[Discussion] When It's At Night

We start out where we left last time. KBS and HC are in the row waiting, and Blondie Kim and his cohorts come from the back. The line is moving.

Cut to the interior of a surveilance room, KBS and HC turn to the right, following the other guests, while Kim Sang walks straight... but he stops suddenly, looking after KBS and HC, his expression one of "Strange, I thought I saw something?", but then he walks on.

Cut to the festival area. It's outside. KBS and HC walk up some stairs and the camera pans into the distance, giving us an impression of the setting.

Cut to a closeup of KBS and HC. They look around, and HC at once notices the surveilance cameras, and nods slightly. The game's afoot!

Cut to the image of a surveilance screen that shows what the camera is filming - KBS and HC walking into the crowd. Lady M's talking, very upset -

Cut to Lady M, who's pointing at the screen and can't believe that this is KBS walking arm in arm with HC! The rest of the guys (the two older team member guys, TL Kang and Chief Cho) are equally surprised. They thought that KBS had declined. Lady M is dismayed... I guess she now rues to have borrowes her dress to HC!

Cut to KBS, who is carring two glasses of wine (Rose, I think). He hands one of the glasses to HC. The two are talking (probably about the auction?), when suddenly HC's phone rings. She hands KBS her glass and makes a few steps away from him before she answers. It's TL Kang, who wants to know what KBS is doing there. While HC explains, the camera lingers on KBS, who remembers why he came here....

Flashback Time! Cut to the little girl from last episode talking about her father, cut to HC talking about why she can't let the girl's father go and KBS rather emotional reaction to it, cut to HC crying after her talk with Chief Choi and KBS watching her... End of Flashback!

Cut back to KBs at the party, looking very solemn. While he lets out a deep breath, HC finishes her call and tells him about what the TL said. KBS is in a strange mood here, a bit akward, but he forces himself back to normal and starts making some comments, to which HC just rolls her eyes. (Dude, you really should know by now that you can't win any brownie points by acting like that!) Then they go back to talking about the case. KBS has spotted some rich guys, and he fills HC in on who they are and what kind of things they do (at least I think that's what he's doing!). HC is somewhat impresed by his knowledge, but it's not a good way of being impressed. They continue talking.

Cut to a large corridor, where a group of men, lead by an old guy in a white suit. walk and talk. They run into Blondie Kim, and the talk seems to be about SERIOUS BUSINESS, man! White suit guy and his men leave, while Kim Sang looks after them, muttering what sounds like a warning.

Cut to HC, who's sitting somewhere away from the party and rubbs her feet, complaining about her aching feet.

Cut to a wide shot where you get a better idea of where she's sitting, and you can also see that KBS is standing a few feet away, watching her. I think he's asking her why her feet are hurting, and she answers something (I think she says she borrowed them?)

Cut back to closeups of KBS and HC. KBS looks as if he can't believe what she just said, and he voices this (I think). HC doesn't really want to talk about shoes and is more worried about where the deal will take place. KBS answers something. ((Translation for this scene, please?)) He keeps looking around, when suddenly his eyes widen because he sees...

Cut to White Suit guy walking right up to them!

Cut back to KBs and HC. KBS, who knows that the guy will recognize him, jumps back from the pillar he stood at and looks for a way to escape, but finds none. HC looks up from her aching feet and wonders what KBS is doing, when he tells her to shut up and suddenly pulls her up and presses her against the next pillar! HC looses her handbag, and she struggles, trying to get out of his grip. (She's not intimidated by him like at the earlier times, btw. ... it seems he has lost his "animalistic charm"!) She's not panicky, just like "Omo, omo!" (In a "Get off me you pervert!" fashion), when he grabs her by the throat to make her shut up! But that's not the end of it, he grabs her head and moves closer as if to kiss her... but no luck, HC grabs his head with both hands and keeps him at distance! (So KBS has lost his last weapon of physical intimidation... she's no longer taking him serious at all. KBS, dude, don't say I didn't warn you!) But KBS finally manages to singnal her that someone's walking by and for a moment they are standing still!

Cut to White Suit guy walking by; to him they look just like a couple kissing.


Cut back to KBS and HC. KBS lets go of HC the moment the danger's over, and they are pretty annoyed about each other (KBs about her making such a fuss, HC about his actions... I think). HC reads him the riot act about the handbag and the surveilance equipment in it, and he picks it up. More bickering ensues, until the announcer starts the auction.

Cut to the surveilance room, where the team discusses about what's going on.

Cut to a parking lot, where the trader guy from episode 2 (the one from the dance club) arrives and gets out of his car. At the parking lot looking down to the parking lot of trader guy, members of a special squad get out of a car and into position. From his position, Trader Guy notices this, and wonders what's going on. But he quickly figures out that this is a trap, and runs off to warn the other Bad Guys!

Cut to the upper parking lot, where Cantaloupe Guy and Scar Guy from the Team gather their newly arrived troops. Cantaloupe guy's talking on the walkie talkie. (They somehow look like a cheap version of Miami Vice to me...) When he's finished, he's talking to the waiting police officers, giving them a pep talk about the importance of the mission.

Cut to Trader Guy running towards the meeting place, looking back to check if he has been followed.

Cut to Kim Sang, who's waiting with his henchmen in an entrance. He obviously doesn't like to wait... but as he waits he sees..

Cut the hall outside the entrance, where KBS and HC walk by!

Cut back to Kim Sang, who's smelling rat. Trader Guy arrives and tells Kim Sang about the police gathering outside. As expected, Blondie Kim isn't pleased at all.

Cut to a display room. KBS and HC have entered, and they see the book they were looking for, safely stored in a display. KBS gives it a quick examination while the auctionist is being told something by another employee. The auction is about to start, and HC looks at KBS - is this thing the real deal? KBS nods.

Cut to the surveilance room, where TL Kang's mobile rings. It's a text (I presume by HC to tell him that they found the item?), and he smiles happily, saying "Okay!".

Cut back to the auction room, wheres uddenly two guys enter in the back. One is carrying a suitcase. (Let me guess, they are going to bring away the book?) While they come in, KBS and HC go to the side. The auctioner keeps talking. Suddenly, the man with the suitcase opens the display and is about to remove the book, while the other man whispers something to the auctioneer, who at once closes the auction. KBS and HC turn around in surprise, but by the time they notice that the book is missing, the bad guys have scaped with it. (That's what you get when slacking off at the job, duh!) KBS and HC at once chase after them.

Cut to a corridor, where the guy with the suitcase and his comrade in crime run towards Blondie Kim and Trader Guy. KBS and HC are in hot pursuit, but KBS stops a moment when he recognizes Trader Guy, and HC has just come up to him (those shoes are really not made for running, no wonder she doesn't like them). The bad guys use their chance to run off, and HC's telling KBS that they can't let them escape (I think), but KBS realizes the danger and tries to hold her back... but he has no luck. While HC runs after the guys, KBS takes a different way.

Cut to the Bad Guys running up a staircase, with HC in persuit.

Cut to the party area, where TL Kang and the full force of special squad are storming towards the auction room.

Cut to the auction room, but when they bust in, the lights are on and it's completely deserted. What a bummer.... While the team's still wondering what's going on, TL Kang's phone rings. It's HC!

Cut to HC, who's still following the twerps, but limping by now because of her high heeled shoes. She explains what happened and that Kim Sang's involved and that she's chasing him. But when she finally reaches the parking lot, Blondie and friends are escaping in Trader Guy's car! HC's about to look for a ride to chase them, but suddenly, KBS comes around the corner in his sports car. He pushes two files from his seat and HC jumps in, and off they go!



Cut to a closeup, TL Kang is going on his own, but Lady M tries to hold him back, saying something about Kim Sang. TL Kang still goes, and she continues to talk to herself, until she notices that Kang has already left the scene and she goes chasing after him! (It's very funny to watch, how she talks and gestures as if she's holding a lecture to someone.)

