The Ballad of Suh Dong / Seo Dong Yo (SBS, 2005/6)

Posted: Wed Mar 01, 2006 4:13 pm Post subject: Post Rating: 0

Thats a shame...I found a place to download RAWS. but its not from the way beginning. its like..the 10 more recent episodes or something =/. I have RAWS but because Im not frequent in Korean...I either watch it with my mom Tongue

or pic out words I can understand and just analyze whats happening o_O.

Posted: Wed Mar 01, 2006 11:01 pm Post subject: Post Rating: 0

You can find the raws for all the episodes on clubbox ...

And there are detailed episode summaries on Soompi. If I am unsure of what happened, especially with the political talk, I just read those summaries. They're pretty helpful. xD

Posted: Thu Mar 02, 2006 3:11 am Post subject: Post Rating: 0

omg ..i'm really like the old serie..
i saw in youtube something about that ...and want download it
still who have in a clubbox...and this serie have more 50 episodes ...
if you go in a official site ...you can hear a theme song ..
i'm really like all song from this serie Smile

ps: someone tell me who have in a clubbox ^^ thank

Posted: Thu Mar 02, 2006 6:26 am Post subject: Post Rating: 0

@ bizzy, yeah but people tend to take it off after a while <_< >_>.
@Miaka (i miss that anime ^^) I have the ost pinch

.

Posted: Thu Mar 02, 2006 10:01 am Post subject: Post Rating: 0

I wonder if anyone would be interested to have the 350 MB raw HDTV rips uploaded to D-A's tracker? I have been downloading them off ed2k, up to episode 32 or 33 now...

Posted: Thu Mar 02, 2006 12:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Mar 02, 2006 2:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Mar 02, 2006 2:35 pm Post subject: Post Rating: 0

I am currently downloading this drama at BTChina. The speed is excellent for the recent episodes (31-47) but the eariler 30 episodes downloading speed are crawling, that why although I have been downloading for 2-3 weeks, it is only around 50 % done. I am not complaining but I would actually want to see this drama soon as the feedback for those who have seen it are pretty good.

Posted: Thu Mar 02, 2006 2:40 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Mar 02, 2006 4:46 pm Post subject: Post Rating: 0

This is actually back in the like...the 3rd or 5th century....(I couldn't remember a date or name to save me life -_-).
And around this early century, Korea still had Chinese influence.

and CURSE! ;_; I thought someone was starting to sub it ;_;

Posted: Thu Mar 02, 2006 4:59 pm Post subject: Post Rating: 0

If you are interested, NVZBL has done episode summary and Priscilla has done some dialogue translation and summary for many of the episodes. You can find these at Soompi or the Hyun Jae section at the Jisub forum...or if you want to read the synopsis without looking thru the threads go to my site. So far the summary/translation is in 4 parts...

http://www.redshift.com/~lorac/seodongyo.html

Above is the link to part one, additional links are within the page, or use the menu:

Korean Guys
Jo Hyun jae
Seo Dong Yo

and....if anyone is beginning to sub the drama, get in touch with Priscilla as she would like to be involved. The jisub link is in the intro...and everyone knows how to get to Soompi!

BTW, the link at the bottom of the page, Dimsum DVDs, has anyone bought them. They say excellent English subs, but I'm wondering if these are the versions with the almost unintelligible English subs ...because at that price how could they be good?!

Posted: Fri Mar 03, 2006 8:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Hi, everyone. This is my first time posting here! Like Lorac already mentioned, I'm translating some of the SDY episodes.... You should check her site for easy find! For now, let me post the latest episode... which is actually one of my favorites... thumright

Suh Dong Yoh: EPISODE 49 highlight (summary and translation)
By Priscilla

(King’s guards are pointing their swords towards Jang and Dooil after capturing them.)

King: Is this a conspiracy? Are you scheming? (showing the necklace)
Is the 4th son alive? I asked you if he’s alive! (…) Who is he? Who is he?!

Jang: (looking straight) I am. (What?!) I’m the 4th son.

King: You bastard! (tries to kill him, but the king’s guards, who are actually Jang’s men, point their swords, one at Sun and the other at Heukchipyung.)

Jang: (He stands up, takes away the necklace from the king’s hand and wears it on.) I’m King Weedok’s 4th son, prince Mugang!

King: No way, it can’t be you…

Jang: You didn’t know that, and you told me straight yourself that you killed my father and my brother. So you must fear now.

