Aishiteru [Eng Subs] (complete)

Last edited by Chuks on Mon Aug 03, 2009 3:46 am; edited 26 times in total

Here's the subtitle I created for Aishiteru.
This is a really good drama.
I hope you enjoy!!!

Thanks to everyone for your support.

I also thank furransu for helping timing:) (ep03-ep010)

For Japanese subtitles, go to
Japanese Subs

For German subtitles, go to
German Subs

Note:
1.In this drama, the victim's family call the victim 'Kiyo-tan'.
That's a nickname of his real name, 'Kiyotaka'.
My friend got confused with them, so I thought I should explain it here
for in case.

2.I have found that some timing got shifted on ep01, so I modified them.
I'm sorry for the inconvenience.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please do not use this sub for streaming sites without permission.

Posted: Thu Jun 11, 2009 4:46 am Post subject: Post Rating: 0

Yes, it's a nice drama.

Thanks for the subs.

Do you plan on completing the subs for the whole series?

Posted: Thu Jun 11, 2009 5:23 am Post subject: Post Rating: 0

I wasn't expecting subs for this drama so I'm really grateful to you for subbing the first episode!!

Posted: Thu Jun 11, 2009 5:58 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subtitles. Smile

Posted: Thu Jun 11, 2009 6:06 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you ^^

Posted: Thu Jun 11, 2009 6:55 am Post subject: Post Rating: 0

this drama is really good.thanks so much for subbing!

Posted: Thu Jun 11, 2009 3:55 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you, this drama is really good.

Posted: Thu Jun 11, 2009 9:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot !! I'm waiting from the translation... *luv*

Posted: Thu Jun 11, 2009 10:19 pm Post subject: Post Rating: 0

I'm glad I could help you guys enjoy the drama!

I'm currently working on the 2nd episode.
It'll take some time, but I will upload it as soon as I'm done.

Posted: Fri Jun 12, 2009 4:24 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much:D I really want to see this drama.

Posted: Fri Jun 12, 2009 5:04 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much!
Softsubs are love!

Posted: Fri Jun 12, 2009 7:01 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow! i really enjoyed that first episode! Definitely not what I was expecting! Thanks for subbing.

Posted: Sat Jun 13, 2009 12:39 am Post subject: Post Rating: 0

yes this drama is well done ...so far

Posted: Sat Jun 13, 2009 2:32 am Post subject: Post Rating: 0

I was wondering what this drama is about, and thought that it's teenage love by the title which meant "I Love You". But it's actually more about a mother's love to her child and no matter what crazy things the child does, the mom will always support them. From watching the first episode, I'm feeling shocked, horrified and sad Crying

at the same time. How could a kid kill someone ... let alone another kid. What went on through his mind?!!! I feel so sad for both parents.

Want to see ep2-end so badly to know more of the reasoning behind the kid's misdeeds.

Oh, this drama sort of reminds me of Byakuyakou and its atmosphere. The intensity of the little kids and being brought to the real world so early at their age.

Keep up the excellent work on the subs. I hope you continue it until the end. Thanks.

Posted: Sat Jun 13, 2009 3:57 am Post subject: Post Rating: 0

I bet many mothers who watch this drama reflect on how they raise their kids
because many Japanese mothers are exactly like the main character:
focusing on kids too much, believing that a good education leads to a good life...

Byakuyakou is a good one too.

I'm almost done with subbing second episode.
I will put it up soon.