http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Lunch Queen [Chinese Subs] (Complete)

Goto page 1, 2  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
tianjOffline
Upload Addict
Joined: 04 Feb 2004
Total posts: 691
Age: 26
Gender: Female
PostPosted: Mon Jan 17, 2005 4:12 pm    Post subject: Lunch Queen [Chinese Subs] (Complete)   Post Rating: 0 Reply with quote
I found Lunch Queen Chinese DVD subtitles(ripped out) in idx and sub format.

What I found out is that VobSub has a subresynch program so the translator will only need to translate the drama, so that timing is already done. Or Subrip does it too.

It's best for a Chinese subtitler since they can directly translate from the subtitle files,

The file is in winrar format and the contents are in 2 epsiode per subtitle file, but once its translated, someone can easily split the file using Subtitle Workshop or something.

Use a downloader to get this file since its from a chinese server:
http://www.shooter.com.cn/?subid=13371&mirror=local
It's 5mb or so, does anyone know how to change the timing in the idx file to the srt format, so we don't need to deal with the character files?

Anyone who knows chinese well is interested? I unfort only know basic chinese, not advanced enough.
Back to top
View user's profile 
TIticamaraOffline
Avatar

Joined: 16 Jan 2005
Total posts: 404
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Jan 19, 2005 12:14 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Any English subs available?
Back to top
View user's profile 
tianjOffline
Upload Addict
Joined: 04 Feb 2004
Total posts: 691
Age: 26
Gender: Female
PostPosted: Thu Jan 20, 2005 11:47 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
The reason I posted the Chinese subs is so anyone whose planning to sub this series don't have to worry about timing. It'll take much less time.

Here's the info:
http://jdorama.com/drama.606.htm

It's an all star cast, and also it's on the top JDrama list in jdorama.com

Does anyone know how to convert idx, sub to srt format, which I think is easier to deal with?
Back to top
View user's profile 
heinrichOffline
Joined: 20 Jan 2005
Total posts: 6
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Apr 01, 2005 12:17 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Is there any way I can get the chinese subtitles for this series? The link provided earlier does not really work.
Back to top
View user's profile 
eltinatorOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 27 Apr 2004
Total posts: 395
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Apr 01, 2005 12:20 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
TIticamara wrote:
Any English subs available?


Next week ep 1 Big Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
takezo88Offline
Joined: 10 Sep 2005
Total posts: 1
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Sep 10, 2005 3:42 pm    Post subject: someone..   Post Rating: 0 Reply with quote
lunch queen 4 malay sub.. 06 and above.. pls someone help.. tq.. Smile
Back to top
View user's profile 
i8applesOffline
Joined: 10 Oct 2004
Total posts: 1
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Jan 24, 2006 5:44 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
i tried the site and i cant find the subtitles anywhere. help?
Back to top
View user's profile 
airskapeOffline
Avatar

Joined: 07 Jan 2005
Total posts: 382
Location: Melbourne
Gender: Male
PostPosted: Tue Jan 24, 2006 6:17 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
SO (studio oto) have hard subbed this series up until ep7..it's been awhile since they released a new ep though
Back to top
View user's profile 
twinkle_starOffline
Joined: 27 Jan 2006
Total posts: 19
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Apr 30, 2006 3:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
hi.. why does the link didnt provide any sub? is it still working?
help me...
thank you
Back to top
View user's profile 
meagermiser5Offline
Joined: 09 May 2006
Total posts: 224
Location: CA, USA
Gender: Female
PostPosted: Fri Jun 02, 2006 11:02 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Does anyone know if the Chinese subs have been translated into English yet?
Back to top
View user's profile 
ikkokuOffline
Joined: 05 Feb 2005
Total posts: 46
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Jun 02, 2006 5:56 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
I'm also looking for english subs for the last three eps if any has em....
Back to top
View user's profile 
yiuc1Offline
Joined: 30 Jul 2006
Total posts: 14
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Aug 12, 2006 10:52 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
The link in the first post doesn't seem to have the subs anymore... Did anyone manage to download them and is willing to share them? Smile
Back to top
View user's profile 
miiloverx2Offline
Joined: 12 Sep 2006
Total posts: 6
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Sep 16, 2006 9:06 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
yiuc1 wrote:
The link in the first post doesn't seem to have the subs anymore... Did anyone manage to download them and is willing to share them? Smile


for those who cant find the file.
go to the site given
put this >> Wu Can Nv Wang << into the search bar and click the first link. then, you will see a 午餐女王.rar link .. click on that and you will be brought to an "agreement" page. click on the button and click on either one of the 2 links that are given.
hope this helps..
Back to top
View user's profile 
RokawaOffline
Avatar

Joined: 12 Aug 2006
Total posts: 95
Location: Planet Earth
Age: 24
Gender: Male
PostPosted: Sat Sep 16, 2006 12:11 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
guys, anyone knows how to extract the chinese characters out to srt format?
i know how to use subrip and extract normal abc letters and save to a srt file but no knowledge on chinese characters? i mean is there another way beside subrip application which would mean typing letter by letter for extraction?
im hoping to get this translated and sync it to the raws on d-addicts.
Back to top
View user's profile 
yt_toshiOffline
Avatar

Joined: 21 Jan 2005
Total posts: 1554
Location: Land of the Bunchies
Gender: Male
PostPosted: Sat Sep 16, 2006 12:27 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Rokawa wrote:
guys, anyone knows how to extract the chinese characters out to srt format?
i know how to use subrip and extract normal abc letters and save to a srt file but no knowledge on chinese characters? i mean is there another way beside subrip application which would mean typing letter by letter for extraction?
im hoping to get this translated and sync it to the raws on d-addicts.


If your plan is to translate to English, then don't bother as there already exist a version done by a fansub group here on D-Addicts.

Otherwise, if you just want to extract the subtitles for other translation, then check this out --> List of Tutorials / Guides / How To's

_________________
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber Smile
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize