Goto page Previous 1, 2, 3 ... 10, 11, 12
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
lu_chan Joined: 16 Jun 2006 Total posts: 94 Location: New Jersey Gender: Female |
 Posted: Tue Jun 27, 2006 12:50 pm Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
Harupex...THANK YOU!!!!!!!! ^_______________^
I can't wait to finishing watching it all. I came onto this series late. SO, i have catching up to do. And, i will have to check out the other ones you have subbed, too.
Look forward to seeing the ones you sub next!
|
|
| Back to top |
|
 |
x_XJulesLocation: Seattle, WA Age: 22 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
auroragbJoined: 30 Aug 2005 Total posts: 1356 Gender: Unknown |
| Posted: Tue Jun 27, 2006 1:09 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Thanks again for subbing this awesome drama. It will be, by far, the most memorable of the season!_________________ Jdrama Chinese fansub index 2006 | 2007 |
|
| Back to top |
|
|
Patxi |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 9:16 pm Post subject: Re: Teru Teru Ashita [Eng Subs] (Complete+PV) Post Rating: 0 |
|
|
| Haruspex wrote: | | Please let me know if you think any lines in my translations are suspect - if you find anything wrong, let me know! |
301st line of the 1st episode
This lamb is the best!
Iberiko buta saikou! in the original.
She is, in fact, talking about spanish black pig ham (jamón ibérico in Spanish) a really expensive delicacy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jam%C3%B3n
Changing "lamb" for "pig" would be more accurate.
|
|
| Back to top |
|
|
HaruspexJoined: 28 Jun 2004 Total posts: 283 Gender: Unknown |
| Posted: Fri Jun 30, 2006 10:40 pm Post subject: Teru Teru Ashita - Sub change Post Rating: 0 |
|
|
| Quote: | 301st line of the 1st episode
This lamb is the best!
Iberiko buta saikou! in the original.
She is, in fact, talking about spanish black pig ham (jamón ibérico in Spanish) a really expensive delicacy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jam%C3%B3n
Changing "lamb" for "pig" would be more accurate. |
Thanks!
I will add it to the general list of changes I'm making for the subs. This will affect a couple of later episodes, too...
Haruspex
|
|
| Back to top |
|
|
Patxi |
| Posted: Sat Jul 01, 2006 12:16 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| No, thanks to you for subtitling the series.
|
|
| Back to top |
|
|
mcgJoined: 06 Jan 2006 Total posts: 197 Location: BCN Age: 29 Gender: Female |
| Posted: Mon Jul 10, 2006 8:45 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Due to computertroubles I haven't been able to watch the last episode till now. I've just did it, and it's definitely one of the best dramas ever, so nice and touching, I've enjoyed it from the beginning till the end. Thanx so much for subbing it!
|
|
| Back to top |
|
|
unimaginativeJoined: 16 Mar 2005 Total posts: 60 Gender: Unknown |
| Posted: Tue Jul 11, 2006 9:11 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| yeah thanks for subbing this series Haruspex I'm enjoying watching it
|
|
| Back to top |
|
|
troublardJoined: 22 Oct 2005 Total posts: 27 Location: France Age: 33 Gender: Male |
| Posted: Mon Jul 17, 2006 8:04 pm Post subject: Re: Teru Teru Ashita Theme Song Subtitles Post Rating: 0 |
|
|
| Haruspex wrote: | Just a quick note for those of you who might be interested, I have added english subtitles for the PV of 'Unmei no Mukou' to my post on the first page. I want to particularly thank Kyoufu for their help in making these possible.
...
Still, it probably wouldn't hurt to have an episode or two with the song instead... Let me know what you think.
Anyway, enjoy!
Haruspex |
Hi,
I love this song so I translate it for I think there are some mistakes in your translation -no offense-  I'm not so good in english but I believe it sticks to the sense of the japanese sentences :
Unmei no mukou
beyond destinity (The other side of destiny) - I think its all about transcending destiny, to get to the other side of it and not to lose to it.