(To Heukchipyung) You didn’t know that and you trusted me. Now you must feel betrayed.

Heukchipyung: You rascal, I’ll make you pay!

(The king’s soldiers hesitatingly point their swords at Jang and Dooil again)

King: Kill that bastard.

Jang: That’s not a bad idea. Yaksan, when I die, kill that man at the same time!

Yaksan: Yes, my Lord!

Jang: That way, even if I can’t become a king, I’d be making him atone for my father and my brother’s blood. So I’m fine with that. Actually, that would be easier than capturing him alive and making the people judge him. Do you understand?!

(Looking at his captor) This is your king. The man who killed prince Aja and king Weedok! (slowly) Take down your sword. Take it down. (The men hesitate.) Didn’t I tell you to take down your sword!!! (The men slowly surrender.)

King: You bastards!

Heukchipyung: Bastards!!!

Jang: Tie them up! (“Yes!”)

NEXT

Lord 1: What’s happening here? Where did all our personal guards go?

Sadokwang: What are you talking about?

Lord 1: None of our guards are here, not even one. (What?) Merchant Jin, what’s going on?

Sunhwa: Everyone’s safe. Don’t worry.

Sadokwang: What do you mean?

Lord 2: Return our men back to us! (Sunhwa’s guards walk in)

Sunhwa: Even the people standing outside are my men.

Sadokwang: What on earth’s happening?

Sunhwa: There’s an uprising going on right now at the Temple.

Sadokwang: What?

Sunhwa: Thus, you should all stay calm.

Sadokwang: Who is he? Who can dare lead an uprising, and under whose authority?

Wangoo’s voice: It’s prince Mugang!

Lord 1: Aren’t you Wangoo Moojang?

Wangoo: Crown prince Mugang is the only one king Weedok appointed as heir to his throne. To prevent prince Aja's coronation, the present king assassinated him. So King Weedok decided to quietly destroy the present king, and pass down his throne to prince Mugang. But he was murdered on the street before finishing his task. After this, the present king massacred the people who witnessed this, in order to cover up his crime.

Lord 1: Are you saying the rumors are true?

Wangoo: Yes, that’s the king you serve right now.

Sadokwang: But the present king announced the crimes were committed by the 4th prince. Even the man who tried killing prince Aja confessed the 4th prince sent him. How can you prove otherwise?

Wangoo: Right before the 3rd prince passed away, everyone was gathered at the place where the killer Jangdoo was being tried. Do you remember that?

Sadokwang: I do. We were all commanded to be there.

Lord 1: Jangdoo said the 4th prince sent him but that he wasn’t present there.

Wangoo: In order to prove Jangdoo was lying, the king had asked the 4th prince to step forward.

Lord 2: Yes. But the 3rd prince passed away right then.

Wangoo: Prince Mugang was there. And all of you know him well.

Sadokwang: What? We all know him?

Wangoo: Prince Mugang is… Dalsol Jang. (What???)

NEXT

(Yoorim tells Sunhwa Giroo escaped, and that he might be coming to the Temple bringing an army of 300 men)

Dooil: (pointing at their prisoners) So we must keep them locked up until the battle’s over?

Jang: Yes. What’s going on in Sondoksa?

Dooil: Everything should end soon.

(King Sun’s men intercept them. They fight. More of them are coming. Giroo’s there too, yelling “Save the King, save the King!” The king and Heukchipyung are running away.)

Jang: Capture Buyosun! Capture Buyosun!

Dooil: Take cover! Take cover my Lord!

(Jang and Dooil are surrounded by the enemy)

Giroo: Capture Dalsol Jang! Capture Dalsol Jang!

(Daejang’s rebels come to join the fight)

LATER

(Night time filled with fog. Jang’s men are on one side of the valley, Giroo’s men are on the other side, waiting…)

Jang: Are they here yet?

Dooil: They’re coming.

Jang: We must distract them for now. We should all escape and plan new tactics.

Daejang: Where should we meet at?

Jang: In the second mountain. Dooil, go inform this to chief Baek!

Dooil: OK.

(Both armies fight back and forth. Giroo’s more on the offensive but they’re not going anywhere. Silence in the foggy night.)

Giroo: Jang! Jang, do you hear me?!!! I’ve news for you! Master Mokrasu’s dead!

Daejang (looking at the startled Jang): Didn’t Mojin tell you he’s safe?