Cut to another chase... or rather lack thereof. On the street, KBs and HC have lost track Kim Sang. KBS stops his car at the side, but HC's angry that he just stops. They have an argument. Then she seems to ask him where they might possibly have gone (I guess), and KBS remembers... Flashback! Cut to a scene from episode 2, where KBS meets with Trader Guy at a container terminal to get the painting from him that he used to get the job at the museum. End of flashback. Cut back to present, where KBS suddenly looks pretty confident. He tells HC that he knows where he can find the bad guys (or so I think... translation for this scene, please?)

Cut to TL Kang, who's in his car, talking to Lady M, who just received a text (I guess from HC).

Cut to the container terminal, where KBS and HC are wandering though the narrow driveways between the container stacks. KBs is talking to himself again (probably wondering where Trader Guy and the others went to). They continue searching, when suddenly HC yelps in pain and the noise of a body slumping to the ground can be heard. KBS turns arround in worry, and HC continues to yelp...

Cut to HC lying on the ground and rubbing her feet. It seems like the high heels won and she fell. KBS hurries over to her, asking if she's okay. HC says she's okay and tries to get up again. But obviously, she's not fine at all, because she winces in pain and can't get up! KBS is worried now, squatting next to her and looking at her leg. Some conversation, then he examines her leg, taking it by the ankle with one hand, taking her foot with the other, and moves the foot to see if there's any injury. But the foot seems to be okay. Instead, HC points out a nasty, bleeding bruise on her knee. KBS tells her something (I guess he's mocking her), but his face talks a different language, he looks cornered. He takes his handkerchief and makes it into a makeshift bandage. Watching him, wrap her knee, HC talks to him. She's saying something that seems to be iomportant, because he looks up from his task and has a very solemn and vulnerable expression on his face before he resumes wrapping the nandage around her knee. HC continues talking, and again he stops, having that look on his face, but he can't keep looking HC in the eye, always looking down at her knee, and up to her face again. When she has finished, he says something and offers to pull her up to her feet again, She accepts his help and is standing next to him, brushing the dirt of the dress. (So he's weak against honest talk, it seems... Translation, please?) KBS, meanwhile, has noticed something, and HC follows his look...

Cut to an area between some containers. The bad guys are loading/unloading trucks, while Blondie Kim passes the waiting time by beating up Trader Guy. Trader guy just stands and lets it happen. On Kim Sang's questions, he says something about KBS. Kim Sang tells his henchmen to go (probably to capture KBS?), then he hands Trader Guy the suitcase (with the book?) and tells him something. Trader guy mutters something under his breath but puts the suitcase into the car.

Cut to KBS and HC, who have watched the scene, hiding behind a container stapler (Side notice: HC's standing in front, while KBS is trying his best not to be seen. I think he wants her to leave...), but when HC wants to go ahead, KBS suddenly pulls her back and tells her to stand behind him, while he takes the "frontline" position. He tells her to leave and get backup (I think). HC's looking unsure for a moment, but then she goes. She's stopping a few times, though, looking back at KBS with an uncertain expression. (I guess she's either worried that he'll get hurt, or worried that he'll jump out and warn the bad guys.)



Cut to Kim Sang's location. In the background, you can see KBS behind the stapler, sneaking closer. He hides behind the bad guy's car.

Cut to TL Kang driving through the container rows.

Cut back to KBS who's still hiding behind the car, but it seems that Kim Sang has noticed something! But he keeps on instructing his guys, turning his attention away from the car. KBS usus the chance to get the suitcase from the car, hiding back behind the car. He lets out a long breath, then dashes back towards the stapler.

Cut to KBS showing up between two rows of Containers, back to where he has parked the car. He has the suitcase in hand. He's looking around, searching for HC, but she's not there. He's looking for his mobile, but he doesn't have it with him. He get sinto his car and uses the mobile there (isn't that HC's mobile?)... but as the call goes out, his eyes widen in shock as he sees...

Cut to KBS's point of view - he sees how Kim Sang and his cohorts come out from between the container, and they have taken HC hostage! (So that's where they went off earlier... Kim Sang's really a dangerous oponent, even if he comes across foolish at times.)

Cut to TL Kang's car, who is still doing sightseeing amongst the containers. Lady M wonders why HC (or KBS? 'm not sure, both names are said, I think) didn't complete the call, and TL Kang gets really worried. TL Kang looks down an isle between containers as he continues driving slowly.

Cut to KBS, who got out of his car to offer Kim Sang the book in exchange for HC (I guess that was Kim Sang's condition?)... HC doesn't look pleased at all. Kim Sang and KBs exchange niceties, but then KBS takes out his lighter and tells Kim Sang to release HC or he'll destroy the book. Kim Sang thinks that he's bluffing, but KBS rips the book apart, setting some pages on fire. Kim Sng watches in horror as the pages burn, and HC is shocked that KBS is destroying a national treasure! A few more pages burn, and finally, Kim Sang lets HC go. HC runs over to KBS and scolds him for burning the pages, but the danger's not over yet!


Cut to Kim sang, who's really miffed now. He and his henchmen come closer.

Cut back to KBS holding up the book, still threatening to burn it... and then he sets it on fire before he throws it away as far as possible. While Kim Sang tries to put out the fure, KBS and HC escape, chased by some of the henchmen.

Cut to TL Kang, who sees KBS and HC running away from the henchmen. TL Kang tells Lady M to put the siren to the roof and she obliges.

Cut to the bad guys, who stop at hearing the sound of the siren, before they run away.

Cut back to TL Kang. KBS and HC have reached the car. Lady M is outside herself out of worry for KBS, but he tells her it's okay, and that they should go after the twerps. TL Kang drives off, much to Lady M's dismay.

Cut back to KBS, who's letting out a long breath before he looks at HC. He asks her if she's okay, and she says she's okay. Then she chides him for destroying the book, she's almost in tears. He says something and smiles, then takes off his jacket and puts it over her shoulders before he walks away.

Cut to his car, where he explains to her that the book he burned wasn't the real book, but (probably?) one of the books that he pushed from his seat at the beginning of the chase. He hands HC the book. He's all smiles and pretty proud of his own cleverness, but as he is about to continue to talk, HC suddenly goes and hugs him! KBS is shocked into silence, while HC has tears in her eyes (I guess a combination of the adrenaline rush and her happiness that the treasure is still in one piece). She holds him tight, while KBS is at a loss at what to do. He finally enfolds her, but he's patting her back as if to calm a crying child.

Cut to a view of HC's car with HC abd KBs standing at its side, hugging. As the Law od Drama dictates, the backup arrives, police cars with sirens blaring. HC and KBS are still hugging each other, utterly oblivious to the noise and the cars driving by, it seems!

Cut to daylight. HC's wearing jogging gear and stand on a (public?) excercising are, staring into the distance. She looks very young and soft (Oh, the evils that happen to you when you take a whiff of Eau de KBS!) as she smiles to herself and overlooks the scenery. Little brother shows up and they talk. TL Kang's name is mentioned. It's a very tender scene, but it it turns into a typical brother/sister scene until little brother leaves. HC goes back to her musings, but her smile is now wistful.

Cut to the office, where thw two older guys of the team and Lady M work. They have atalk, but as Lady M starts one of her usual rants, the older of the team mates indicates her to shut up. The guys continue talking, and I think it's about how sexy HC looked. Lady M takes umbridge at that, but the guys calm her. HC enters as the three leave the office, Lady M stops and tells HC to return the dress (I think). HC (who still seems to have a sore leg) promises to return it (I think), mumblng to herself about the dress and haute coture when Lady M has left. She sits down at her desk and rummages through the drawers. She fishes out her recorder and looks at it. Flashback to the umbrella scene at the restaurant, where KBS nags like a little boy (I guess for her to delete the recording?). End of Flashback. Cut back to HC looking at the recorder. She's playing the recording, but it's not what she expects to hear! The recording is KBS's voice, allright, but it seems that he has made a new recording after deleting the other one! (He seriously knows how to dig his own grave... HC looked as if she was about to delete the recording, but after what he did...) HC listens, and her expression is one of utter disbelieve at first, but when KBS starts singing to her, she smiles.