Unmei
Destiny
Boku wa ima made shinjite inakatta
Until now I didn't believe in it
Shiawase
Happiness
Minna onaji kazu ga aru nante...
is something that everyone have in same quantity...
Kyou mo dame datta
today it was also hopeless
Asu ga mie nai
tomorrow is not visible (for you, my gess he's talking to some girl, kimi is usually used to adress a younger girl or an inferior male)
Ikiba nakushita kimi yo
you who have lost a place to go
Makeru na
Do NOT lose !
Hito wa naze kanashii hito mite
Why do people when they look at sad people,
Sukoshi dake anshin suru naze?
find only a peace of mind, why ?
Asu wo iki you
Live for tomorrow
Donna asu demo
Whatever tomorrow will be
Unmei
Destiny
Moshi aru to suru nara sakaratte miyou ka
If we assume it exists, could you try to disobey it ?
Fushiawase
Unhappiness
Sugireba nukumori kanjirareru
If you pass over it, you can feel the warmth
Hitoribocchi kamo
You may be all alone
Shinjirare nai
(But) I can't believe it
Egao wasureta kimi yo
You who have forgotten smile (smiley face)
Makeru na
Do NOT lose !
Hito wa naze waratte shinitai?
Why people want to die smilling
Naki nagara demo ikitai hito wa iru
when even if they are crying there are people that want to live ?
Asu wo iki you
Live for tomorrow
Donna asu demo
Whatever tomorrow will be
Hito wa motto yasashiku nareru desho?
People can become kinder, can't they?
Taisetsu na hito daiji ni shiyou ka
Let's treasure the people that are valuable ?
Kuchi ni dashite ienai koto demo
even if there are some things that we can't say with words,
Fureru dakede unmei koeru
Just by transgressing it, you will transcend destiny
Asu wo iki you
Live for tomorrow
Donna asu demo
Whatever tomorrow will be
Feel free to comment my translation, for it coul be in better english. 
|
|
| Back to top |
|
|
pinballJoined: 22 Jul 2005 Total posts: 1 Gender: Unknown |
| Posted: Wed Jul 19, 2006 3:21 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Thank you for all your hard work subbing this. Just watched it over the weekend in one big burn. A real find, and im gonna check out Ame to Yume as a result...
Thanks once again!
|
|
| Back to top |
|
|
expanzeeJoined: 03 Oct 2005 Total posts: 209 Location: Germany Age: 24 Gender: Male |
| Posted: Tue Jul 25, 2006 4:09 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thanks a lot!
|
|
| Back to top |
|
|
nimbusb0iJoined: 17 Dec 2005 Total posts: 4 Gender: Unknown |
| Posted: Fri Aug 11, 2006 3:35 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| i downloaded episode 5 from http://clubbox.co.kr/kdwluverz but the subs dont sync. can anyone help me?
|
|
| Back to top |
|
|
suicidal_paranoidJoined: 05 Aug 2006 Total posts: 12 Location: Malaysia Age: 23 Gender: Male |
| Posted: Mon Aug 14, 2006 10:05 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thanks for the sub! really appreciate it! sugoiii
|
|
| Back to top |
|
|
jholicJoined: 03 Feb 2004 Total posts: 6431 Location: missin' hawaii Gender: Male |
| Posted: Wed Sep 27, 2006 12:16 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Haruspex, thanks for your hard work. i added the fansub banner for you. much thanks to the all-seeing mod, gryzze for spotting your efforts and letting me know._________________ Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button. |
|
| Back to top |
|
|
keitaro696Joined: 05 Feb 2006 Total posts: 93 Location: Spain Gender: Unknown |
| Posted: Thu Jul 12, 2007 9:22 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I'm looking for the song that sound at the beginning of the second episode (also in the first). It's not the opening song "Unmei no Mukou". Do you know the title of that song?
Thanks
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