Jang: He’s just playing with my mind.

Giroo: I shot master Mokrasu with arrows while he was escaping, and he fell into the sea. But he crawled back into the island. I think he decided to kill me to save you. Then… do you know what I did? I cut him with the sword, I did! He was shedding so much blood but I cut him again and again! You should have watched him… How horrible it was, you should have witnessed that with your own eyes!

Daejang: He must be alive. Didn’t you say he’s just playing with your mind?

Giroo: I even told him, the greatest patriot that he is, who Sunhwa is. You know who she is, don’t you? I told him! He really didn’t want to believe it. I also told him who I am. Why I betrayed everyone. He died knowing it all, everything! When he realized the true end of your love, he threw himself down the cliff voluntarily. I may have cut him through with the sword, but in fact, it was you who killed him. He died because of you. You killed him, you did!!!

Daejang: (Holding unto Jang) You musn’t. Don’t listen to him!

Jang: I’ll teach you not to utter the name of the master through your dirty mouth again!!!

Daejang: You musn’t! (Jang runs madly towards Giroo while Giroo orders his soldiers to fire at Jang.)

Jang: Come out! Come out!!! (His soldiers come to protect him, some of them are killed) Why aren’t you coming out! Come out!!!

(Morning time. More fighting scenes. Jang orders them to go towards another direction lest they get trapped, but that road’s blocked. Actually, all road’s are blocked except back to Sondoksa. They decide to go in there.)

NEXT

Giroo: Your majesty!

King: Weesajapyung.

Giroo: Your majesty, forgive me for allowing you to suffer this!

King: I should have trusted in you, in you!

Giroo: But your majesty shouldn’t fear now, they’re all trapped inside Sondoksa.

King: Then go inside and attack them now. Go attack them right now and kill them all!!!

Giroo: They’re all trapped, but they’re too many right now. Thus, we must wait for reinforcement. Then, we’ll attack them at once and exterminate them. So do not worry!

Eunsol: Your majesty! (Bringing princess WY) Your majesty, I caught her trying to escape.

King: You i can't read! Go to hell!!! (Pushing her towards the floor.) You’re the one who brought the 4th prince’s necklace, aren’t you? (Giroo looks puzzled.) Since when did you know? Since when did you know Jang was the 4th son? You love Jang? Rather, you were conspiring against me. You wanted to kill me right from the beginning! Go to hell! I’ll kill you!

(He tries to hit her with the sword but Heukchipyung tries to stop him.)

Heukchipyung: Your majesty, don’t!

King: (Kicking Heukchipyung) How can you explain that she loves Jang? She was actually planning to kill me!!!

Giroo: (To himself) Jang… Jang… It’s Jang…

NEXT

Lord 1: Everything’s too quiet. Do you think the uprising failed? (The private guards come to untie their masters)

Sadokwang: The king escaped? (Yes!) Is Jang captured?

Guard: They’re trapped inside Sondokso, but they’ll be exterminated soon. Go untie them all! (Yes!!)

Lord 1: The king will be suspicious of us now.

Lord 2: That’s right. We were trapped at Jin Ga Kyung’s estate while the king was going through this alone.

Lord 1: What should we do now? Once the rebels are defeated, we won’t have much choice.

Sadokwang: It is not for us to choose anyways. We must wait and see.

NEXT

Daejang: (To soldier) How many do you have right now?

Soldier: 20 men died. Around 25 are lost in the woods. The rest came here.

Dooil: That should be around 60?

Daejang: How many of our men from Weesabu and Chinidae?

Yaksan: Everyone from Chinidae, and around 40 from Weesabu. The rest are hiding in the forest.

NEXT

(Jang’s remembering what Giroo told him.)

Giroo’s voice: I cut him with the sword, I did! He was shedding so much blood but I cut him again and again!

I even told him, the greatest patriot that he is, who Sunhwa is! He really didn’t want to believe it. When he realized the true end of your love, he threw himself down the cliff voluntarily. He died because of you. You killed him, you did!!!

Jang: (To himself.) That can’t be true. I’m being deceived right now…

(Daejang and Dooil walks inside.)

Jang: I’ve no excuse for what I did…

Daejang: I couldn’t help it either…

Dooil: Me either. If we escape by ourselves, all of our men would die here!

Jang: That means the king’s army are blocking all the exits from Sondoksa?

