Zettai Kareshi [Eng Sub] (Ep 5)

I'm sorry if I'm breaking any rules now, but I got an urge to sub something and this is my first time. At first I thought I'd just do a quick sub for anyone who doesn't want to wait for proper subs to come out (that is sars, who are currently subbing zettai kareshi). However, I am too much of a perfectionist to do anything half-hearted, so this took much more time than I had expected. Didn't really use the optimal software for timing either, so that took most time.
Well, I learned that subbing isn't as easy as it might seem, and it's really timeconsuming.

I did the first ten minutes or so by just listening, but then I found http://jdrama.cc/node/35 which was really helpful. I corrected my mistakes, and I think it's pretty accurate over all now.

My sub is for Zettai Kareshi ep05 (1024x576 DivX6).avi, I found that here http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61394.htm

Subs for the previous episodes are available as softsubs here http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_60508_0.htm, or as hardsubs from sars homepage.

I had fun making this, even though it took a while. I hope someone will find it useful.

Posted: Sun May 18, 2008 10:37 pm Post subject: Post Rating: 0

I'm not too sure about any breaking rules here Smile

(i wish you luck)
but thanks very much for your hard-work.. I'm a big fan of Zettai Kareshi, i'm waiting for the subs everyday Smile

And the sub is very useful, it works for me Big Smile

(just check it minutes ago, and it works acurately)
Nice day Smile

Posted: Sun May 18, 2008 10:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Yay for subs!

However, I do believe that there is a rule stating that all subs must start from episode 1 unless another group has dropped the project and they have given you permission to pick up where they left out.

Posted: Mon May 19, 2008 12:17 am Post subject: Post Rating: 0

thank you sooooooooooo much *kisses*

Posted: Mon May 19, 2008 12:30 am Post subject: Post Rating: 0

No rules are broken, since SARS is doing hard sub and what u did is softsub which is okay but if u did a hard sub, I think that may have broken a rule. Any thanks for the softsub.

Posted: Mon May 19, 2008 1:01 am Post subject: Post Rating: 0

Sorry, but you are breaking the rules. You must start at episode 1.

Posted: Mon May 19, 2008 1:04 am Post subject: Post Rating: 0

what you can do is post the subtitle somewhere else, other website etc, then link it to d-addicts

Posted: Mon May 19, 2008 1:04 am Post subject: Post Rating: 0

I will be happy to give these subs a try!!! I really appreciate you sharing these with all of us! Thank you for your hard work!!! cheers

Posted: Mon May 19, 2008 1:07 am Post subject: Post Rating: 0

It doesn't matter if it's hard subs or soft subs. You can sub it yourself even if other people are doing it, but you have to start from ep 1 or work with the people doing the soft subs already.

Posted: Mon May 19, 2008 1:12 am Post subject: Post Rating: 0

your sub for ep. 05 is very much appreciated but, i feel it would be offensive to SARS that they already started doing it then someone would butt in to give theirs.

why don't you just join SARS, i think they are looking for staff.

Posted: Mon May 19, 2008 1:13 am Post subject: Post Rating: 0

If the subs are posted elsewhere, can someone please share? Thanks!

Posted: Mon May 19, 2008 1:26 am Post subject: Post Rating: 0

do you mind showing me where the subs are ^_^ thanks!

Posted: Mon May 19, 2008 1:26 am Post subject: Post Rating: 0