Cut to KBS' bedroom. He's laying on his bed, flat on his face and still fully dressed. The camera zooms in and he wakes up, looking around a little bit disoriented at first.

Cut to a wider pan of the room, and the bedroom is one room with the kitchen/dining area! KBS fetches water from the fridge and sits at the table. (I have the strong suspicion that he's sporting a nasty hangover...) KBS notices a lipstick mark on the shoulder section of his shirt. He tries to figure out where it came from, but suddenly he remembers, Flashback Cut to HC hugging him End Flashback Cut back to him sitting at the table, and he smiles. He's ripped out of his thoughts by his mobile ringing. It's HC.

Cut o HC, who's asking him out for a meeting. Her voice is friendly, but her expression says that she's up to something...

Cut to KBS looking puzzled.

Cut to the lake in front of the museum. KBS is waiting for HC, and HC walks up to him. He wants to know what's going on and she faces him with the recorder. (Her tone is less agressive now, btw. Either she's not really angry at him at the moment, or she's angrier than before... ) He answers something, thre's a little bit of banter, but then she's handing him the handkerchif and suggests they go out for some soju! She offers her hand (in friendship?)... Perhaps she wants to make a new start? I wonder. Her expression looks friendly enough. Suddenly, he grabs her hand, and after exchanging a few morewords, they shake hands.

Cut to a restaurant, where Chief Choi and the Art Trader with the hat HC talked to in the second episode have a meeting. Much talking ensues, but I'm not sure what it's bout.

Cut to TL Kang and Lady M driving in his car. They have a conversation, and she's very whiny. Something she says makes Kang hit the breaks, and he's leaning over to her, saying something. (Love his expression and tone in this scene.) She is somewhat shocked and gets defensive. TL Kang says somenthing abour Kim Sang.

Cut to a retaurant, where KBs and HC are waiting for TL Kang and Lady M. They have some conversation.

Cut to later, when TL Kang and Lady M have arrived. Lady M's spouting nonsene again, when HC interrupts her. The ladies go for the restroom while the guys continue to talk. TL Kang asks KBS what's going on and KBS tells his version of the story. Kang seems a bit unsettled by this.

Cut to the ladies restroom. HC asks Lady M if she likes KBS. The conversation continues, and apparently, HC tells Lady M that she can keep KBS all to herself. Lady M is happy.

Cut to outside of the restaurant. The dinner's over. TL Kang is coming out first, followed by HC, who stumbles and lands (conviniently) in his arms. They talk, and suddenly Lady M storms out, latching herself to TL Kang and calling him KBS! TL Kang tries to remove her from his arm and HC looks at the scene in a mixture of shock and amusement. But TL Kang says he'll bring her home. Finally, KBs comes out (seems like he settled the bill, he's putting back his wallet into his jacket), and he watches how Lady M drags TL Kang away... HC calls a very sad and quiet "TL Kang" after him, but the two are around the corner already. HC's angry, and KBS doesn't understand why.


Cut to a street, where KBS stands on the sidewalk and tries to hail in a taxi. HC sits a few meters away on the bottom stair of a staircase. Unfortunately, no taxi stops for KBS! HC tells him to either stop it or let her try it (not sure), but KBS has a different idea. Their usual bickering starts, but HC surprises him by just agreeing to what KBS said. She comes closer and pokes him in the cheek. KBS expression is priceless. She says something in a more lecturing tone, and he pushes her hand away, but you can tell that's he's affected by her touch. HC complaints about something, talking to herself (I think) and tousles her own her. (The angle of the camera here is KBS' point of view, and you see a lit of neckline!) KBS smiles at what she's saying. Then, a taxi comes up and HC stops it, hurrying KBS to follow her (What was that again about Knight in Shining Armour?). KBS and HC climb into the backrow of the cab.

Cut to the taxi driving through the night. the camera turns to the backrow, KBS is watching the street... the camera turns further, and reveals HC, who has fallen asleep. She looses balance and falls against KBS's shoulder. KBS looks down to HC, and seeing that she's fast asleep, he bows down to kiss her, when he notices that HC's eyes flutter open. He quickly pulls back. HC slowly opens her eyes and looks up to him. KBS fumbles to some explanation about how he wasn't doing what she thinks he's doing (at least I guess that's what he's saying!). HC answers something, her voice is very soft and sleepy. Whatever she's saying, it has KBS surprised, but she's giving him a "C'mon, do it!" kind of look, and then they kiss really passionately. Lots of handiwork, as HC digs her fingers into his back and hair! But suddenly...



Breaks squeal!

Cut to a front view of the taxi, that has come to a full stop, and we see KBS and HC... both sitting upright on their own side of the taxi, and waking up from the harsh stop. (So someone had pervy dreams, eh? And you wonder why she calls you a pervert later on, dude? *chuckles*) The taxi drive apologizes for the harsh break, and HC and the taxi driver talk some, then she yawns. At the same time, KBS is looking at HC with a puzzled expression on his face. HC asks him what's the matter, and KBS says everything's okay, looking straight ahead again, but somethings definitely not right... he's obviously confused and you can almost see his thoughts as he tries to fumble for an answer to the ultimate question of "Why did I dream of kissing her? Why did I want to kiss her in my dream?"! HC still wonders what's up with him, but her musings are cut short when they arrive at a corner near to her place. She tells the taxi driver to stop the car, and we get another shot of KBS looking thoroughly unhinged.

Cut to broad daylight, the outside of the police station.

Cut to the inside of the police station (the team's office, more precisely), where TL Kang and the younger two of the team's males sit at a table and are frustrated. Scar Guy has his head on his arms and moans about Kim Sang (probably that he escaped right under their nose?), and starts crying. TL Kang is somewhat embarrassed (who wouldn't be?), but the other guy manages to cheer up poor depressed Scar Guy. Enter Lady M, who's speaking urgently to TL Kang. He answers, but she keeps on talking (I have the feeling that this isn't about the case.) She comes closer to TL Kang (her moves are like a big cat about to pounce) and the poor man moves bac, most likely remembering the previous evening. The two other team mates look quite interested (I guess, that's something for the grapevine?), HC continues her speech, and TL Kang looks as if he can't believe what he's hearing. HC does her trademark move and wipes the hair out of her face before she leaves, followed by the disbelieving stares of the three guys. Once she's gone, they talk about her (and I don't think that was very friendly!)
Cut to Lady M walking down the corridor in the museum, still talking to herself. (Ahh.. can someone fill me in here, is the police station part of the museum?) She runs into the two older males of the team (I'm beginning to suspect that they are her fanclub!). She apologizes to the guys and fakes stomach ache, and a the two come closer worriedly, she wipes her hair out of her face again and cooks up some story (that's how a liar looks...) before she leaves. The guys are very worried and go after her!

Cut to KBS, who's outside of the museum. He's still looking troubled, pacing back and forth (I wonder if he got any sleep that night?), and what is on his mind? Of course this...

Flashback... Cut to the extra steamy kiss scene from his dream. End of Flashback.

Cut back to KBS, who is not the wiser and mutters to himself about what's wrong with him (It's called "falling for her", dude!)...Instead of facing the truth, KBS cooks up some other explanation, when suddenly someone slaps him on the back and he turns around to find HC! I'm not sure if she has overheard what he was saying, but she asks KBS something, and he tries to cover. She continues to talk, and it seems like KBS's presence is wanted.