Daejang: Yes. We can’t know for sure how many they are, but I believe they’re blocking everything. Those of our men who aren’t here are hiding in the forest though. But you must leave.

Dooil: Yes, otherwise you’ll face the fate we wanted to give to the present king.

Jang: But our men are in good condition right now. The fact that we’re not being attacked yet means they’re waiting for reinforcement. We must attack them and leave this place before the extra force joins them.

Daejang: Yes, we’ll do that. But if our Lord stays here with us, our men won’t be able to fight freely.

Dooil: Yes, we’d need to secure a large number of us to protect you.

Jang: …

Daejang: My Lord, you need to live in order for us to live! Don’t think anymore, and leave this place with Dooil.

Yaksan: (entering) The boat arrived.

Daejang: Which boat? (Yoorim enters) What’s up?

Yoorim: Wangoo Moojang sent a secret boat through the back river. He told me to bring the Lord back to safety.

Daejang: My Lord, you must leave now. We will all fight back and leave this place alive. We’ll all survive and join you at the second mountain! Actually, even if we all die, you must live!

Yoorim: Yes, my Lord. The back river is still open now, but when more force join them, even that will be blocked. And I’m sure they’ll add more soldiers to guard that entrance as well!

Jang: …

NEXT

Wangoo: When the prince leaves them by riding the boat, that’s when they’ll fight back the army and try to escape.

Sunhwa: Is that the only way?

Wangoo: There’s no other way. Even if they all die, our prince must be saved.

Sunhwa: When do you think the reinforcement will arrive?

Wangoo: Maybe within 2 hours? Thus, he must escape before then.

NEXT

(Jang is still not responding)

Daejang: My Lord, please leave now!

Dooil: Their reinforcement’s coming! Why are you hesitating?

Yoorim: You must hurry.

Daejang: My Lord, you’re not abandoning us. And it’s not your fault we’re here! Besides, we don’t need you to be worrying for us right now! What we need right now is for you to survive so that you can plan ahead a better future for our people.

Dooil: That’s right. That’s what kings are for!

Yoorim: Yes, my Lord. Please go!

Jang: (to Daejang) Take good care of everyone…

Yongak: (entering) My Lord, my Lord!

Jang: Aren’t you the one who went to Choosondo with Mojin?

Yongak: (Yoorim’s hinting him to be quiet) Yes!

Jang: Did you go to Choosondo?

Yongak: Yes!

Jang: Was master Mokrasu safe in there?

Yongak: (looking at others) Yes…

Jang: Is he truly safe?

Yongak: (looking down) Yes…

Jang: Is that true, really??? Giroo said he killed him. What happened? Tell me the truth.

Yongak: Well… actually…

Dooil: Nothing happened. So let’s go!

Jang: Actually what? Actually WHAT!!!?

Yongak: Actually… he passed away.

(Jang is shocked)

Yoorim: I was told master Mokrasu thought of you till the end.

Yongak: Yes. That’s why, even when he was hit by the arrows and was falling off the boat, he told the rest to leave him, that they must finish writing the district laws for you.

(Jang’s eyes become red as he remembers…)

Giroo’s voice: I shot master Mokrasu with arrows while he was escaping, and he fell into the sea. But he crawled back into the island. I think he decided to kill me to save you. You should have watched him… How horrible it was, you should have witnessed that with your own eyes!

NEXT

Daejang: We cannot know for sure how many are waiting for us outside. We don’t know how many batallions are there waiting for us. Thus, we cannot know for sure if victory’s on our side, or if we’re walking towards our own death. However, we cannot just stay here waiting for them to come kill us all. Each one of you, follow your group leader and let’s attack them first. Again, let’s survive! And if we can’t survive, let’s die in honor!

Jang: You must not! (walking in) From now on, I will lead my army.

Daejang: (surprised) My Lord!

Jang: There’s no way for me to live after leaving my people, abandoning them to their fate. Thus, I will lead my people! We won’t separate in groups. Rather, we’ll all stay together and cut through our enemies with united power! That’s the way we can survive!

Trust me! We’ll show them who we are and they’ll have to retreat. In the same way, they won’t be able to defeat us because they cannot move us! Indeed, we’ll cut through them! Then, our enemies will fall!!!

I cannot die... and I shouldn’t die. Not because I’m the prince, but more so because I have work to do after this. I must fulfill the legacy left to me by prince Aja and King Weedok. Thus, let’s cut through the enemy’s force. Let’s unite our hearts and destroy their barriers!

