Around 40 [Eng Subs] (Complete)

Posted: Mon May 05, 2008 12:36 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for such a lovly drama. i am really enjoying the show and looking forward for the next episode. thanks a bunch!!!

Posted: Thu May 08, 2008 2:35 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 04 subs coming soon! Thanks to Haruspex for subbing this entertaining series. Big Smile

Posted: Thu May 08, 2008 6:06 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu May 08, 2008 6:18 am Post subject: Post Rating: 0

can't wait for the next episode! thanks again!

Hi all,

Time again to post some new subtitles, this time for episode 4 of "Around 40." Please find them on the top post on the first page.

As a note:

For episode 4, I have attached two sets of subtitles. The first contains commentary subtitles for a short sequence (30 seconds or so) early in the episode rather than a direct translation of the dialog. I have done this because the scene involves a comedy sketch which may be confusing for those unfamiliar with either the performer or his routine. Since Satoko and Okamura follow the skit with a commentary of the routine, some of you might be lost without having this commentary first.

The second set of subtitles includes all the original dialog translated. My suggestion is to watch the episode with the commentary set of subtitles first, then replace them with the fully translated one after that. Sorry for any confusion this might cause!

Please enjoy episode 4 of "Around 40"

Haruspex

Posted: Thu May 08, 2008 3:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Dear Haruspex! Thanks a lot for the fourth subtitle and have a nice day! Smile

Posted: Thu May 08, 2008 3:49 pm Post subject: Post Rating: 0

THANK YOU SOOOO MUCHHHHH
i just cant wait for the sub each week
need to come in at least once a day to check on the sub!!!!
thank you for your hard work
really really appreciate it
keep up this wonderful work !!!!
THANXXXXX

Posted: Thu May 08, 2008 4:07 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for sharing your hardwork, haruspex! Smile

Posted: Thu May 08, 2008 4:08 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you soo much for ep 4

Posted: Thu May 08, 2008 5:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for Ep 4! It's been an entertaining series so far. I have a final exam today, so watching this drama will be my post-finals treat. Smile

Posted: Thu May 08, 2008 5:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu May 08, 2008 5:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for the ep4 subs Big Smile

I love this series more and more, I guess I was a bit impatient this week *g*

Posted: Thu May 08, 2008 6:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Awesome, thanks for episode 4 subtitles!

Posted: Thu May 08, 2008 6:40 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for the commentary..because I wouldn't have understood those jokes.

Posted: Thu May 08, 2008 6:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ep 4. And giving us both sets of srt is a nice thought, so thanks again Smile