My Girl (TV Asahi Fall 2009) [Eng Subs] (Complete)

Last edited by sarujin on Mon Jan 18, 2010 1:29 am; edited 17 times in total

Kazama Masamune can't forget the girlfriend who left him 6 years ago. Now, suddenly, he's met a little girl who claims to be his daughter. Torn by his desire to believe his girlfriend loved him, by his fear of inadequacy, by his inability to forget and move on, he struggles to come to grips with this new, tumultuous turn of events.

You can check out the dramawiki page here! ^_^

And the torrents are over here.

---------------------- News ----------------------

2010.01.17 - Hooray! It's the final episode! I feel happy and sad all at the same time. ^_^ We hope you enjoyed this series as much as we did. And thank you for your support and understanding throughout this project. It means a lot.

Enjoy!

If you're new to our work, we encourage you to take a look at our translation notes. They'll be posted for every episode. ^_^ You can certainly enjoy the series without them, but we write them hoping that they enhance understanding of Japanese culture.

Watch for updates over at our LJ comm, and enjoy the series!

2009.10.14 - Yay! The start of a new series! Just don't get used to the speed because we are definitely not speed subbers. We won't be able to get into a regular rhythm until after we start working on Ohitorisama, our other project this season.

Also, until the videos have a regular uploader here, our releases will be a little erratic. We ask for, and appreciate, your understanding in this.

2009.10.24 - Yay! Here's episode 2! Thanks for being patient with us. It looks like there still isn't a regular uploader for the 704x396 resolution, our preferred size both for harddrive space and compatibility, so releases will continue to be erratic. We're looking into a few options though...

Anyway, enjoy the episode!

2009.10.27 - Hi all! We heard from a couple people that the timing on episode 2 was pretty wonky. We tried to figure out what happened and couldn't, but we have uploaded a retimed file for those who are interested. Thanks for your understanding. ^_^

2009.10.31 - Happy Halloween everyone! Here's the 3rd episode!

We're thinking of making Saturday ( GMT - 8 ) our regular posting day. That means that, unless you hear otherwise from us, you should assume we're aiming for a Saturday release.

Enjoy!

2009.11.08 - Hi guys!

Sorry, life is interfering with subbing at the moment. Nothing earth shattering, just plain old "not enough hours in the day." Roll Eyes

That said, subs for ep 4 are going to be delayed a little longer, but they should be up in the next day or so.

Thanks for your patience, and sorry again for the wait... ^^;;

2009.11.09 - Yay! At long last, episode 4 is ready! cheers

Thanks again for your patience. ^_^

2009.11.15 - Yay! Episode 5 is up! ^_^ Sorry it was late agian this week. Time management does not seem to be among our strengths this season... ^^; But it's up! And the notes are over in the usual place. ^_^

2009.11.24 - Hi everyone!

We haven't posted My Girl 6 yet because I've been feeling a little under the weather so I couldn't get the translations done this week. -_-;; Hontou ni gomen ne, minna.

Also, in the USA, where sayochama and I live, this Thursday is our Thanksgiving holiday so each of us will be going out of town to visit relatives. I'm leaving this afternoon, and while sayochama is leaving later in the week, she won't be back until early next week.

This means that you should look for My Girl 6 and 7 late next week at the earliest.

We'll be working hard as soon as we get back, and that we'll get the subs out as quickly as we can. ^_^ Thank you for your understanding and your patience.

2009.12.12 - Hi everyone! We're back!

It took longer than we anticipated but here it is (finally ^^;;), My Girl episode 6. ^_^ This episode was cursed. lol First I was sick, then when I finally got it done so I could pass it on to sayochama for QC I accidentally erased the file, and I had to do it all over again. T_T;;

But now it's done! Enjoy! And thank you for your patience. ^_^

2009.12.19 - Yay! Another episode has been posted! Oddly, there are no notes...

Enjoy!

2009.12.24 - Merry Christmas, everyone! Big Smile

As it is the holiday season, sayochama and I will be visiting our respective families. This means that subs will be a little delayed again. Sad

But we're going to work on getting the rest of the eps out as quickly as possible! Don't worry!

And have a great holiday season! Wub

2010.01.02 - Happy 2010! Big Smile

We're back! Sort of... sayochama is actually still out of town visiting family, but she was nice enough to QC this for me so that we could get it to you as quickly as possible. ^_^

2010.01.13 - Yay! Episode 9 is up! ^_^ Only one left to go, and it's a doozy!

Episode 01 posted
2009.10.14

Episode 02 posted
2009.10.24

Episode 03 posted
2009.10.31

Episode 04 posted
2009.11.09

Episode 05 posted
2009.11.15

Episode 06 posted!
2009.12.12

Episode 07 posted
2009.12.19

Episode 08 posted
2010.01.02

Episode 09 posted
2010.01.13

Episode 10 posted!
2010.01.17

-----------------------Notes-----------------------

Episode 01
2009.10.14

Episode 02
2009.10.24

Episode 03
2009.10.31

Episode 04
2009.11.09

Episode 05
2009.11.15

Episode 07
2009.12.19

Episode 08
2010.01.02

Episode 09
2010.01.13

Episode 10
2010.01.17

_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.
Send permission requests to girigiri_fansubs (at) yahoo.com

Do enjoy!

Posted: Thu Oct 15, 2009 2:58 am Post subject: Post Rating: 0

Sweet...the fall doramas have started cheers

... think I like the sound of the synopsis ... will check this out ... thanks for this ep ... all the best girigiri subbers thumright

... we are indebted to you salut

Posted: Thu Oct 15, 2009 2:59 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for the hard work, it's always a real pleasure to watch GiriGiri subs. thumright

Posted: Thu Oct 15, 2009 3:00 am Post subject: Post Rating: 0

thank you so much! I'm very excited to start watching with subtitles (I enjoy your subtitling very much)
And I can't wait for more! Wub

Posted: Thu Oct 15, 2009 3:06 am Post subject: Post Rating: 0

SWEET! I am looking forward to this, thanks!

Posted: Thu Oct 15, 2009 3:40 am Post subject: Post Rating: 0

>w<! thanks so much for ep1 subs <3 !!

Posted: Thu Oct 15, 2009 3:53 am Post subject: Post Rating: 0

Oh, subtitles! Thank you!!! I'm looking forward for it!!! cheers

Posted: Thu Oct 15, 2009 3:56 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much! This is such a sweet show, full of cute smiles and tender tears. I'm so glad you decided to sub it and I will wait patiently for each and every episode!

Posted: Thu Oct 15, 2009 4:22 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for the hard work. It was fast! Thanks again

Posted: Thu Oct 15, 2009 5:35 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for the subs <3

Posted: Thu Oct 15, 2009 6:23 am Post subject: Post Rating: 0

yatta ^^ thanks a lot

Posted: Thu Oct 15, 2009 6:47 am Post subject: Post Rating: 0

thanks so much! I fell off the drama bandwagon, but Aiba + small children has to be amazing so I thought I would check it out.

Posted: Thu Oct 15, 2009 7:36 am Post subject: Post Rating: 0

Oh! Thanks so much! Now my sister, who doesn't understand Japanese so much, can watch this too! Big Smile

Posted: Thu Oct 15, 2009 8:09 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks! You're super fast! *O*

Posted: Thu Oct 15, 2009 9:19 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you! I always love your subs.