Cut to inside the museum, a cafeteria, where KBS, HC and the old man from the countryside (the one from KBS' fanclub). They talk about something, but it seems to be not sitting to well with KBS and he's about to leave. HC will have nothing of such rude manners and gives him a slap on the arm. (On the table, there's another old book like the one that KBS burned earlier). The old man contunies to talk, and something he says makes KBS close his eyes (looks as if he's trying to remember something?), the old man conitues to talk and at the end of his speech, HC has a very tender and sweet expression on her face, while HC looks like he can't believe it, and then HC and KBS both say "Abousshi!" in unison! The old man continues to talk, and while the old man finishes, we get some more mug shots of HC and KBS. The old man says good bye, very respectfully and even knowtows to them! HC and KBS are at a loss art how to react, they go a few times back and forth between bowing and standing to accept his thanks (and after all, this is the public cafeteria of the museum!). In the end, they both get down on knowtowing, too! (And what are they talking about??? Translation, anyone?))


Cut to the corridor, where HC and KBS are walking side by side. They are talking (probably about what the old man said?), and KBS is upset. HC's rolling her eyes at this and soon they are in the middle of another barb trading. Then, KBS asks a question...

Cut to White Suit guy, who's entertaining a guest in his office (I think that's what it is, it has a lot of artefacts, though). White Suit Guy is wiping an ancient looking china while they are talking. The guest (isn't that the guy from the museum?) doesn't like what White Suit Guy says.

Cut to the museum, where KBS is stepping out of his office (?) at the museum into the corridor, only to run into a stampede... well, it's just Lady M and her male fanclub! I think they are hurrying her to the doctor? But when Lady M spots KBS, she has a miraculous recovery and speaks up to him. But KBS thinks that something's wrong, so she goes back to faking sickness. KBS says something, but the Poor, sick Lady puts a silencing finger on his lips, KBS is confused, then she tells her sad tale (removing her finger while speaking and going into her unforgettable signature move!) hith her most loyal fan supporting her by helping her to stand properly. Meanwhile, KBS' expression is a mixture between being carefully blank and helpless wonder about "What strange creature is that? What is she trying to do?". When Lady M comes to the end of her story, KBS shoots a query look at the team mate clinging to Lady M's arm, and he apparently gets the drift and leads the LadyBug away. KBS looks after them, touching his lip and his expression changes from amusement to one of satisfaction... his infallible charm has ensnared yet another female!

Cut to the team's office. HC is sitting at her desk and reading a report. The door opens and TL Kang enters. HC gets up to great him. She's a bit shy, smiling a lot while they talk. Kang brings up Kim Sang first, and HC answers. TL Kang then says something about KBS, and HC denies (I think it's about her loving KBS?), in a mixute of embarrassement and desperation. TL Kim answers, but I think it's not the answer HC wants. She says something about loving someone, then storms out of the office, just to run into...

Cut to the corridor where a very agitated HC runs into LadyKiller KBS, who sits at a table and entertains three of the female staff. HC is miffed, and when she spots the source of her anger, she launches her attack. She walks up to the table, where KBS opens soft drink bottles and flirts with the ladies, and doesn't notice the upcoming thunderstorm until lightening hits! HC is asking him very friendly about something, and he replies, still smiling and not seeing the danger that's written on her face. The conversation continues, with HC still seemingly friendly, though there's an edge in her tone of voice that should be a warning to KBS. HC asks him to follow her, and KBS - wondering what's going on - excuses himself to the ladies to follow her.

Cut to the park outside of the museum. HC walks into the scene first, followed by KBS. You can tell from her rigid body and angry steps that KBS will not get away easily this time. HC reads him the riot act about something he said to TL Kang, and KBS wonders what he said, until he remembers. But he seems to think that he's done a great thing... it sounds like he's boasting a little bit about him saving her or something? HC blows a casket and yells at him, wanting to know "Why?", and KBS is startled at the sudden, unexplainable outbreak of female anger. He tries to figure out what's the problem, while HC glares at him. Realization hits and he asks HC if she loves TL Kang. (Bad question, dude!) He finds his suspicion confirmed when HC stutters and denies it, before they start trading barbs again. It sounds really bad this time! She calls him a name. In the end, she slaps him on the chest while she walks out on him.

Cut to KBS storming into his office. He's still upset and talks to himself (it's about the name HC called him), while he sits down. He decides to call HC, and the phone version of their barb trading continues. He tells her to come over.

Cut to HC coming out of her office, but it's clear that she's up for the fight!

Cut back to KBS. He's still sitting at his desk and waits for HC to arrive. Suddenly, it knocks at the door, and he thinks it's HC and tells her to enter. It knocks again, and he's getting more annoyed, getting up and opens the door. The kext thing he knows is that someone smacks a fist into his face! KBS goes down, moaning in pain. Enter the Trader Guy (the one who received a beating from Kim Sang earlier in the episode), who's flexing his fist. He's happy to do some payback, and he has apair of gloves with him (probably spiked up a bit with Heavy Metal). KBS wipes the blood from his mouth, and while Trader Guy asks him something while putting on his gloves, KBS gets back to his feet. He tries to get the situation under control by talking, but Trader Guy is way beyond the stage where he still listens to words. When KBS seens the gloves, his expression gets worried, then slightly scared. He retreats, but Trader guy follows him, still talking. He's cornered KBS behind his desk. KBS still tries to keep him at bay with an outstreched arm, but you can tell now that, if he had the chance, he'd run away. (I love the irony of this scene... if you compare it to the story KBS cooked up to hide how he got the painting in episode 3, the reality of episode 5 looks less heroic than KBS's fantasy.) Trader guy hits KBS hard in the face, and KBS goes down with a yelp of pain. Trader Guy's ready to dish out more. KBS gets up again, taking care of his bruised nose, and yelling at Trader Guy. But Trader Guy doesn't listen, yells back and gives KBS another punch in the face. KBS goes down again (this time he lands in his chair and blood drips from his face on the desk). KBS moans in pain, but Trader Guy still hasn't had enough. There's a knock at the door, and KBS thinks he's saved; he gets up again and points out the fact that someone's knocking to Trader Guy. Bad choice, because Trader Guy pulls all his power into a final punch that knocks out KBS, who sinks down kind of anime style.

Cut to the outside of KBS office, where HC has heard the noise from inside and tries to get in (seems that the room has a number lock, and she doesn't know the combination?). She's banging at the door, demanding to be let in (I think), and indeed the door opens! HC looses her balance and falls into the room, landing on the sofa, while Trader Guy runs away! HC gets up and is about to chase after him, when she hears KBS moan in pain. He's sitting on the ground and examines his bruised face.

Cut to the outside of the Museum, the park area. It's dark already. HC hurries throug the night, carrying a bag with first aid supplies she apparently bought in a pharmacy (Sidenote: Mmmm... i don't know about Korea, but at my workplace, there has to be a First Aid Kit stored in a certain number of rooms, so why does she go out to buy it? Did KBS persuade her to keep this secret?). She reaches a park bench, where KBS sits, still feeling his injuries, which are nicely colored by now. He has a cut in the left corner of his lip, and another cut above his right eye. HC sits down next to him, and they talk a bit. HC starts treating his wounds, and he's putting on a show, but she says something to him after which he hold still (I guess she told him to take it like a man, or something?). While HC dabs the blood away from his lips, her face is very close to his. Suddenly, KBS expression changes and he seems to have forgotten about his pain for a moment. Instead he keeps looking at her. When she interrupts the dabbing to get a new cleaning pad, he asks her something, and they keep on talking (no idea what this is about, I think it's about how she looks different today from her usual style... could some kind person please translate this scene? ). KBS tries to touch her face (seems like he's trying to wipe something from her eyelids? It could be about her wearing make-up, not sure). HC pulls back at once, so he drops his hand, kind of frustrated. More talking, mostly from HC's side, while KBS looks back and forth from her into the park. It also seems as if his injured eye is slowly swelling shut... More talking, and HC puts ointment on KBS lip injury. Whatever she says, KBS is not really happy about it, but she has finished treating his wounds and gets up, telling him to follow her back. All of a sudden, he jumps to his feet, grabs her right arm and pulls her tight, and then, he kisses her! His eyes are closed, but HC's are not, on the contrary... she's looking seriously lethal!

