Interesting Kyoka Suzuki email needs translation, please!

Greetings, D-addicts family. I don't speak Japanese, but I do run a little fansite for the great Kyoka Suzuki (www.dweji.com). Kyoka has no web presence herself, and dedicated fansites are few. So I think that's how I got this interesting email below. I believe "Claire" is asking me if I have any way of contacting Kyoka for her friend "Carine", who met her in Paris and has sent her a package.

Can anyone translate this brief opening paragraph? Thanks much,

Dweji

BTW, the two email addresses in the original email don't work, of course. (I tried them just to see if Kyoka was there!) That's why they bounced back on Carine. She must have written it down wrong, but the "531" part of leyouty531@docomo.ne.jp sounds interesting, since that is Kyoka's birthday. Hmm....

And the "thrust" part sounds interesting indeed.

Thanks for your help. Email below:
-------------------------------------------------

鈴木様

私はクレールと申しますが、Ｃａｒｉｎｅ　Ｇｉｌｓｏｎの友達です。
Ｃａｒｉｎｅさんは鈴木さんにメールを送りましたが、届かないようです。
そのため、私に転送するように頼んできました。
大変失礼しますが、ここに、転送しますので、届いたことをご確認をいただけますか？
もし、よろしければ、Ｅ－ｍａｉｌも見て直していただければ、助かります。

よろしくお願い申し上げます。

くれーる

> Objet:
> Delivery information
> Date: Wed, 21 Jun 2006 18:04:13 +0200
> De:
> Carine Gilson <carine>
>
>
> A:
> leyouty531@docomo.ne.jp, zipmovie@mac.com
>
>
>>
> >
> >Dear Mrs Suzuki,
> >
> >I hope you are well
> >I was very happy to meet you in Paris.
> >The opening of our new shop happen perfectly and is already a big
> success.
> >
> >Please let me inform you that your chemise was send today by Fedex
> >traking number 8559 8845 3473 0407
> >
> >Thank you again for your thrust.
> >
> >Sincerely yours
> >Best regards
> >Carine Gilson
> >
> >
> >

Claire Ghyselen
Representative for Japan>
Office for Foreign Investors
Wallonia Foreign Trade and Investment Agency
Embassy of Belgium
Nibancho, 5; Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
Tel:+81-(0)3-3556-1061; Fax:+81-(0)3-3262-0398
www.investinwallonia.jp

Posted: Thu Jun 22, 2006 10:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Kyoka is really cool! I'm right now watching Kimi no Nawa (NHK, 1991), the morning drama she stars in as the heroine.

--- groink

Posted: Fri Jun 23, 2006 1:46 am Post subject: hey, groink... Post Rating: 0

She's definitely cool...I think she is an amazing actress and interesting person.

Kimi no Nawa...I know you do a whole lot and I've enjoyed the things you have shared very much. But it would be great to see such a classic appear on D-addicts, if you are able. I'd love to have a page of screen caps on KSI! ' Tongue

'

Posted: Fri Jun 23, 2006 5:20 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Jun 23, 2006 1:09 pm Post subject: Thanks! Post Rating: 0

Wow, thanks, 6502inside. So she actually thinks she is reaching Kyoka through the KSI site? I wish... Laugh

Again, thanks for your help...now I have to write Claire back and give her the bad news.

Wonder where Kyoka's chemise is now?

-DK

Posted: Sat Jun 24, 2006 1:18 am Post subject: Post Rating: 0

moved to jp section

Posted: Sat Jun 24, 2006 4:05 am Post subject: Moved Post Rating: 0

Thanks, Jholic, for placing my post in the correct area. I debated where to post b/c I wasn't sure. Appreciate your guidance!

dk