Ame to Yume no Ato Ni [Eng Subs] (Complete)

Last edited by awrittensin on Tue May 16, 2006 6:24 pm; edited 11 times in total

Ame to Yume no Ato Ni (With Ame After a Dream)

Hi everyone. This is a new drama that was broadcast April 15, 2005 in Japan - search the torrents for show info.

These subs are zipped and in .sub file format, made with DVIaD Subtitler, and these files can be viewed in BSplayer, or if you have VOBsub installed they will play that way in Windows Media Player, as well.

ATTENTION users who have had trouble with the timing of these subtitles!

The timing on these subtitles are correct. I know because I time them manually, by myself, and rewatch the episode to ensure accuracy. Just lately a handful of people have mentioned timing latencies in this and other projects of mine. It might have to do with people switching to newer media players that aren't compatible with .sub files.

If you tried to convert the .sub file to a .srt file, there may be problems with the timing based on the different file formats. The solution for this is to open the file, and change the first line from {1}{1}25.000 to {1}{1}29.970.

If you are a Mac user, another member posted a solution with screenshots here.

-----------------------------------------------------------------------------

This project is completed. All episodes available.

Please re-download all subs from previous episodes as I have edited some, and take a look at the translator's notes!
Smile

Big thanks to everyone who watched my subs and supported me!! I do it for you guys!

Posted: Fri Apr 22, 2005 2:11 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you, thank you!!!!!!!!
I've skimmed through the raw and found it to be quite interesting.

Keep up the terrific job, awrittensin Wub

Posted: Fri Apr 22, 2005 2:17 am Post subject: Post Rating: 0

That was super fast, thank you!

Posted: Fri Apr 22, 2005 8:17 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks, awrittensin! That's some super fast subbing! Ep2 isn't even out yet!

Thanks again! Laugh

Posted: Sun Apr 24, 2005 6:28 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the sub!

Posted: Sun Apr 24, 2005 10:07 am Post subject: Post Rating: 0

Hello everybody

I'm new to this website. I accidentally found this site when I tried to search a site for downloading Japanese drama. Actually, I'm now studying Japanese so these movies help improve my japanese skills, I think. However, what I need more is the japanese subtitle instead of english subtitle. Even though I understand the story by english subtitle, I still can't catch what they're saying. So anyone know where I can find the japanese subtitle? Thank you in advance.

Posted: Sun Apr 24, 2005 10:31 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Apr 25, 2005 6:04 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for subbing this show! I really enjoyed episode 1! Great job!

Ooh I count 2 Gokusen alumni in this so far, haha Big Smile

Posted: Mon Apr 25, 2005 5:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for the sub!!!
This series is just too great!!! ^_______^

Posted: Mon Apr 25, 2005 9:53 pm Post subject: Post Rating: 0

Got to have this. Thank you very much for putting the sub out. Smile

Posted: Fri Apr 29, 2005 8:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Just wanted to let you guys know I had been ill this past week so I haven't yet started subbing episode 2, so I will release episode 2 and 3 subs at the same time, probably next weekend or the following week. Sorry about that.

Posted: Fri Apr 29, 2005 9:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun May 01, 2005 1:57 pm Post subject: Arigatou Post Rating: 0

O daijini owrittensin, take care of yourself and thanks a lot for your subbing Smile

Posted: Sun May 01, 2005 2:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Domo arigato gozimasu awrittensin

Posted: Mon May 02, 2005 12:48 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much awrittensin for doing the subs Big Smile

If it weren't for you, I wouldn't have downloaded this jdrama.
I'm glad I did and there's still seeds for ep1.

I love these kinds of dramas, this in particular I don't think I've seen being done before.
I love anything that deals with the paranormal!

I can't wait to see ep2 Laugh

Great job on the subs!