We start off with a repeat of the last twenty seconds of the final scene of the previous episode.
KBS kisses HC. His eyes are closed while her eyes are wide open. Her expression changes from one of surprise to one of anger, and she pushes KBS away (Note: The kiss scene now is much shorter than the version in episode 5 hinted at!), so they are now out of each other's personal zone. KBS looks at her, gauging her reaction. HC's having the back of her right hand over her mouth, it looks like she's not sure wether she should wipe away his kiss or not. The hand's also a nice half-mask, covering most of her expression outside of the eye section. Her look wanders up and down KBS, but it sems like her mind has finally caught up with what just happened. KBS smiles at her and says something, as if he's done her a great service or something that he gave her a kiss. She wipes over her mouth (not those forceful wipes you often see, just slowly moves her hand to the side before she speaks), and tells him something in a calm tone, but there's a trace of deep hurt and tears vibrating in it (wonderfully acted, if I may say so). KBS still seems to be on something of a high, because his reply is sort of careless; his body language is playful and smug as he offers her his cheek for a slap, telling her to just go on. It seems as if he just wanted to prove a point and knows that the price will be a slap... but does he think the only price will be a slap? HC stares at him, eyes brimming, her expression a mixture of disgust, anger and utter disappointment - but she says not a word, nor does she slap him.



Cut to a point of view a few meters away from them. HC pushes the medical supplies at KBS, turns on her heels and leaves, fighting her feelings. KBS looks shocked and surprised at her reaction, then he follows her, calling her name.

Cut to the museum, the door to the lady's restroom. Lady Wang's personal fanclub stands guard, wondering if the poor girl is okay or if they need to rescue her. Another female employee passes by and gives them The Stare. Finally, Lady Wang staggers out of the restroom, a perfect image of misery (oh, the pains of having hangover...), and the two guys immideately fuss over her. They are about to leave, when her stomach acts up again and she flees back to the stalls.

Cut to the park, where HC walks away angrily, wiping her mouth again and again. KBS follows her, calling her in an urgent, worried tone. When she doesn't react, he runs and grabs her by the hand to make her stop. HC looks at him, her expression between tears and seething anger. She finally answers him, and her voice sounds as if she's doing her best to not kill him on spot. What she says about that kiss has KBS speechless (Nicely shown by him drawing in a breath, shifting to the other foot, leaning back and looking away), and HC continues to talk. It's very intense, that raw hurt and anger. She turns to leave, but KBS doesn't want to let her go and grabs her by the arm again, saying something that by the tone must be "Now, wait a minute.." but before he can finish, HC slaps him! She continues to say something, and now you can hear the tears hiccupping in her voice. KBS face is completely serious now (seems he finally realized the scale of the consequences...), HC walks out of him and he looks after her, a suckerpunched expression on his face. Then he sighs and say something, touching the wound at his lip while still looking after her. (And I'd be very grateful for a translation of this scene!)

Cut to the camera looking from the inside of the museum to the walkway outside. HC walks by angrily. The sound of her steps can be clearly heard.

Cut to Lady Wang's entourage. They see HC (and her steps can be heard, so I guess that the previously show scene was the view they have from that restroom door), and call out for her. They wonder what's going on, when they see KBS. They call him, too, but he doesn't listen, either. The two wonder what has happened there (and I guess they are coming to their own conclusions, eh?)

Cut to HC's home. Little brother is watching TV. It's KBS TV show, and little bro fanboys with a silly smile on his face. Enter HC. She's not really happy to see KBS after what happened, and when her little brother continues his excited talk about KBS, she says something about KBS (I guess to the effect that he's not as great as people think?), switches off the TV before going to her room. Little brother doesn't understand what's wrong with her. He switches on the TV again and continues watching.

Cut to HC's bedroom. She tosses her knapsack on the bed and starts talking to herself about what happened (very quietly, though). She touches her mouth again with the back of her hand.

Cut to KBS's place. He comes in and pulls off his tie, talking to himself before going to the bathroom to inspect his wounds. (It seem that he's about as agitated as HC is.) He touches the wound at his lip and his expression changes to confusion as...

Flashback... Cut to the kissing scene. End of Flashback.

Cut back to KBS, who's getting upset at himself for doing something like that. He reads himself the riot act, looking at his image in the mirror. (Translation, please?)

Cut to what looks like a makeshift parking lot somewhere in the city. Team mates Scar Guy and his Cantaloupe sidekick arrive in their car. They are talking. Scar guy is angry, and KBS' name comes up. Seems that Scar guy isn't much of a fan! But they have work to do...

Cut to a wide screen view, and the parking lot os part of an excavation site.

Cut to inside the excavation site. They are digging for artefacts... Scar guy finds a very ancient, rusty shovel (probably made in A.D. 1980...), while in the background, HC can be seen cleaning a shard.

Cut to HC, she brushes over the shard and thinks of...

Flashback. Cut to the kissing scene. End of Flashback.

Cut back to HC, who's still thinking about what has happened, gnawling on her lower lip. Lady Wang walks up to her and speaks to her. HC is startled. Lady Wang asks something (I think it's about KBS, isn't he expected to come, he's an expert, after all?), but HC reacts sort of allergic to KBS's name and Lady Wang gets suspicious and yells at HC. Her jealousy is at full flare and she stomps away, but she stops in mid-walk as she sees the object of her desire, and she calls out his name.

Cut to KBS, who walks down the sandbag-made stairs to the excavation site. He's wearing sunglasses to cover his bruised eye (take note as how the colorful parts of the bruises have faded after just one day - talk about self healing properties! When I smacked my head someplace, it took almost two weeks for the bruises to fade...)

Cut to team meeting. HC is listening to KBS talking about the excavation to all four team members on location. HC has a very annoyed expression. She's also standing away as far as possible from KBS, while Lady Wang has placed herself right next to KBS, taking notes of what he's saying. Scar Guy asks about the bruise (now covered with a band aid) on KBS' face, and HC looks curious as to how he'll explain that little accident. As expected, KBS comes up with some story, which, telling by HC's expression, is about as far from the truth as possible, a story created to make KBS look good. Lady Wang, of course, swallows the story hook and sinker, but her conclusion catches KBs on the wrong foot. He looks at the two other guys with a puzzled expression, then his survival instincts kick in and he spins an even bigger story. HC's expression is a mixture of disbelief and curiousity as she listens to him, while you can tell from KBS' expression that he's seriously struggling to make everything sound logically. He ends his story with a smile and a forced laugh, looking at everyone for approval. HC stays cool; she tells him something (I guess to take part in the excavation, since he's the expert?) that gets her looks of "you can't do that" from the other two guys, while KBS looks not pleased at all, but he obliges nevertheless. He and HC walk away.

Cut to another part of the excavation site, where earth that has already been searched through is used to refill a section where the excavations are completed. KBS and HC are talking. She's saying something, and KBS answers. He's very defensive and somewhat unhinged. HC's still using that controlled/friendly tone on him, and I think it's driving him nuts. He asks her what she wants him to do, and she hands him an excavation tool, telling him to dig (in the refill? What sense does that make?). His expression is hilarious - a mixture between confusion and shock, and utter bafflement. She leaves him on his own devices and he's at a loss at what to do.



