Bengoshi no Kuzu [Eng Subs] (Complete)

Last edited by XrayMind on Sat Dec 16, 2006 8:17 am; edited 24 times in total

UTB Hollywood started to broadcast this series on LA18. Since the LA18 doesn't broadcast in HDTV on their digital signal, the capture I got was in 4:3 ratio. So I will just transcribe the subtitles from my video captures.

Note: Most episodes had scenes edited out in the LA broadcast. Those scenes are missing subtitles. Update: With help from both tainj and Haruspex, there should be no missing subtitle anymore.

Raw video files
Drama Wiki info
Jdorama.com info
Official Site

Each episode is broadcast every Sunday night. From the 1st episode, guess it will take me less a week for me to transcribe, time, and spell check each sub. Of course this depend how busy I am that week.

Big thanks to tianj for providing the timing files.

The sub for this series is now complete. I am very grateful for Haruspex in finishing the subs for the last 3 episodes.

Posted: Sun Sep 24, 2006 4:34 am Post subject: Post Rating: 0

Any show that makes fun of lawyers gets my vote. thumright

Posted: Sun Sep 24, 2006 4:39 am Post subject: Post Rating: 0

YAY!!!!!!!! now I can finally watch my RAWS with subtitles! guess I'll just have to move them back onto my HDD now. Laugh

thank you XrayMind!!! thumleft

No rush for the subtitles, so take your time~ Smile

Ito Hideaki is THE man! I adored him in "Yasha".

and again, thank you for taking on this project!

Posted: Sun Sep 24, 2006 5:33 am Post subject: Post Rating: 0

Many thanks, XrayMind! Downloaded the RAWs quite a while ago, and thought they were pretty funny even though I could only understand about 20-25% of what was being said. Can't wait to see how much funnier it is with subs to let me follow *all* of the dialogue. THANKS!

Posted: Sun Sep 24, 2006 8:21 am Post subject: Post Rating: 0

Cool. Thanks!

Posted: Sun Sep 24, 2006 10:19 am Post subject: Post Rating: 0

ur effort is greatly appreciateed....

Posted: Sun Sep 24, 2006 10:40 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks XrayMind.

You just choose a great show to sub.
And that will make my day.

Thanks for your efforts.

Posted: Sun Sep 24, 2006 11:12 am Post subject: Post Rating: 0

Thank You!!!!! Wub

Posted: Sun Sep 24, 2006 1:21 pm Post subject: Post Rating: 0

hoa!!

Quite surprised....never thought someone would take this series..

Thanx a lot ^____^

Very very very happy...

Posted: Mon Sep 25, 2006 2:45 pm Post subject: Thanks a lot Post Rating: 0

GOOD NEWS thanks XrayMind cheers

WHEEEEEEEEEEEEE~!!!

Posted: Wed Sep 27, 2006 8:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this series XrayMind!

Posted: Wed Sep 27, 2006 10:48 pm Post subject: thanks! Post Rating: 0

thanks to Xraymind for subbing this series! i enjoyed the first episode raw and now i will enjoy it even more knowing completely what they're saying. ito hideaki is one of my favourite male japanese actors (besides kusanagi of smap).

by the way, i hope someone will continue to seed or decide to seed the raw files. i have noticed that eps 7, 8, 10, 11, 12 have no seeders.

thanks again!!

Posted: Fri Sep 29, 2006 8:50 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks you Mr. Green

Posted: Sat Sep 30, 2006 12:23 am Post subject: Post Rating: 0

I have good new and bad news.

Good news, I was able to finish early because of the timing files provided by tianj.

Bad news, UTB Hollywood decided to broadcast with about 1 minute and 30 seconds edited out near the beginning. Since I don't speak Japanese, that part is not translated. BTW, they ended up editing out the running joke for this series in this episode here for view here in LA. So if you want to help translate the missing part, everyone else and I will be very grateful to you.

Updated. Missing part has been sub. Link to sub for episode 2 is in first message.