Smiling Pasta [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sun Aug 27, 2006 9:18 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for the torrent sunshine Big Smile

Posted: Mon Aug 28, 2006 12:31 am Post subject: Post Rating: 0

EPISODE 6 TORRENTS~ Sunshine, you are too cool. pinch

Last edited by LadyViolet on Mon Aug 28, 2006 3:52 am; edited 4 times in total

Posted: Mon Aug 28, 2006 2:45 am Post subject: Post Rating: 0

we're not syncing our subs to ICEFISH's version.

Posted: Mon Aug 28, 2006 2:54 am Post subject: Post Rating: 0

I know but I usually get icefish till ydy comes out and figured for people who couldn't wait I would post the link. Thanks for the previous subbed episodes can't wait for next release.

Posted: Mon Aug 28, 2006 3:12 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Aug 28, 2006 3:45 am Post subject: Post Rating: 0

Ok fine, meant no harm will keep in mind in the future.

Posted: Mon Aug 28, 2006 4:39 am Post subject: Problems,help? Post Rating: 0

Hey, Uhm first of all I really appreciate that you guys are subbing this and that's all of the all ahaha yeah. Soo, I can't seem to download episode 4 and the rest on Gi-Ma-Mi's clubbox because some words are in symbols or simple korean I think. And can't really read korean or symbols err yeah. So, helpp plss? Laugh

Posted: Mon Aug 28, 2006 2:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for subbing this one. It's so funny and romantic. Plus, Nicholas Teo is so hot!

Posted: Tue Aug 29, 2006 2:13 am Post subject: Post Rating: 0

ooooo seems like there's going to be a sub release soon =D
KEEP UP THE GOOD WORK GUYS!!!! =) thumright

Posted: Tue Aug 29, 2006 3:31 pm Post subject: Re: Problems,help? Post Rating: 0

Posted: Tue Aug 29, 2006 4:39 pm Post subject: Re: Problems,help? Post Rating: 0

Posted: Tue Aug 29, 2006 11:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Episode 4 subs:
Translations: summers83, Winny, snarkastic, katie3856
Timing: starz, T-$hep, thaominh
QC: sillypanda114, innerouter2000, fufu

Translation notes:
line 461 | 00:25:52 | "Light bulbs, let's go!"
The term "light bulb(s)" is used in Chinese to refer to people that are being in the way of a couple on a date. They become a "spectator" during the couple's date, which makes them seem like a shining light bulb to a couple that are trying to enjoy a romantic candlelight dinner or making out Blink

Doesn't seem too enjoyable with a 100w light bulb around, does it?...hahahaha...hence, "Light bulbs, let's go!" (all of ya, get outta here!)

line 714 | 00:40:41 | "Have you heard of the thirty six strategies?"
"三十六計, 走為上計!" (thirty six strategies, "run" is the top strategy!)

The thirty six strategies are a set of famous war strategies that were developed in ancient Chinese history. I BELIEVE it dates back to the era of the 3 kingdoms. Originally, there were no such thing as "thirty six strategies". It was an imaginary number that simply meant having many strategies, and yet "run" is considered the best out of them all. It was later when authors decided to search through historical events, proverbs, books and came up with thirty six unique strategies. If you're Chinese, you might have heard quite a few of them already since they're used quite regularly in everyday speech. One example is the strategy mentioned by Xiao Shi's father, Cheng Gang....

line 715 | 00:40:44 | "Divert the enemy's attention by taking a false move"
The literal translation would be, "make a feint to the east and attack the west" (sheng dong ji xi). This is when you walk up to your friend, point your finger at the sky and shout, "LOOK!", and then hit your friend with a baseball bat Rofl

Note that the LAST one mentioned by Xiao Shi is NOT part of the thirty six strategies. She said, "forget!", out loud because it simply rhymed with the previous phrases Alcoholic

line 797 | 00:44:21 | "Grandma Cheng Xiao Shi, I want to buy yakult. (Japanese yogurt-like drink)"
Yakult (ヤクルト Yakuruto?) is a yogurt-like beverage made by fermenting a mixture of skimmed milk and sugar with a special strain of the bacteria Lactobacillus casei Shirota. Because L. casei Shirota is naturally found in the digestive system, Yakult is touted as beneficial for intestinal health. It has a natural citrus flavor. (wikipedia)

Man, I HATE those HK commercials.... 你今日飲咗未呀? (Have you drank one today yet?)...I want to punch someone whenever I hear that Crazy

Posted: Wed Aug 30, 2006 12:02 am Post subject: Post Rating: 0

i love those yogurt drinks... so yummy..

yay for episode 4!