Cut to The Perils of Kim Bum Sang. He starts digging a hole, assisted by Lady Wang, who is all around him in trying to deliver personal assistance (so hilarious!). He seems to enjoy the attention, but as time passes and the hole gets deeper, Lady Wang vanishes. Instead, the two team mates show up and talk to him (I think it's pretty snarky, telling by their tone of voice!), and leave him with a half-empty water bottle and some candy bar, saying "Thank you!" before they leave him to his diggings. KBS looks after them in confusion. (Did they suggest that he's to bury the trash, or something? Those guys are definitely not his fans, those two... the way I see it, KBS will make the male population of the team his enemies by being his usual self... I wonder when he'll earn their respect as a person...)



Cut to KBS sitting in his hole, drinking from the half-empty bottle of water. (He has dug about 1,60m depth, about 2 square meters... quite a feature! The guy's not lazy when he's decided to do something. Though, this is certainly not an excavation, just careless hole-digging.) The camera zooms out and we can see the two team guys next to the hole, taking a photo of him, while HC takes notes. KBS looks pretty exhausted while the guys continue to talk. They ask HC something about KBS, and she replies, the two keep on talking/thinking and after they come to a conclusion, they leave. HC tells KBS that he can come out of his hole now. When he tries to climb out, she steps on his hand by purpose, moving her foot on it. KBS yelps in pain. HC leaves him behind in his hole, as he nurses his hand.

Cut to the inside of the museum. KBS, his clothes smeared with dirt, rubbing his back with one hand, walks through the corridor with Lady M. He doesn't seem to be in the best of conditions, blinking his eyes as if he can't focus properly. Lady Wang fusses all over him, and he's friendly and smiling, though you can hear the strain in his voice. The two walk into HC, who just got herself a soft drink from a dispenser, and KBS smile falls. HC is all smiles and friendly, talking to him about something (is she offering him the soft drink?). A trace of a smile returns to his face, he takes the drink from her and leaves. Lady Wang waves after him, while HC's mouthing curses after him. Lady Wang and HC talk about KBS when TL Kang shows up. Lady Wang gives some snippy answer and leaves, while HC is happy to see TL Kang.

Cut to a restaurant. HC and TL Kang have dinner and talk. (No idea what they are talking about, work?) The talk comes to KBS, and HC says something about people and TL Kang.

Cut to the outside of the restaurant. HC puts away her purse, and sees TL Kang playing with a grapple hook game machine. He fishes a pink bear from the thing and gives it to HC, who is happy.



Cut to KBS, who's in bed an groaning. His mobile rings and he answers. On closeup, you can see that he has a sheen of sweat on his forehead. He seems to be sick, and not just worn down from all the hard work during the daytime. He's talking on the phone. I have no idea who he's talking to, but he's sort of getting loud at the end of the call before he hangs up. KBS gets up, but he seems to move rather painfully. He walks over to the fridge, trying to work a kink out of his shoulder on the way. (From the angle, more of the appartment is visible - it's indeed a large one-room appartment.) KBS opens the door to the fridge, but there's not much edible stuff inside, so he settles for some water. After drinking some, he moans again and squats down on the floor.

Cut to Chief No's office. He's talking to HC. She's reporting to him, but then the talk seems to get a bit more private (I think? I have no idea what they are talking about...). HC walks out and Chief No talks a bit to himself before returning to work.

Cut to the corridor, where KBS three female fans are running up to HC. They are very upset, saying something about KBS (I think that he is in hospital? Or did he collapse? No idea...), and HC is looking a bit worried. The fangirls ask HC something and she replies.

Cut to the hospital. KBS is sitting on a hospital bed in the treatment room. He's dressed rather casually - a dark green, comfortable shirt. A nurse comes over and hands the doctor equiment to start a drip. KBS rolls up his sleeve, and the doctor asks him something to which KBS answers. His voice sounds pretty exhausted. The doctor says something about him (mentioning his name), and KBS replies (the two sound like they know each other), when his mobile rings. He says "Cho Hee" before he answers it. (This is a cut back and forth between both ends of the lines so you can see both KBS and HC's side of the conversation.) HC's asking what is going on (I think), KBS answers, but his voice lacks the usual strength, they talk a bit, and something that HC says seems to jumpstart another asinine plan in KBS' brain (he really, really doesn't learn...). He says something and then hangs up on HC, who is annoyed by his behaviour. KBS, meanwhile, seems to overcome his weakened state and smiles, telling the doctor (who has meanwhile fixed the drip to KBS arm) to wrap his hand. The doctor wants to know why...

Cut to the outside of the hospital, where a cab drives up. HCH gets out.

Cut to the inside of the hospital. HC's muttering to herself about KBS, and then goes looking for him. She pokes her head through the door of the treatment room, but KBS treatment has already finished and he's standing behind her, sporting a confident expression and a bandage around his right hand. HC is shocked. KBs delivers a sad tale about how he can't use his hand for a while, and HC's really feeling sorry. KBS jumps on his chance and continues to make her feel guilty (though I have the suspicion that she is more willing to play along than she herself realizes), and then hands her the keys of his car. To emphasise how poor and suffering he is, he rubs his forehead and squeezes his eyes shut, moaning a bit for good measure.



Cut to KBs' place. HC follows KBS into his appartment, and while HC looks around curiously, KBS slumps on his bed. HC's protective instincts kick in, and she feels KBS's temperature with her hand. KBS looks at her in surprise, then pushes her hand away (the scene is very cute). They talk a bit, and it seems that he wants her to take care of him. He can't cook after all with that hand. But his demands make HC upset. Still, she goes and cooks for him, while KBS laughs to himself and rolls to his side so that he can watch her. (Translation, anyone?)

Cut to the museum, where the guys of the Team have finished lunch and are on their way back to work. They are talking about something, but there's bad blood between one of the older guys and Scar guy. The other two and TL Kang keep them back, and the situation is resolved by the older and the younger guys walking off in different directions. TL Kang remains behind and lets out a long breath, but his troubles are not over yet. He spots Lady Wang heading towards him, and opts for a quick exit. Unfortunately for him, she has already spotted him!

Cut to a different corridor inside the museum, and TL Kang, who's congratulating himself for having avoided Lady Wang... just to find her waiting at the next intersection! He's fumbling to an explanation as to why he's really NOT avoiding her. Lady Wang uses her persuasive personality to have him tag along for an impromptu visit at ailing KBS's place.

Cut to KBS' place, who's stirring from his sleep. (There's a golf club bag standing there prominently, so he seems to play golf as well?) Also, he apparently was still pretty sick to have fallen asleep while watching HC (I hope he had some sweet dreams )... He sits up and looks around sleepily and starts looking for HC.

Cut to his point of view, the camery sweeps over the room and stops at the kitchen table that is laid with food, and at the stove, where food bubbles in pots. It's a very homely scene... but no HC. He keeps looking around, with that sleepy expression of his, and finally finds her in another corner of his appartment, where she's looking at things. He gets up, noticing that HC even put a blanket on him, and walks over to her, asking her what she's looking at. She points out a photo, it's him and two elderly people (his grandparents), and he explains a thing or two.



She fishes out some china item from a basket. She asks about it, and he tells its story. It's a very gentle scene (outside of that annoying, superflous scenic music! Someone shoot that darned piano player! But seriously, they need to watch the amount of music used, because it really spoils the mood. And it's TOO LOUD!), and KBS is very open and not his usual "I'm Mr Wonderful" persona. He's actually likable. HC places the china piece on the shelf next to the other artefacts, and he takes the china and asks her what she's doing. Her answer makes him surprised and thoughtful, and after she tells him to come and have food, he puts the china back to were HC had put it. (Someone...kill...that...pianoman...)

Cut to the table, where HC takes the lid off a pot. Steam comes out and KBS goes "Ohhh!", looking very happy at the prospect of food. HC explains that he has food now, and is about to leave. KBS complains that he can't eat with his injured hand. HCH rolls her eyes at this and laughs in exasperation, then asks him something (probably, if she's supposed to feed him?) and he hands her the spoon and chopsticks. HCH is amused now and just plays along (I guess taking care of her little brother has made her good in dealing with "sick little boys", eh?). She digs with the spoon into his rice bowl and he looks expectant at first, until she tells him to open his mouth "Say Ahhh!" and shoves the spoon at him - filled with a onigiri-sized portion (more than a mouthful)!