(holding up the sword) Sound the gong! Let all of our brothers outside hear us. Sound the gong!!!

(The gong’s sounding while everyone’s inspired! At once, everyone starts running outside)

NEXT

(Everyone’s listening to the sound of the gong. Gilsan sees a boat going out from Sondoksa, so they think Jang’s escaping through that. The king orders that boat to be captured.)

(The battle’s on! Jang’s men are fighting for dear life, inspired by their leader!)

Jang’s voice: Teacher, help me. Please break down the barricade of our enemy! Though I couldn’t protect you, though I couldn’t be truly honest with you till the end, help me this once… Although I cannot afford to cry over your death right now, have compassion over me and help me…

Eunsol: Japyung! We’re being pushed back! We can’t hold them for much longer.

Giroo: The reinforcement’s not here yet? (not yet) We shouldn’t let them escape. Tell everyone to keep their positions tight!

Eunsol: Yes sir!! (he leaves, but he comes back soon after) The back’s closing down.

Giroo: What? There were rebels waiting in the back?

Eunsol: Yes, if we’re not careful, we’ll all die! We must leave now. Hurry up, hurry! (to the soldiers) Retreat now!

Giroo: Retreat now!!! (He comes face to face with Jang, and they fight but only for a short time) Retreat now!!! (He leaves)

Wangoo: Protect the prince! (to Jang) Get cover, my Lord!

NEXT

Wangoo: My Lord…

Jang: It’s so fortunate to have you all here safe and alive.

Wangoo: My Lord, the army’s following us from behind. You must leave now.

Jang: Bring everyone to the second mountain!

NEXT

King: Follow them. Follow and capture them!

(Heukchipyung tells the king they lost them but Buyosun doesn’t want to give up. They hear people singing outside, the by now popular song:

Wee-duk has Aja
Aja has Mugang.
Mugang has 'jangsu'…)

NEXT

Jang’s voice: (while walking towards the second mountain) I cannot picture Baekjae without you, teacher. A Palace court without you, an Academy without you, myself without you… I never thought of any of these without you, teacher. Are you really… are you really gone?

NEXT

(Mojin goes to Wonsando looking for Mokrasu. She finds a sandal by the beach, Mokrasu’s sandal. She hugs that.)

Mojin: Master, master, master!!!! (Remembering)

Mokrasu: Mojin…

Mojin: Do you know this is your first time calling me by my first name? But you’re too late now.

Mojin: (hugging him) I don’t expect you to love me. I just don't want you to die, that’s all!

Mokrasu: We don't know what's going to happen to us. How could I ask you to share this big burden with me? What have I ever done for you? Who am I to ask you this?

Mojin: If I knew he’d leave this way, I would have told him at least once… that it wasn’t too late for him to call me by my first name… That I want to be the one he loves even after he dies… I wanted to go anywhere and everywhere together… that I’m willing to receive from him… that I don’t want to be separated from him for even a moment. I would have told him everything… Everything!

(Mokrasu’s on a little cave, unconscious but alive, healing himself by eating healing herbs… Mojin leaves the island without finding Mokrasu.)

(Sunhwa’s father sent a message to the servants telling them to watch over the safety of his daughter till he makes up his mind…)

NEXT

(People are planning the funeral for Mokrasu.)

Jang (entering): We won’t do the funeral for master Mokrasu. (Everyone’s surprised) Now it’s not the time. Not like this. After Haneulchae, I went through so many funerals in a rush, even without finding their bodies. I can’t allow the same to happen to teacher Mokrasu. After the revolution’s over, once I sit on the throne… then I’ll do the funeral for him.

Mojin: (entering) I think so too.

Eunjin: Mom!

Maekdosu: Mojin!

Mojin: I agree with the prince. When you sit on the throne, my Lord, do the funeral accordingly.

Jang: I have… sinned against you once again…

Mojin: The master’s final wishes were for you to establish the district laws. You heard this, haven’t you? (handing out the book) I’ll go to Choosondo and finish what he left undone. Thus you, my Lord, you must succeed in this revolution, and fulfill the wishes of our master.

NEXT

Yoorim: We must count all our ammunition and restructured our men.

Wangoo: We didn’t have many casualties but there are many who were wounded.

Instructor: Our Hanuelchae family and I will take care of the wounded.

Daejang: We need more weapons too. We still have arrows, but not many other armaments.

