Goto page 1, 2, 3 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
iceberri Joined: 18 Jan 2004 Total posts: 1538 Location: New Jersey Gender: Female |
|
| Back to top |
|
 |
MoerkJJoined: 06 Dec 2003 Total posts: 1968 Location: Germany Age: 36 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
loracJoined: 15 May 2004 Total posts: 498 Location: California Gender: Female |
 Posted: Mon Sep 20, 2004 3:53 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
I have a question about these revised subtitles. I renamed the original srt file in the folder, copies the revised subs to that folder, and removed 'edit' from the revised srt file so that the name would be the same as the avi file.
So far so good ... they work, but now when I open my bit torrent program (Azureuz) the files I added the revised subs to have a "data missing" error message . I tried a 'change directory' to link with the avi file again, but that does not fix the file.
Can anyone who knows Azureuz explain what is happening and how I might be able to fix it.
lorac
|
|
| Back to top |
|
|
leeunitJoined: 09 Apr 2004 Total posts: 408 |
| Posted: Mon Sep 20, 2004 4:12 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| lorac, you're having that problem because the revised subs obviously aren't the same ones that came along with the torrent. I hope you know that you don't have to remove the "edit" from the file name. If you're using vobsub, both versions of subtitles will show up and you can choose which one you'd like to use.
|
|
| Back to top |
|
|
loracJoined: 15 May 2004 Total posts: 498 Location: California Gender: Female |
| Posted: Mon Sep 20, 2004 5:18 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| leeunit wrote: | | lorac, you're having that problem because the revised subs obviously aren't the same ones that came along with the torrent. I hope you know that you don't have to remove the "edit" from the file name. If you're using vobsub, both versions of subtitles will show up and you can choose which one you'd like to use. |
No, I did not know that I could leave "edit" in the name. I will try your suggestion with episode 18, the next one I'ml watching. I must agree that the old subs have a lot of misspelled words and poor grammer, but then I 'm used to watching Hong Kong movies that aren't much better!
Odd that if the name is the same as the old one, Azureuz does not see it as the same.
thanks for the info.
lorac
|
|
| Back to top |
|
|
MoerkJJoined: 06 Dec 2003 Total posts: 1968 Location: Germany Age: 36 Gender: Male |
| Posted: Mon Sep 20, 2004 6:07 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
DirectVobSub supports various naming schemes. I give srt as an example subtitle suffix.
1. same filename: movie.avi and movie.srt
2. same filename with language tag: movie.avi and movie.LANG.srt
3. above in a subtitle directory: movie.avi and [SUBDIR\]movie[.LANG].srt
you can configure various absolute and relative paths in the "path"-tab of the DVobSub properties
Thus, DVobSub would load all these for an video called movie.avi:
movie.srt
movie.english.srt
movie.french.sub
movie.korean.smi
movie.fansub.ssa
subtitles\movie.english_edited.srt
c:\subtitles\movie.english_edited_v2.srt
Btw, I really like to hide the subtitles in a subtitles subdirectory, especially when i have many different languages.
|
|
| Back to top |
|
|
loracJoined: 15 May 2004 Total posts: 498 Location: California Gender: Female |
| Posted: Mon Sep 20, 2004 6:46 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
So why are the instructions to have the avi and subtitle file named the same, together in a folder, or or in the same file.
I discovered recently that FFDShow will play subtitles too .... that after someone posted ssa files for missing subs on one of the epsodes of Beautiful Days. It thought that would be a problem, but it just played them, and then I tried VobSub and it played them also!
Ah, the mysteries of life ...
lorac
|
|
| Back to top |
|
|
MoerkJJoined: 06 Dec 2003 Total posts: 1968 Location: Germany Age: 36 Gender: Male |
| Posted: Mon Sep 20, 2004 8:13 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| lorac wrote: | | So why are the instructions to have the avi and subtitle file named the same, together in a folder, or or in the same file. |
well, that is the advantage of DVobSub only. Other players that can play subtitles themself (and don't use the VobSub filter) are more restrictive. Since different players may handle subtitles differently the common usage is to have the same name for the video and the subtitle. This way the subtitles will get auto-loaded with the most players.
People who read the VobSub documentation know all this of course. 
|
|
| Back to top |
|
|
loracJoined: 15 May 2004 Total posts: 498 Location: California Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
cheesengJoined: 12 Sep 2004 Total posts: 2 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
|
| Posted: Mon Feb 28, 2005 2:40 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| hey guys! i don't suppose anyone has english subs for the 32 episode version.... i managed to download that torrent a while back but still haven't watched it because i've been waiting to have subs to go with it. if anyone can help, i'd appreciate it!
|
|
| Back to top |
|
|
Miss BouakhamJoined: 09 Mar 2005 Total posts: 52 Location: fany city and bi land Age: 20 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
MoerkJJoined: 06 Dec 2003 Total posts: 1968 Location: Germany Age: 36 Gender: Male |
| Posted: Mon May 09, 2005 7:44 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
The revised (=edited) ones are better than the original ones, of course.
I fixed all of the errors I found (spelling & grammar), improved the english a little, and corrected the names in some episodes.
The original subs are just still here in case you still need them for seeding in case you have deleted them accidently (see posts above).
|
|
| Back to top |
|
|
PantherasJoined: 25 Jun 2005 Total posts: 1 Gender: Unknown |
| Posted: Sat Jun 25, 2005 6:52 am Post subject: Need Help Post Rating: 0 |
|
|
Guys, i downloaded the files from 1-24, But i still dont really understand how to deal with the .srt format after extracting the files into a folder.
Can someone explain it to me?!
|
|
| Back to top |
|
|
puccakiss79Joined: 22 Jan 2004 Total posts: 1725 Age: 29 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
Actually Vobsub worked so seemlesly from the beginning that I had no need .... but I will take your suggestion to heart and get to know the program better.