He protests and draws back, but she goes "Ahhh!" again, a bit louder and more agressive now, and KBS realizes that his plan just went sour - she's not going to do what he wants. Angrily, he pushes down the spoon, telling her that he'll do it himself (I think). He takes the spoon into his left hand, and it turns out that he's not really good at eating left-handed (either that, or this is stage two of his plan to make her feel sorry). HCH looks at him in astonishment, while he he keeps on complaining and messing with the food. HCH turns to the stove again, mimicking his complaining, then picks up a pair of chopsticks from next to the stove and sits down opposit of KBS again. Her expression is one of "I shouldn't really do this, I know he's using me, but I stepped on his hand"... she doesn't want to do what she's about to do. She watches him fiddle and moaning complaints a moment longer, then she takes something from the side dishes and places it on his spoonful of rice. He looks up at her and a smile steals itself to his lips - she's doing what he wants! While he keeps on eating, HCH is doing some operation (or stickprodding) on the food, and talks about something (I think it's about the kiss, not sure). He answers, and a conversation ensues. KBS is getting agitated, but HCH remains calm in her answers. Just when KBS wants to ask another question, the doorbell is ringing.

Cut to the security screen next to the door that shows smiling, waving Lady Wang and "I don't want to be here" TL Kang. KBS is surprised to see them, and HCH is shocked. She tells KBS that she can't be seen by her colleagues (or something like that), and goes off to find a hiding place.

Cut to the outside of the appartment, where Lady Wang is worried about KBS. Some talk about KBS ensues between her and TL Kang, and (I think) TL Kang says that she's overdoing it a bit. She rings the doorbell again and much to their surprise, KBS opens the door.

Cut to KBS living room. He's sitting on a leather chair, looking a little bit nervous (we all know why, dude!), while Lady Wang and TL Kang sit on his sofa (quite close to each other, too!). They're making polite conversation and TL Kang asks about his wrapped hand. KBs comes up with some answer, and Lady Wang keeps spouting things (I think she's in full fangirl mode now), which makes TL Kang feel akward, and he calls her out on what she's saying. Lady Wang apologizes to KBS, but KBS says it's okay, and the conversation continues.

Cut to one of the lockers in KBS' bedroom. HCH is sitting inside amongst boxes, bags and stuff (everything neatly stacked), and overhears the conversation. She's wondering what she's doing here. It's hot and sticky, and starts looking around for something to wipe away her sweat. She grabs into a box and fishes out a cloth... only to realize that it's a red bra! All her suspicions about KBS seem confirmed at that moment, and she's even more angry at him than before. Unfortunately, her mobile rings right that moment.

Cut back to the living room, where KBS and the others hear the phone ring. Lady Wang thinks it's his own phone, so why doesn't he answer it? TL Kang agrees, and both say that they are okay with him answering the phone (I think that's what they are saying). Lady Wang gets up to look for the phone, and KBS is trying to keep her back.

Cut back to the locker, where HCH meanwhile has killed her phone by taking out the batteries.



Cut to the living room again, where KBS desperately fishes for explanations and tries to keep Lady W and away from roaming in his appartment. But she's not to be stopped and forces KBS back to sitting on the sofa. He can't do anything about it (otherwise, he'd have to be extremly impolite towards her), and TL Kang also just helplessly shrugs his shoulders. KBS sighs and looks worried.

Cut to Lady Wang, who's in the kitchen to fetch something drinkable from the fridge, when she notices that the table's laid for two people. Jealous, she starts looking for her opponent, searching every room in the appartment. KBS and TL Kang watch in shock, then try to stop her. But she comes up with some reason why she must continue her search, and goes for the locker. KBs and TL Kang both go after her.

Cut to the inside of the locker, where HCH knows that she's just seconds away from being discovered.

Cut back to KBS bedroom. Lady Wang is about to open the locker when someone grabs her arm and stops her. It's TL Kang, who gives her an angry look and tells her to stop doing this. But the Lady isn't impressed, tells him that she must find out who KBS was dining with (at least I think that's what she's saying), and wrestles herself free again.

Cut to HCH inside the locker, who has overheard everything and has to stop herself from laughing.

Cut back to TL Kang and Lady Wang, who have started round 2 - TL Kang grabs her arm again and tries to talk sense into her, his voice quiet but threatening, and his expression very angry and serious. (I think that's about as far as he goes before he seriously explodes.) He turns to KBS, who has watched the whole scene, and smiles at him. TL Kang says that they'll leave, and KBS reacts quickly, grabs Lady Wang's handbag and hands it to TL Kang, who uses his full threatening force to keep Lady Wang submissive so that this embarrassing situation won't go out of hand completely, and pulls her out of the appartment.

Cut to the corridor, where KBs sends the two away (I love the interaction between the two guys here, and I really don't envy TL Kang for having to play babysitter for this crazed fangirl! On a sidenote, Kim Jung-hwa is doing a great job. She's absolutely hilarious, a perfect overzealous fangirl.), and KBS quickly shuts the door behind him while TL Kang pulls a hesitant Lady Wang away.

Cut to KBS bedroom, where he hurries to free HCH from her imprisonment. Both are relieved. KBS tells HCH to come out of his locker.

Cut to the outside of KBS appartment house (a glass palace front, really huge and at least five to six floors, probably more. Must be really a fancy and expensive place to live in!), where Lady Wang still frets over her aborted search mission. TL Kang is less than sympathetic, but she doesn't listen to him and rants on. TL Kang stares at her with a mixture of disgust and disbelieve, then she stomps away angrily, leaving Kang behind, who goes from being exaspirated to laughing in disbelieving amusement. He fishes for his car key and notices that he must've forgotten it at KBS place, so he goes back.

Cut to KBS place. HCH is ready to leave, but KBS tries to figure out the deal with her and Kang, and grills her with a couple of questions (I think that's what he's doing... translation for this scene, anyone?). While he's slightly mocking in his tone, there's a different current in his voice, and his expression is not the usual self-assured mocking one he wears when teasing her. It's much more serious, and he only manages a half-smile. HCH is fed up by his questions and just agrees to whatever he says, then turns to leave. But she finds the door locked, and being unfamiliar with the mechanism, she struggles with it. KBS stretches out to help her, his hand touches hers, and they both pull back as if burned. HCH turns around with a query expression, and KBS evades her look. The situation is tense, akward, then HCh smiles (one of her "serious/friendly not by choice" smiles) and tells him to go ahead and open the door. He unlocks it, opens the door and stares right into the smiling face of TL Kang, who says something (probably about that he was just about to ring the bell?), before he notices HCH. KBS turns his head away, his expression a mixture of disappointment and frustration (not sure about this), while HCH and TL Kang stare at each other wide eyed in suprise, HCh also in embarassement.

Cut to the elevator, where HCh and TL Kang get out at the ground level. TL Kang laughs to himself (probably thinking about that the rumours were right, after all? Or that HCH of all people, has fallen for someone like KBS?), while HCh trails after him, trying to explain the situation. But TL Kang thinks he already has understood the situation. HCH denies any relationship between her and KBS. TL Kang continues talking, but there's a trace of sadness/betrayal in his voice and expression (I think he does have some lingering feelings for HCH, but he's buried them so deep inside him that he'll need a while to acknowlege them). He turns around smiling/laughing, but HCH can't let him go like that, and explains (Kang turns around and faces her again during her talk) desperately how she feels - which is not for KBS, but for TL Kang! TL Kang looks stunned. HCH, realizing what she said, bolts and walks out of him. Kang's left behind, a frown and confusion written on his face as he tries to grasp what just happened.