Maekdosu: We’ll take care of that too. We’ll make the weapons. We have the experience while living in Haneulchae.

Sunhwa: We removed the military forces from Savisong, but we need to take care of the other provinces. We need to gain the cooperation of other merchants that are not related with Merchant Abiji (Giroo’s dad).

Wangoo: Then we need to collect all we have so that…

Jang: No, that’s not right. We can’t work like that. We’ll be caught right away since all of us will need to be moving around.

Daejang: Then how?

Jang: We failed in capturing Buyosun. But right now, he is the one who is most afraid. Our best tactic should be to do an offensive attack.

NEXT

(Princess WY, queen mother and little prince are being tried and punished in public.)

Mother: Your majesty, only once… please forgive us this once. Your majesty!

King: Where are they? Where are the bastards hiding at?

WY: I don’t know, Your Majesty. I really don’t know.

King: You don’t know? You were planning to escape with them and you don’t know? (I don’t…) You already knew Jang’s the 4th son. Did you think you could live after deceiving me like this?

(The king orders the princess and her mother to be punished more.)

Boy: Your majesty! Your majesty, please calm down. You shouldn’t do this!

King: What? I shouldn’t do what? You rascal!

Boy: Your majesty, no matter what, the princess is your sister. If you do this… if you do this…

King: What?! If I do this what?

Boy: The people will say that you…

(The king wounds the boy prince with his sword, losing his control.)

NEXT

Wangoo: Offensive attack?

Jang: We’ll take control of all the 22 districts at once.

Sunhwa: What? All 22?

Jang: Yes.

Wangoo: But we don’t have that many soldiers.

Jang: First of all, we must post written notices everywhere. We’ll let everyone know exactly when and where. We’ll let the people know.

NEXT

Jang’s voice: (written notice) I am Jang, prince Mugang. I am the rightful successor to the throne after King Weedok. Prince Aja, King Weedok and master Mokrasu perished under the hands of the present ruler. I will claim back the possession of the land and of the people. Five days from now, I will take control over all the 22 districts at once.

NEXT

King: (to WY) You stiff-neck! But don’t think I’ll let you go this time!

Haedoju: Your majesty… outside… Jang has posted written notices announcing that he’ll take possession of all the 22 disticts at once!

NEXT:

King: When did he say he’ll do this?

Haedoju: Within 5 days.

King: (to Giroo) Does he have such a large number of soldiers?

Giroo: He’s just trying to scare us.

King: If he sends 100 men to each district, that would make more than 2000 soldiers. And he should have had casualties during the last revolt. How many men does he have to be saying this?

Giroo: Please calm down.

King: How? How on earth did he gather so many soldiers?

Giroo: Your majesty, he cannot possibly take over all the 22 districts. He has something else in mind. Please calm down.

NEXT

Sadokwang: The written notices is scaring the king even more.

Lord 1: But what do you expect? Who could be calm after reading those notices?

Lord 2: What can we do? It says he’ll take over everything!

Sadokwang: By saying he’ll take over all the districts like that, he might mean that he’s all prepared.

Lord 2: Let’s request the king to help us. If we don’t, we may end up losing our districts.

Lord 1: Yes, let’s ask for the king’s protection!

Lord 3: Let’s request a hearing from the King.

NEXT

(The Lords request the king to send the army to their respective districts for protection. That if any one district is invaded, they’ll all be shaken. They insist that most districts don’t have enough personal guards to fight back so they need Weesabu’s help.)

King: That’s it! It’s the Palace court! What they’re after is the Palace! They want me to send my army away to the different districts so they can attack the Palace! Besides, he has his own men infiltrated inside our Weesabu and Chinidae, so they can kill me. Weesajapyung and Heukchipyung, do a thorough search among your men to find any spies there!

NEXT

(Heukchipyung is beating up his men, trying to find out spies among them.)

Giroo: (to princess WY) How large is Jang’s army?

WY: I really don’t know. Jang never told me.

(Giroo and Heukchipyung tells the king they searched for the new members that had entered but they were gone. The king doesn’t believe it, so he orders for more search. Heukchipyung says that it will destroy the morale of his men but the king is scared that his own bodyguards might kill him…)

NEXT

Jang: All our men inside Weesabu and Chinidae left?

Yoorim: Yes! There’s no one left.

Daejang: Those of our men who are still infiltrated are the 55 men inside Haedoju’s guards, and more than 100 spread accoss the other districts.

