33pun Tantei [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Last edited by Ladymercury on Sat Sep 13, 2008 8:45 pm; edited 4 times in total

Title: 33分探偵
Title (romaji): 33pun Tantei
Title (English): 33 Minute Detective
Format: Renzoku
Genre: Comedy, mystery
Episodes: TBA
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2008-Aug-02
Air time: Saturday 23:10
Theme song: Secret Code by KinKi Kids

Story
Each episode's mystery is solved within that short time span, but unlike typical detective shows, this comedy features a slow-witted sleuth named Rokuro Kurama. While viewers will be able to identify the criminal right away, Kurama constantly comes up with incorrect theories, leading him to always accuse the wrong person. The show's name comes from its time slot (Saturday nights at 11:10pm), which runs a total of 33 minutes after commercial time is subtracted.

Cast

Domoto Tsuyoshi as Kurama Rokuro
Mizukawa Asami as Muto Rikako
Takahashi Katsumi as Police Inspector Otawara
* Totsugi Shigeyuki as Detective Motegi
Sato Jiro as the judgment official
Nonami Maho as Ai (assistant to the judgment official)
Kojima Yoshio (小島よしお) as the informer

Hardsub Group
CHLOE Fansubs

Episode 1 Notes:
I timed and translated and all that stuff myself, but I didn't QC it so I don't know how it actually came out. Since I'm preparing for Otakon, I won't be able to go back and fix any mistakes until I get back. There will be a Version 2 release of this sub. Enjoy guys!

V. 2 Notes - Thanks to the lovely ohmiya_sg (Saragorn), she volunteered to help QC and edit my 33pun Tantei subs. So we have episode 1 fixed up for you! Enjoy guys~

DO NOT UPLOAD TO STREAM SITES. DO NOT ALTER THEM IN ANYWAY.

Again, this is not an SBK Fansubs project. I will not be hardsubbing this.

Yasuko to Kenji will always be my priority drama since that is my group's project and main focus (as well as mine) -- So there maybe chances that this drama's subs will not be as released fast because I will be working on Yasuko to Kenji. This drama also airs the same day as Yasuko to Kenji, just an hour and ten minutes later... so that adds extra work on me, lol. I am surprised I managed to knock out two dramas in less than three days.

Update 9-14-08
Sorry for the delay in these subs. Obvious big delay, but I've been working my ass off with SBK trying to catch us up with Yasuko to Kenji (we're two episodes behind) so, that was why I did not work on 33pun. On the good side, I have started again, since eps 2 and 3 will take longer since I am translating by ear, I will work on eps 4 - 6 since there's a scripti available and push them out the way at least.

Also, another reason it wasn't major priority because I found out there's TWO fansub groups working on this, as for their status, I don't know, and one of them has released soft subs with their hardsubs. So if you're really hard up, check them out.

Posted: Wed Aug 06, 2008 4:17 am Post subject: Post Rating: 0

thanks alot !!
woW .. Am I the first person who DL this ?
^^"

Posted: Wed Aug 06, 2008 4:23 am Post subject: Post Rating: 0

Ah, not anymore Tongue

And, for some reason, a line did not appear in this... But she says " You're not dead yet ", its at the end. Like I said, I'll fix this up next week after Otakon.

Whew, Im tired. All this subbing....

Posted: Wed Aug 06, 2008 4:40 am Post subject: Post Rating: 0

wow! it's here!!! yay!!! thanks a lot!!!!

Posted: Wed Aug 06, 2008 4:56 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks

Posted: Wed Aug 06, 2008 6:03 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you!!

Posted: Wed Aug 06, 2008 7:22 am Post subject: Post Rating: 0

Oh thanks! I was eagerly anticipating Tsuyoshi's new drama! I thought I'll watch this with subs cause I'm still not very familiar with police/detective jargon in japanese.

Posted: Wed Aug 06, 2008 7:28 am Post subject: Post Rating: 0

Wheeee! Thanks, hon! I'll be watching this in my post-exam bliss. I don't think I can wait for the revised version, and I'm not taking the hardsubs. pinch