[Req] [STORMY team sub] Translation editor - Yankee Bokou..

Last edited by sungie on Sat Jun 21, 2008 4:46 pm; edited 6 times in total

STORMY team sub is currently in need of fluent (Japanese-English) translators.

We need spot translator/translation editor for Yankee Bokou Ni Kaeru SP. 70-80% of the editing is already done.

If someone is interested, PM sungie (aka i heart aiba), visit our LJ or check the forum.

STORMY team sub is a fansub that working on Arashi-related videos (dramas, variety shows, etc).

http://fansub.d-addicts.com/STORMY_team

Currently we're in great need of someone who's very fluent in Japanese and English, to help editing / spot translating. Basically we have some translations that needed to be checked first, because there are some parts that probably have mistakes / missing translations since the translator is not 100% understand all the parts from the video. The problem is that we lack of expert translator that can check and filled all of those gaps, so we're in great need of someone who can understand those parts.

If you are someone who's fluent in both Japanese and English and don't have much time to translate, I hope you can help us by becoming spot translator / editor. It should take less time than fully translating everything right?

We would also welcome anyone who likes to translate for us. Smile

Posted: Tue Nov 13, 2007 9:37 am Post subject: Post Rating: 0

*pokes*

Currently we're in need of (spot) translator for Marathon and Minami-kun no Koibito

Info on Marathon: http://wiki.d-addicts.com/Marathon
Info on Minami-kun no Koibito: http://wiki.d-addicts.com/Minami-kun_no_Koibito

For Marathon, translations have been done around 70%. But the translations needs checking and completion, there are spots untranslated and there might be some parts that aren't perfect So I hope someone who's more fluent in both Japanese and English can help us completing them. I think it takes lesser time compared to translating from scratch.

As for Minami-kun no Koibito, so far we have finished 2 episodes. For episode 3 and forth, just like Marathon we need someone fluent in both Japanese and English to help translating some spots and fix mistakes.

We'll credit properly and all. Smile

Posted: Thu Jan 17, 2008 4:40 pm Post subject: Post Rating: 0

STORMY team sub is currently looking for few hardsubbers and a subbing team leader.

Subbing team leader (1)
● Experience in timing, typesetting & hardsubbing.
● Good at organizing things.
# Updates our wiki & subbed works lists.
# Moderates Subbing section in Aibakaland.
# Can participate in subbing process, if wants or when needed.

Hardsubber (1-2)
● Experienced hardsubber.
● Good uploading & downloading speed.
● Knows different codecs.
● Able to hardsub VOBs.
# Takes my place --> must know/learn x264 and high quality DVD rip encoding.
# Does editing & hardsubbing, also typesetting if necessary.
# Quality controller.

If you are interested, PM me application here or Aibakaland (i heart aiba) using following form:

Posted: Sat Mar 22, 2008 9:54 am Post subject: Post Rating: 0

Spot translator for Nino's drama SP Marathon is needed
http://wiki.d-addicts.com/Marathon

The drama SP has been timed completely + translated in most parts. Now we need someone to fill the parts the main translator didn't get. The work has been pending quite long now, please help us finish it.

Contact me via D-Addicts, or PM via livejournal or Aibakaland (i heart aiba).

EDIT: Got a spot translator Smile

Posted: Sat Jun 21, 2008 4:47 pm Post subject: Post Rating: 0

We need spot translator/translation editor for Yankee Bokou Ni Kaeru SP. 70-80% of the editing is already done.

The editor don't need to join the team. We will give full credits.

Also new Japanese to English translators are always welcome to the team.