Jang: We’ll need them during the most crucial time, so tell them to stay put until further notice.

Wangoo: You’re not really planning to take over all the districts right now. So which one whall we invade first?

Jang: Why do you think we’re hiding at this location? I’m pretty sure that Buyosun, since he doesn’t trust his own men, he’ll make many mistakes.

(The king’s soldiers are being punished, making them hold grudges. Heukchipyung tells Giroo he realizes now he’s been blind and deceived, and that merchant Jin disappeared.)

Heukchipyung: Even dogs can recognize the master’s enemies.

Giroo: They had planned this all along, so it was hard to see through their lies. Don’t blame yourself. This isn’t the time.

King: (to himself) They're after the Palace! But I cannot trust my bodyguards nor my own army. What should I do?

Giroo: (to himself) He might have failed to capture the king. But Jang has destroyed the mutual trust of everyone here. Just one word Jang said, and everything’s falling apart.

NEXT

(The Lords are discussing saying that all the punishments and searches are breaking the morale of Weesabu and Chinidae, so they’re becoming useless soldiers.)

Haedoju: All we can do now is use our own guards.

Lord 2: Not everyone has so many guards as you do.

(The king calls them for a meeting)

King: Listen to me! All of you, send 1000 of your men to me. They’re coming into the Palace! But since Weesabu and Chinidae is falling apart, your men must protect me! Send your men right away!

Haedoju: Your majesty! The district Lords are busy protecting their own land and they need help. How can they send their guards here?

King: What? Are you plotting with Jang and Jin Ga Kyung against me? Starting with the closest districts, all of you, send your men here by tomorrow morning. If you disobey, I’ll make you pay!

(Haedoju’s men, Sadokwang’s men, and others come to aid the king.)

King: Today’s the day…

(Giroo tells the king how he had sent all the personal guards to the different areas around the Palace to guard it.)

(The Lords are complaining that they had to send their men to the king while they themselves are left without protection. They also complain how the king’s army is demoralized and the fact that he hurt the little prince.)

Sadokwang: (to himself) This must have been prince Mugang’s intention. The real fight’s about to begin. I must make up my mind soon…

(D-Day: all the districts are saying they’re safe. They just need to check on 3 more districts.)

Heukchipyung: A day has passed but nothing happened. They were just bragging to scare us.

King: You heard everyone’s report?

Giroo: Except from Domo.

Heukchipyung: They’re the farthest away.

(They had found a box, and inside, a messenger from Domo, tied and gagged. He tells the king they’ve been attacked.)

(The Lord of Domo is tied and kneeling down in front of Daejang. The people are watching. Daejang asks the man if he remembers the former Domo District Lord, who was unjustly sentenced and killed. The man says that it was Haedoju who helped him. Daejang tells him he is the son of that old Lord. People are surprised to hear this.)

Daejang: Yes, I am the son. And when prince Mugang sits on the throne, everything will be revealed.

(The people want to join in the revolution. They’re asking for weapons to fight together. Daejang tells them to take care of their lands instead, but the people insist in fighting. They also say that many people in other districts want to join the revolution as well.)

(The messenger from Domo, trembling with fear, tells the king that Jang told him he’ll take over every other district within the following 5 days.)

NEXT

Wangoo: Everything’s turning according to your plan. The Palace’s filled with the District Lords’ guards, making the Lords hold grudges. And the people, not only of Domo, but from all over the other districts are growingly supporting you.

Sunhwa: What will you do now?

Wangoo: Should we start taking over the districts closest from Domo and go up from there? That will unnerve them.

Jang: Yes, that’s how we’ll do it. But we won’t take too long. This time around, we will actually take over all of the 22 districts!

Daejang: What?

Jang: And by doing that, I’ll slowly make him suffocate himself!

END OF EPISODE

For more episode summaries and translations, go to:
Prisci4u Folder: Seodong's Song Episode Translations

Posted: Sat Mar 04, 2006 7:00 am Post subject: Post Rating: 0

o_O...Romanasized spellings could use fixing... Seo = suh...the suh is rubbing me the wrong way >_<.

Posted: Sat Mar 04, 2006 8:56 am Post subject: Post Rating: 0

Suh is a minor matter ... just be glad we have translations! Smile

Posted: Mon Mar 06, 2006 10:26 am Post subject: Post Rating: 0

hmm..my mother is my personal translator pinch

. but anyway...

episode 50 available yet?