Aruganon no Hanataba wo [Jp+Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue Feb 28, 2006 2:27 pm Post subject: Post Rating: 0

I've finished the rough rough version of Episode 8. I hope to be able to upload the finished version by the weekend, staying on the one-week schedule.

I'm also going back and starting to fix up the older files, starting with Episode 1. I've learned a lot since I started (Haru's real name is Haruku, for one thing!), and I've changed my style somewhat. In particular, I'm tending towards longer titles; e.g., rather than breaking a sentence with moderate pauses into two titles, I use one. I'm also doing more two-speaker titles, when two characters speak without much of a break between them.

What do you all prefer? Any other style changes you'd like?

Posted: Fri Mar 03, 2006 8:38 pm Post subject: Post Rating: 0

I've finished and uploaded Episode 8. Enjoy.

Posted: Sat Mar 04, 2006 1:36 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Mar 04, 2006 2:22 am Post subject: Post Rating: 0

Debye, thanks for keeping up with the subs. We really do appreicate it.

Posted: Sat Mar 04, 2006 4:23 am Post subject: Post Rating: 0

Periods? I think you're right. I'm not really sure why I ever omitted them. Starting with Ep 9, and when I rework the earlier episodes, there will be. periods. all over. the pla.ce.

Posted: Mon Mar 06, 2006 1:03 am Post subject: Post Rating: 0

I've finished the rough-rough version of Episode 9. I might be able to get this one out a little earlier than usual, at this rate.

Highlights of the episode: Haru gets a haircut; Erina cries.

Posted: Thu Mar 09, 2006 1:57 am Post subject: Post Rating: 0

Here's episode 9 in the usual formats. They are definitely getting a bit easier-- only five days for this one. I'm continuing to try to make these more polished, including the requested periods at ends of sentences in both English and Japanese versions.

Posted: Thu Mar 09, 2006 2:08 am Post subject: Post Rating: 0

Debye,

thanks again for the esubs on this program.

nng

Posted: Fri Mar 10, 2006 11:35 am Post subject: Thanks a lot Post Rating: 0

Debye, everything is perfect and thank you for keeping on this good work ! Big Smile

Again, it will be good if somebody seeds this episode too. salut

Posted: Sat Mar 11, 2006 12:19 am Post subject: Post Rating: 0

THANKS MAN!

Posted: Sat Mar 11, 2006 2:58 am Post subject: Thanks Post Rating: 0

Thanks a lot for the seeding ! salut

Posted: Sun Mar 12, 2006 4:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Just finished the rough-rough for Episode 10. Not to give too much away, but the scene where Erina hijacks the helicopter to fly under the bridge to get to the secret laboratory where the evil doctor is keeping the serum that can keep Haru's brain from deteriorating...
doesn't occur.

However, I did learn that once your IQ drops below 120, you start to like pachinko.

Posted: Mon Mar 13, 2006 9:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this show great one , great acting. thumleft

Thanks for your hard work !!! cheers

keep going Big Smile

Posted: Tue Mar 14, 2006 7:40 pm Post subject: Post Rating: 0

Here's episode 10, hardly perfect but refined to the point of diminishing returns. If anyone were fo send me corrections I'd gladly incorporate them, but I've pretty much given up hope of that. Enjoy, and on to the last one I go.

Posted: Thu Mar 16, 2006 10:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow, you're up to 10 already ! I've just started this series and I'd like to add my thanks, It's a great story and I think the acting is really good, and I'm also impressed with your translations. Thanks!!!