Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
abcd99 Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
 Posted: Wed Jul 05, 2006 5:29 am Post subject: Treacherous Waters (Ni Shui Han) [Eng Subs] (1-24 of 40) Post Rating: 2 |
 |
|
Jiang Hu Fansub Presents
This is the thread for the English subtitle for "Treacherous Waters". The torrent thread is here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_33344.htm
Main Cast:
Julian Cheung Chilam as Qi Shaoshang
Wallace Chung Hanliang as Gu Xizhao
Li Xiaoran as Xi Honglei
Ben Wong as Tie Shou
Yu Nuo as Ruan Mingzheng
Song Jia as Fu Wanqing
Li Haitao as Lei Juan
Yi Zhen as Mu Jiuping
Liu Weihua as Li Ling
Cheng Wu as Haolian Chunshui
Yu Qia as Xiaoyu
I promise to sub this to the end, though my speed is rather questionable.
BUT PLEASE DON'T NAG ME ON WHEN IT'S GOING TO BE DONE!!!
Also, my translation sucks. So, bear with me. Feedbacks are welcome!
Raw provider: From BTChina, upped by me.
Many thanks to:
* tianj --> For providing timing scripts
* Kai Lien --> For some discussions
* Ricky --> For providing a great template to start this series
Credit for episode 1 -- 12:
Translator & Editor: abcd99 (that's me)
Timer: abcd99 and tianj
Credit for episode 13 -- 15:
Translator: Ueda Jiro
Timer: Drama King, abcd99
Editor: abcd99, matikin9
Credit for episode 16 -- 18:
Translator: Ueda Jiro
Timer: crossvii, abcd99
Editor: abcd99
Credit for episode 19 -- 24:
Translator & Editor: abcd99 (that's me)
Timer: abcd99 and tianj
Visit my Wiki to monitor my progress.
Update:
Sep 1, 2008: Uploaded the subs for eps 22-24. WARNING: it's unpolished!
Sep 24, 2007: Uploaded the subs for eps 19-21.
May 29, 2007: Uploaded the subs for eps 16-18. Subtitles for older episodes are revised.
May 13, 2007: Uploaded the subs for eps 13-15
| Description: |
| Subtitle for episode 1 -- 24 of 40. (Previously downloaded for 37+34 times) |
|
Download |
| Filename: |
Treacherous Waters 01-24.rar |
| Filesize: |
157.74 KB |
| Downloaded: |
8684 Time(s) |
_________________ 
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009.
Last edited by abcd99 on Mon Sep 01, 2008 4:31 am; edited 21 times in total
|
|
| Back to top |
|
 |
calla9Joined: 25 Mar 2005 Total posts: 187 Gender: Female |
| Posted: Wed Jul 05, 2006 11:18 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Wow... this series will have Eng subtitle.... it's a great series. I love the plot... and now it's better with English subtitle.. thank you...
_________________
My favorite series:
Comedy: Delightful Girl; Full House; My name is Kim Sam Soon (Kim Sauni); My Girl; Snow White; Wonderful Life
Touching: Damo; Save the last dance for me; Love Letter; Wind and Cloud; World Number One
|
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
| Posted: Wed Jul 05, 2006 11:51 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
You're welcome! 
Screenshots of the movie / translation. Just in case some of you ask about the nature of this movie.
| Description: |
|
| Filesize: |
35.9 KB |
| Viewed: |
50399 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
43.98 KB |
| Viewed: |
50399 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
18.99 KB |
| Viewed: |
50399 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
56.25 KB |
| Viewed: |
50399 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
47.51 KB |
| Viewed: |
50399 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
33.46 KB |
| Viewed: |
50399 Time(s) |
|
_________________
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009. |
|
| Back to top |
|
|
ngocdung2111Joined: 02 Jun 2006 Total posts: 64 Age: 22 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
| Posted: Thu Jul 06, 2006 3:28 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
It's 2004 series. The storyline is very good. I don't know his newer series.
_________________
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009. |
|
| Back to top |
|
|
iwanttomarrymikeheJoined: 05 Mar 2006 Total posts: 7 Gender: Unknown |
| Posted: Mon Jul 10, 2006 2:21 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| aww omg i love julian. im so happy ur subbing this. yay!!
|
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
| Posted: Tue Jul 11, 2006 6:15 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I added the theme songs for this series. Ripped from the movies:
http://www.megaupload.com/?d=D81IDH91
Note: I feel that the timing for eps 4-6 is a bit too fast. If you want to correct it, you're welcome. I'd appreciate it if you reupload it here. I'll give you some credits.
_________________
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009. |
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
| Posted: Sun Jul 16, 2006 1:07 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Bumpity! I released the subs for episodes 7-9. Enjoy!
_________________
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009. |
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
| Posted: Sun Jul 16, 2006 1:15 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I caught some formatting error in eps 7-9. (e.g.: Some songs are not formattted correctly, a couple subs are too long and need some splitting). It's minor thing. But if you want a better / smoother version, you'd better redownload the sub again. Sorry.
_________________
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009. |
|
| Back to top |
|
|
wingman007Joined: 07 Jul 2006 Total posts: 104 Gender: Male |
| Posted: Thu Jul 20, 2006 12:21 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thank you for subbing this series. This looks great!!!!
|
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
abcd99Joined: 23 Mar 2006 Total posts: 1251 Gender: Male |
| Posted: Fri Jul 21, 2006 11:22 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Reuploaded the subs for episode 10-12. I fixed some typos.
_________________
My torrents. Wuxia series of the month is taking a break until December 2009. |
|
| Back to top |
|
|
Xr8-SJoined: 03 Jul 2004 Total posts: 247 Location: Australia Gender: Male |
| Posted: Sat Jul 22, 2006 11:56 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thanks for doing this. Can't wait for the rest of subs.
|
|
| Back to top |
|
|
calla9Joined: 25 Mar 2005 Total posts: 187 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
he probally too old for me. hahhahaha. but anyway Is that a new series or old series of him ?because I been waiting for him to had a new series or movie. I wonder if he working on any new series or have new series or movie coming out?