A Love To Kill [Viet Subs] (Ep 1-3)

Annyonghaseyo,
Not much to say here.. ..hehe.. ..maybe you won't need Viet Subs, but your parents definitely need it right?

To protect our work, these subs are made specifically and only go with our Video files. Please don't resync and respect our efforts. I also provide download links for Video files as well as subs here!!! This is also FREE FAN SUBS FOR VIETS!!! FEEL FREE TO SHARE THEM WITH YOUR FAMILY & FRIENDS BUT PLEASE DON'T SELL OR BUY THEM FROM ANYONE.
Each episode will be splitted into 3 parts. You need to download all three parts then join them together using a software called HJSPLIT. All you have to do is run the program, then click Join and Select file which have .001 endings (you have to download all 3 parts b4 join them!). After that, all you have to do is download the sub files and you are ready to go! Smile

. Sub files are in .smi format (play with Windows Media Player).
The reason why we have to save as .smi files instead of .srt ones because Vob or BS Player can't read Vietnamese Smile

. Only Window Media Player can support UTF-8 which will convert into Vietnamese. ;)

Download links & Credits:
Episode 1: 1a - 1b - 1c - Sub 1
Translators: cecil, daisyforest (Korean Fan)
Upload & Encode: becu
Episode 2: 2a - 2b - 2c - Sub 2
Translators: cecil, mtv (Korean Fan)
Upload & Encode: becu
Episode 3: 3a - 3b - 3c - Sub 3
~> You have to view ep.3 sub with video file above. So, download all 3 and join them together. This is to protect our work. Only a few episodes will be sync differently. I apologize for any inconvinience.
Translators: Kaylee, cecil (Korean Fan)
Upload & Encode: becu

Can't watch video with Viet Subs? Try this:

Quote:

Alright, I think I've figured it out.. It works now atleast. All you have to do is change some settings.

I use [b] WMP10 (Windows Media Player Version 10), and I did the following:

- Play -> Caption and Subtitles -> Turn on if Avaliable
- Tools -> Options -> Security -> Tick "Show local subtitles when present"

And just incase, disable Vobsub if you have it auto-loading, for some reason it had a conflict with WMP when I tried opening it.

And thats about it!! Hope that works..
[and make sure the files are in the same directory as well, like always]

(Quote from Trec)

As you all know, I'm in the Crazy Fan Sub team for "The Love To Kill". Because of my love for Korean Dramas, I and some of my friends formed a Subbing Team for Vietnamese. We will make Viet subs for Korean Dramas and only Korean!
We now have about 5 translators, editors. WE NEED MORE TRANSLATORS, EDITORS. If you would like to help out, please Click Here. Please read the instruction carefully b4 trying to post a request or your request will be ignored. I'm really chosy!!! I usually approve request after chatting with that member. We didn't have a big team right now, but we all love each other, love our work. Korean Fan Team chat every Saturday at 11:00 (Vietnam time, GMT+7).
I'm looking forward working with you guys! Viet Pride!!!!!!!
KOREAN FAN, THE FIRST SUBBING TEAM FOR VIETNAMESE
Annyong, becu!

I apologize for all the delays. One of our two translators for this drama just disappear without a word. Still, we are not dropping this project. We will wait a few more days or weeks for her. If she's not coming back, we will have another translator for this drama.
Ah, we now have an official site for Viet Kdrama Fans: http://iuphimhan.com

kill3vn.smi

Description:

THIS IS FREE FAN SUBS FOR VIETS - EP.3

Download

Filename:

kill3vn.smi

Filesize:

92.37 KB

Downloaded:

777 Time(s)

kill2vn.smi

Description:

THIS IS FREE FAN SUBS FOR VIETS - EP.2

Download

Filename:

kill2vn.smi

Filesize:

89.48 KB

Downloaded:

859 Time(s)

kill1vn.smi

Description:

THIS IS FREE FAN SUBS FOR VIETS - EP.1

Download

Filename:

kill1vn.smi

Filesize:

87.21 KB

Downloaded:

2108 Time(s)

Last edited by becu on Sun Jan 15, 2006 9:45 pm; edited 14 times in total

Posted: Fri Nov 25, 2005 10:03 pm Post subject: Post Rating: 0

Awesome! Didn't know that you're Viet, becu.

Posted: Fri Nov 25, 2005 10:09 pm Post subject: Post Rating: 0

@mangosteen: yeah, me too.. ..but i knew you're Viet since i found the Viet thread in here. ...hehe.. ..hope you're ok now with the misunderstanding between us before. Smile

We all did our best for FANS right?
Now, I'm asking for your help Smile

You won't say no, will you?

;)

Posted: Fri Nov 25, 2005 11:35 pm Post subject: Post Rating: 0

he thats real cool, then i can show kdrama's for my mom..
a shame that you need hjsplit etc. why not just srt? if people want to copy those subs
they can do so..smi or srt..its not a problem

Posted: Sat Nov 26, 2005 12:22 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Nov 26, 2005 12:25 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Nov 26, 2005 12:29 am Post subject: Post Rating: 0

yay!!! Yay!!! Yay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! x)...now my sister can understand, she couldn't understand when I was watching full house so now she can watch a drama with me Smile

Posted: Sat Nov 26, 2005 1:24 am Post subject: Post Rating: 0

Awesome!!! Laugh

I always want to bring Korean Dramas home for mom, but 90% of them with English sub Crying

, while Viet-dubbed is a bit dissappointed (well, maybe because I prefer original voice and all). Thanks a ton for your sub
Just curious: do you guys translate directly from Korean version? It's soo good if you are fluent in both E. and Korean Cool

.
Thanks again Roll Eyes

Posted: Sat Nov 26, 2005 1:52 am Post subject: Post Rating: 0

woah! thanks for the viet subs.. now my mum can watch it too ^^

btw, how can i play these subs directly from wmp? it doesnt seem to be working for me. i've never played viet subs before...

Posted: Sat Nov 26, 2005 2:42 am Post subject: Post Rating: 0

wow wow ...................... I'm so happy thank you very much

Posted: Sat Nov 26, 2005 4:44 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Nov 26, 2005 6:54 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks! I'm wondering if DIV DVD players will read smi subs..( it reads SRT) thanks again!

Posted: Sat Nov 26, 2005 7:49 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Nov 26, 2005 8:28 am Post subject: Post Rating: 0

so when i view these subtitles its all like &*@^@%#@#, i know i need to install viet fonts or whatever, so how do i do it? which one? where? wtf harhar

Posted: Sat Nov 26, 2005 8:46 am Post subject: Post Rating: 0