Aruganon no Hanataba wo [Jp+Eng Subs] (Complete)

Posted: Fri Jan 20, 2006 7:52 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much w00t

The story is really good Smile

Hope you will continue subbing this drama.

Posted: Fri Jan 20, 2006 6:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow.. 14 revisions for ep1 and 10 for ep2... you're must be putting a lot of work into this.

Thanks! Smile

Posted: Sat Jan 21, 2006 1:54 am Post subject: Post Rating: 0

No, version numbers like 14 and 10 don't mean I've revised it that many times. I work on these files in little bits of time, saving a new version every time I quit. So version 1 might be 5% done, version 2, 8%, and so on. After I've finished all the text, I do one more pass to check for simple errors and see if I now somehow understand the missing bits (yeah, right).

Posted: Sat Jan 21, 2006 5:43 am Post subject: Post Rating: 0

Just a quick question.

What happened to episode 3? When i typed in the name of the series in the search, 1-2, 4-11 showed up.

Posted: Sat Jan 21, 2006 8:53 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Jan 21, 2006 1:57 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks!

Posted: Sat Jan 21, 2006 6:32 pm Post subject: Thanks Post Rating: 0

Thanks for the subs - sadly I'm just about giving up trying to download the raws of this series - I see a long queue of people like myself stuck at 94.7% of episode 2 for days and days and days while the torrent stats say there are 2 seeders at 100%. Sure I know this is not the place to request someone unclick the stop or pause button on their bittorrent client.

Just want to say thanks to debye for your great effort. salut

At least I got to enjoy episode 1.

Posted: Sat Jan 21, 2006 6:41 pm Post subject: Post Rating: 0

I'll start reseeding episode 2, but folks, please keep it up for a while -- my bandwidth's not nearly enough to do much without help.

Posted: Sat Jan 21, 2006 7:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh hello debye. Sorry I sounded a bit stroppy just now, but you know, I don't think it's fair that after having worked so hard subtitling the drama, you end up worrying about the distribution of raw episodes.

I realy hope someone who has downloaded a copy of it would voluntarily share it with us... Whistling

Posted: Sat Jan 21, 2006 7:57 pm Post subject: Post Rating: 0

No problem. I've got nine people downloading episode 2 now, seven of them over 95% done. There should be a reasonable number of seeds in a few hours.

Posted: Sat Jan 21, 2006 9:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Since there are eight seeds for Episode 2 now (thanks!), I'm going to stop that one and reseed Episode 3 for a while. I'm about a third of the way through the subtitles for that one.

Posted: Sun Jan 22, 2006 6:39 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for including the romanized Japanese subs, kinda fun to watch and be able to follow the spoken Japanese.

Posted: Sun Jan 22, 2006 7:24 am Post subject: Post Rating: 0

I'm glad you like the Japanese subs. The idea was to give people a base for their own translations, but I agree they're fun to read along with as is.

By the way, does anybody know where the story is set? I'm having a tough time understanding either Haru's boss or Erina's boyfriend, presumably because they're speaking something other than Tokyo-standard Japanese (and they may be different from each other). If I knew what their style of speech was called, I might be able to look in some specialized dictionary.

Posted: Sun Jan 22, 2006 3:02 pm Post subject: English Subs Post Rating: 0

I don't know if its just me or what, but I cannot get the subs to work, tried 3 different machines, that I can watch other programs using the .srt files and no problems.

Anyone else having the problem?

nng

Posted: Sun Jan 22, 2006 3:39 pm Post subject: Esubs Post Rating: 0

dis-regard my last post, subs are working fine now. Just a matter of spelling...