to retain aruku somewhere in the title, just as ikiru "to live" is present in "The Way I Live."
Third, the problem with simply naming it "The Way I Walk" is, it may be misread as "my method/technique of walking." That doesn't really describe the drama's contents, and more importantly, it sounds incredibly dull. That's why I chose "path" over "way."
As a side note, having watched and subbed two episodes so far, I don't see how the title applies except in a very rough, metaphorical sense. It was clear enough what ikiru in the first two Boku series referred to: (1) how Hideo spends his last days, (2) how Tetsuro relates to his daughter and the teacher. But Teruaki? Hmm. We'll have to wait and see.
|
|
| Back to top |
|
|
auroragbJoined: 30 Aug 2005 Total posts: 1264 Gender: Unknown |
| Posted: Mon Oct 23, 2006 2:19 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| lzydata wrote: | | As a side note, having watched and subbed two episodes so far, I don't see how the title applies except in a very rough, metaphorical sense. It was clear enough what ikiru in the first two Boku series referred to: (1) how Hideo spends his last days, (2) how Tetsuro relates to his daughter and the teacher. But Teruaki? Hmm. We'll have to wait and see. |
Indeed, he takes the bike everywhere, maybe they should have named it "The Way I Biked" _________________ Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007 |
|
| Back to top |
|
|
AmamiyaJoined: 22 Oct 2006 Total posts: 2 Gender: Unknown |
| Posted: Wed Oct 25, 2006 3:45 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Thanks for the subbing,however,I have a problem with downloading the file.
I'm using Bit Comet and after I click on download, a msg pops up to say torrent can't be read.
Can anybody help?
Thanks.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
