| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
kljs Joined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
 Posted: Mon Nov 14, 2005 6:47 pm Post subject: Subtitle Workshop help. Post Rating: 0 |
 |
|
I am having trouble using Subtitle Workshop. Can't seem to input chinese characters. Eventhough I already install XP's Asian Language and all the Asian stuff. The chinese character that was inputed into Subtitle Workshop, only appears as ???????? in the Text column. In translate mode, same ???????.
What did I do wrong?
|
|
| Back to top |
|
 |
boachanJoined: 09 Jun 2005 Total posts: 99 Location: Victoria, Canada Age: 22 Gender: Male |
| Posted: Mon Nov 14, 2005 6:53 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| use a chinese font. and i wouldnt use subitle workshop . heh
|
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Mon Nov 14, 2005 7:10 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| ok, what other software would you suggest?
|
|
| Back to top |
|
|
boachanJoined: 09 Jun 2005 Total posts: 99 Location: Victoria, Canada Age: 22 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Mon Nov 14, 2005 7:18 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| ok, thanks.
|
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Mon Nov 14, 2005 7:54 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| installed SSA, and still same ??????.....even selecting a chinese font. Anyone help me with this problem?
|
|
| Back to top |
|
|
Calcifer |
| Posted: Mon Nov 14, 2005 11:50 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I've been able to get Chinese to display using Subtitle Workshop. When I type in the Chinese, Subtitle Workshop text doesn't register it and uses weird unintelligible characters there, but when I preview or play the subs, the Chinese shows up fine. I'm not using any special characters or even Chinese font in particular; just the Chinese typing option from the Windows 2000 OP.
| Description: |
|
| Filesize: |
62.56 KB |
| Viewed: |
1205 Time(s) |
|
|
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 2:25 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
ok, that's weird. when I input chinese using XP's IME, it only appears as ????? and not like that weird symbols in your pic.
Something must be wrong with my XP or something.
|
|
| Back to top |
|
|
Calcifer |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 2:28 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Can you try a different input program, maybe? I'm not quite sure, but I had to change my computer's language settings in the Control Panel altogether before I could see Chinese on websites, or even read CDs with file names in Chinese, let alone type Chinese and have it display properly.
|
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 2:48 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| show me a screenshot of your language settings?
|
|
| Back to top |
|
|
tonydesuJoined: 16 Mar 2005 Total posts: 150 Location: Inaka, Japan Age: 26 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 3:06 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Take a look at that screenshot of subtitle workshop that was posted. See the left control panel? The place where it says "Default" above "ANSI"? Instead of "default", select whatever encdoing you need to see chinese characters (I think chinesebig5). For instance, to see japanese fonts, I select "ShiftJIS", then I can make Japanese subtitles.
|
|
| Back to top |
|
|
boachanJoined: 09 Jun 2005 Total posts: 99 Location: Victoria, Canada Age: 22 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 6:02 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| tonydesu wrote: | | Take a look at that screenshot of subtitle workshop that was posted. See the left control panel? The place where it says "Default" above "ANSI"? Instead of "default", select whatever encdoing you need to see chinese characters (I think chinesebig5). For instance, to see japanese fonts, I select "ShiftJIS", then I can make Japanese subtitles. |
sjis or shiftjis is a type of encoding.
|
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 8:54 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
actually, i did select the GB3212 and also tried big5......all the same ???????.....
I guess something must be wrong with my XP.....
|
|
| Back to top |
|
|
Calcifer |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 1:55 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I didn't set any special language settings to get that to display; I just turned on 2K's Chinese typing option from the Language bar and typed away.
Don't know if these'll help since I'm on a difference OP than you, but who knows? I picked the options I think have to do with displaying Chinese; mayb'e they'll be useful in some way.
| Description: |
|
| Filesize: |
82.92 KB |
| Viewed: |
1119 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
31.01 KB |
| Viewed: |
1119 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
93.6 KB |
| Viewed: |
1119 Time(s) |
|
|
|
| Back to top |
|
|
kljsJoined: 10 May 2005 Total posts: 120 Location: Kulim, Kedah, Malaysia Age: 29 Gender: Male |
| Posted: Tue Nov 15, 2005 2:07 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
ok. thanks. I think I know what's the problem now. 
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
|| 