Cut to outside of the appartment building. HCH walks slowly over a place, and sits down on a park bench (nice imagery here, the place and building making HCH looking lost in comparision, probably just like she feels that moment).

Cut to closeup of HCH, who is getting out of her daze and into full "What in the blue blazes was I thinking, I'm an idiot and OMG I hope the eart opens and swallows me" mode. To make things worse, he phone rings while she rants at herself, but she just ignores it.

Cut to KBs appartment. He's trying to call HCH, pacing on the spot. But she doesn't answer, instead the "Please leave a message" voice comes on. KBS hangs up and talks to himself. He's sort of frustrated and sits down to continue his interrupted lunch, tossing the phone on the table before grabbing the chopsticks with his wrapped up hand, stabbing them into the eggrolls. He eats the speared eggrool and his expression changes to one of mild suprise, and he says something (judging by his tone and expression, I'd guess it's "Not bad" or something like that). He wants to continue eating, but the bangade is in the way. KBS puts down the chopsticks, and unwrapps his hand; now that HCH is away, there's no need to pretend he's injured. He continues eating, but his moves are a bit on the agressive side as he shoves rice into his mouth (Poor KBS... someone came and took your favorite toy, eh?)

Cut to TL Kang, who's driving his car through a nightly suburb street. He stops and parks his car in front of a house and gets out. He's greeted by a girl's call "Daddy!" and his little daughter comes up greeting TL Kang with a hug and kisses. An elderly lady (his mother or MIL, not sure, in any case, she's the grandmother of his daughter) comes and talks to TL Kang.



Cut to inside TL Kang's place. He's playing with his little daughter in his bedroom - the barbie dolls are lined up, I think they are playing princess or cinderella, or something. It's a very sweet scene. Grandma comes into the room, I guess to make the little girl go to bed, the daughter wants to play a bit longer, and so he tells the grandma that he'll put her to sleep (I think that's what they are saying). The daughters hows TL Kang the pictures she has drawn; one is of him, and the next is of her mom. The mom looks like a princess in the drawing, but TL Kang is still overwhelmed and looks a bit teary-eyed at the photo that shows him, his wife and their newborn daughter.

Cut to the office, where Lady Wang sits at her desk, deep in thoughts. The two older team members are having a discussion and ask her something, but she only reacts after they've asked her several times. But her answer doesn't seem to make much sense to her two listeners. Enter Chief No, who asks something, and Lady Wang answers.

Cut to the next day and a park bench somewhere in front of the museum. TL Kang and HCH sit next to each other. HCH begins talking (that needed quit some courage!), and explains what happens. TL Kang answers, something about love, and apologizes to HCH, before he continues to explain. HCH is fighting tears as he refuses her feelings, but she puts up a brafe front and then leaves.

Cut to KBS, who's enjoying a bottled coffee (yay for product placement!) outside of the museum, when the three ladies of his fanclub arrive. They check out if he's okay and inspect his injured hand (they take the wrong one, as he points out to them, and at once they inspect the other one). He lets them continue, but even though he's friendly, he's lacking the usual enthusiasm, and pulls away his hand pretending to be still in pain. Suddenly, he notices HCH walk down the stairs across from where he's standing (makes me wonder if he actually was waiting for her?), but she's not coming back to the museum. KBS looks slightly concerned before turns his attention back to his fans and smiles for them.

Cut to HCH walking. She's sitting down alone under some trees, her expression sad and thoughtful as she ponders over what just happened. But her time to gather herself is cut short when KBS shows up and starts talking to her. HCH is not exactly pleased that he's there, but she doesn't even look at him, or reacting to what he's saying. KBS keeps on talking, gesticulating and waving his right (now unbandaged) hand), and, still not looking at him, HCH answers. She's holding up well so far, considerung the circumstances. KBS keeps prodding until he gets his answer, and then he keeps on elaborating on things. HCH just nods, her face sad and solemn, before she confirms everything KBS said (at least, that's how it sounds) in a self-recriminating tone. She excuses herself and walks out of KBS, who's not looking happy.



Cut to KBS entering his office. He sits down at his desk, still thinking about his encounter with HCH. He talks to himself (purly for the viewer's convinience, I hope!), and looks at his fake-injured hand, sad that she didn't even notice that the bandage was off (I wonder what his intention was, did he try to make her feel better since he's no longer injured, or did he plan to make her angry for having pretended to be injured?). But before he can continue his musings, his mobile rings. It's White Suit Guy from the previous episode!

Cut to Whit Suit Guy's place. He's drinking tea with KBS. They talk and White Suit Guy hands KBS a box with a large tea can. KBS examines the piece, under the careful observation of White Suit Guy. After KBS ends his examination, more talking ensues, and White Suit Guy seems satisfied.

Cut to KBS appartment. He's coming out of his bathroom and sits on his bed, towl still wrap around his neck. He seems to wonder about something (White Suit guy? No idea...).

Cut to HCh's room. She's sitting on her bed and stares at the wall, deep in thought. TL Kang's words keep ringing in her ears.

Flashback. Cut to TL Kang turning her down. End Flashback.

Cut back to HCH who has the rest of his speech ringing in her hears. She sighs, then her mobile rings. It's KBS! HCH picks up, but she's not really enthusiastic about his call.
(The conversation between them is cuts back and forth between both bedrooms, CHC and KBS both lying on their beds). KBS wants to know what's going on in a demanding voice. HCH answers, and they have a little friendly teasing going on, where HCH wants him to sing that song he earlier recorded to show that he outsmarted her. KBS rolls his eyes, but then he really sings for her... just to be interupted by HCH (who's probably asking him if he's serious or something). KBS is miffed and sits up, (Tsk, tsk, how can she first ask him to sing and then rebuff him like that, ohnoes!) and hangs up on her, probably wondering what made him call her in the first place. HCH smiles to herself, then thinks and afte a moment, she takes her phone and calls KBS! He askes "What is it?" instead of saying hello, and she says something that sounds like a thank you (telling by the tone of her voice). A half-smile steals itself to KBS face, but just as HCH is about to hang up, KBS stops her, and the mysterious "Pi-e-dan-jip" from episode 3 makes a reappearance in the conversation. Now KBS has her full attention, but instead of telling her what's going on, he ends the conversation (I think he says something about telling her the next day?). HCH stares at her phone thoughtfully... and KBS says something to himself (I have no idea what he's saying... perhaps, he's congratulating himself to have her distracted from TL Kang?).

Cut to a mirror, the reflection of a pair of eyes, and cheerful humming. All three belong to Scar Guy, who is grooming his hair. His colleague makes some comments, and they talk (probably about women/dating? Or Lady Wang?)... it seems that the love bug was very busy in the museum! Enter TL Kang. His team mates are surprised to see him at his time. Some talk ensues (about work, I guess), and there seem to be a different level of information between Kang and the other two (is it that Kang wasn't told about something?), and Lady Wang's name is mentioned. In the end, TL Kang leaves the two, a pained/forced smile on his face.

Cut to the conference room, where the two older members of the team, Lady Wang and Chief No are gathered. The Chief fills them in about something, and everyone's excited. The meeting ends. Lady Wang picts up the flowers she had placed on the table and the others gather their materials. Chief No holds one of the guys back and asks him somethin, and the guy explains, then Chief No nods his okay and lets him leave, too.

Cut to outside of the museum, where two limousines arrive. Out gets a higher echelon and his entourage. They are greeted by Chief No.

Cut to the team's office. HCH is flipping through some papers, while Lady Wang powders her nose. HCH shoves some papers over to her and tells her to look at them (or something to that effect), because Lady Wang rolls her eyes at that. In the background, one of the older team mates walks by. He's on the phone with someone, apparently something's not going as expected. Enter the other older team mate, who comes running through the door and gasps some important news. HCH looks up from her work and the two guys continue their conversation. Something's really not right. HCH's face goes from surprise to shock as she listenes...