Goto page 1, 2 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
keroro Joined: 28 Sep 2005 Total posts: 69 Location: pimpland Gender: Male |
 Posted: Wed Oct 26, 2005 11:10 pm Post subject: Kiken na Aneki SP [Eng Subs] Post Rating: 0 |
 |
|
Hello!
I have spent my whole day translating this. I hope you like it.
This is actually my first work as a jp-> eng translator. There are some things i would like to warn you about before you watch this. I did everything but the raw by myself. i dled the raw on this site's BT.
First - I'm not a 'pro' translator. Some sentences may be wrong. It's not like you can't trust the subtitles, tho. lol.
Second - The phrases with a [*] on it are ones i was really unsure about so there is a big chance they are wrong. i don't know if they are, though.
Third - if you have suggestions or commentaries or corrections or whateva, send me a pm!
Fourth - plz tell me what you think about it!
Fifth and last - I am nor japanese nor english is my mother tongue. I am brazillian. So if the english is not ellegant enough, sorry me, lol
thanks!
edit : just watched my own thing. i found some gramatical errors and typos, like
'it's be' and 'somewhroe', etc, so please disregard them :~
| Description: |
| Kiken na Aneki SP - English Subs - by keroro / Generalsmoker |
|
Download |
| Filename: |
Kikenna Aneki SP (704x396 XviD).srt |
| Filesize: |
29.63 KB |
| Downloaded: |
1502 Time(s) |
|
|
| Back to top |
|
 |
Romu1usJoined: 23 Oct 2005 Total posts: 6 Location: california Age: 21 Gender: Male |
| Posted: Thu Oct 27, 2005 3:06 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thanks!
|
|
| Back to top |
|
|
acidkungJoined: 24 Aug 2005 Total posts: 448 Location: bkk Age: 23 Gender: Male |
| Posted: Thu Oct 27, 2005 4:17 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thank you for the sub!!
|
|
| Back to top |
|
|
VersaliusJoined: 05 Oct 2005 Total posts: 78 Age: 19 Gender: Male |
| Posted: Thu Oct 27, 2005 4:27 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Wohoooo. THX
|
|
| Back to top |
|
|
chckboy5Joined: 11 Feb 2005 Total posts: 113 Location: CA, USA Age: 24 Gender: Male |
| Posted: Thu Oct 27, 2005 7:23 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thanks, keep up the hard work
|
|
| Back to top |
|
|
KindaMaruJoined: 21 Oct 2005 Total posts: 23 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
WutJoined: 14 Apr 2005 Total posts: 189 Location: Thailand Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
adrian22Joined: 13 Mar 2005 Total posts: 185 Location: ~Fantasy Land~ Gender: Male |
| Posted: Sun Oct 30, 2005 11:07 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
hontoni domo arigato for the subs!!! i had just redownloaded the file since u posted the subs...hehe
i never thought someone subbed this
Last edited by adrian22 on Sun Oct 30, 2005 11:19 am; edited 1 time in total
|
|
| Back to top |
|
|
Tao LibraJoined: 13 May 2005 Total posts: 244 Location: USA Gender: Male |
| Posted: Sun Oct 30, 2005 11:15 am Post subject: Re: Kiken na Aneki SP [Eng Subs] Post Rating: 0 |
|
|
| keroro wrote: | Hello!
I have spent my whole day translating this. I hope you like it. |
Your subtitles may not be perfect, but they are perfectly functional anyway. They do the job well enough indeed. Thanks!
|
|
| Back to top |
|
|
keroroJoined: 28 Sep 2005 Total posts: 69 Location: pimpland Gender: Male |
| Posted: Sun Oct 30, 2005 4:34 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
hey thanks! i thought this topic was going to die with 4 replies but you guys revived it. thanks!
thanks again for giving your opinion on the subtitles too, i worked really hard and got really glad to read that they are OK.
thanks!
|
|
| Back to top |
|
|
gunjouruiJoined: 28 Dec 2004 Total posts: 1886 Location: PL Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
firexfly5Joined: 29 Oct 2005 Total posts: 58 Location: NJ Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
peterxxlJoined: 27 Oct 2005 Total posts: 22 Location: Czech republic Gender: Male |
| Posted: Sun Oct 30, 2005 7:39 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
aaahhh ... thanks thanks thnaks...a hundreds thanks....
i just watched PV with your subtitles and i realized things that bfore not....
i wonder if i am stupid... i dont recognized that saori from Blue Velvet is same personality as the nurse from hospital ... so thank you
also we have some new spoilers about this new dorama so i will be more looking forward to see it
huh ... tomorow is monday.... that means new episode!!!!!!!!!!!
huray 
|
|
| Back to top |
|
|
tomeis1234Joined: 25 Nov 2005 Total posts: 29 Age: 20 Gender: Male |
| Posted: Mon Jan 02, 2006 11:08 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thanks for the sub....yet my download not yet finish for the sp....
|
|
| Back to top |
|
|
Kaworu-kunJoined: 02 Jan 2006 Total posts: 6 Gender: Unknown |
| Posted: Tue Jan 03, 2006 7:27 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Really thanks, finally I can download the Sp
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
otsukaresama deshita!
, i didnt think anyone would but THANKS!! ^___^
