Anego [Korean Subs] (Complete)

Posted: Tue Aug 30, 2005 2:03 am Post subject: Post Rating: 0

Wow, that sounds good. If you want it in txt files, can you just open the subtitles on NOTEPAD? You can try that. If you can translate, I'm sure a lot of people will love to help out. I'll help you time if possible.

Posted: Tue Aug 30, 2005 2:51 am Post subject: Post Rating: 0

Actually, the timing is all done in the srt files(since its a subtitle file), all you have to do is to replace the Korean text with English ones, and its finished. You can just make another copy of the srt file, and open 2 at a time: one is used to read it(no changes are made here) and the other you make changes to it. Can you see the Korean txt when you open it, if not, I think NJStar works for viewing Korean characters too(I think MS has one too).

www.njstar.com/communicator/

Posted: Tue Aug 30, 2005 1:28 pm Post subject: Post Rating: 0

Would html versions of the srt files help? I can easily convert them to html. This way the korean can be viewed by browser. Then it is simply a matter of editing the corresponding srt file in Notepad or something...

Posted: Tue Aug 30, 2005 1:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Just an Idea.. but I think you can just view it using Microsoft word. Ie. Open the subtitle file in word and you can save it as text and change the encoding time to one that can view Korean. Hope that helps.

Posted: Tue Aug 30, 2005 2:13 pm Post subject: Post Rating: 0

Opening it with subtitle workshop is another solution.You just need to set the program to Hangul.

Posted: Tue Aug 30, 2005 4:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Tahnks for all the help!

I finally got the files to open encoded in Korean, and I'll try the text replacing on the .srt files. Oritey .. now to translate ... kay, hopefully, I'll have the first few up soon. Thanks!

Posted: Tue Aug 30, 2005 6:40 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Aug 30, 2005 7:30 pm Post subject: Post Rating: 0

That's really great news. I really love the series even with just understanding a little bit and really look forward to the subs. Thank you so much!

Posted: Wed Aug 31, 2005 3:01 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Sep 02, 2005 12:51 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Sep 02, 2005 4:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Woah, I also thank KanJi in advance for the subs! ^_^ I've been waiting along time for this hehe Big Smile

Posted: Fri Sep 02, 2005 4:22 pm Post subject: Post Rating: 0

is there any eng sub out yet???? Unsure

Posted: Fri Sep 02, 2005 4:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Sep 02, 2005 6:16 pm Post subject: Post Rating: 0

^ Soon enough. Episode 1 is almost done, so, if there is someone who can edit between the Japanese and the English like tianj suggested, that'd be awesome.

Man, this is my first time translating, so I'm paranoid I'll get it wrong. The translated dialogue is SO stiff, and it's killing me 'cause I'm a writer. And some things you can't really translate into English with the right connotations ...

Anyway, soon enough, soon enough. Thanks for the patience and the help.[/b]

Posted: Fri Sep 02, 2005 6:24 pm Post subject: Post Rating: 0

^ Dont worry, we are so happy anyway, really happy Big Smile

thank you big time for doing this for us, im sure its great!

btw, anyone know a clubbox with the raws?

thanks again!