Goto page Previous 1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
sacchan Joined: 11 Aug 2007 Total posts: 32 Location: Italy Gender: Female |
 Posted: Wed Apr 23, 2008 6:38 pm Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
| rokonoko wrote: |
@sacchan
The reason is probably that VLC doesn't recognize the encoding properly. The endocing is UTF-16LE. Probably, you need to convert files into SHIFT-JIS encoding. You can do it in almost any good text editor. Here is a list of available text editors (including free ones for mac platform): http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_text_editors |
Rokonoko, sankyu for the hint and moreover for what you do!
ドラマ狂のヒーローになってどうですか？いいなあ！
|
|
| Back to top |
|
 |
rokonoko |
| Posted: Thu Apr 24, 2008 1:53 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Added:
Atsuhime episode 16 subs
Gokusen 3 episode 1 subs
Keishicho Sosa Ikka 9 Gakari 3 episode 1 subs
Lost Time Life episode 11 (final) subs
Puzzle episode 1 subs
Rookies episode 1 subs
Ryokiteki na Kanojo episode 1 subs
|
|
| Back to top |
|
|
furransu Joined: 12 Mar 2004 Total posts: 1117 Location: Perth Gender: Male |
| Posted: Thu Apr 24, 2008 1:59 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
thanks for new subtitles rokonoko ^^
im wondering, will you be doing Osen too ? xD
|
|
| Back to top |
|
|
rokonoko |
| Posted: Thu Apr 24, 2008 2:01 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| ajb_advance wrote: | | One question, I noticed that you didn't upload any subs for Around 40 but it was on your plan. Did you decide to skip it or can we expect to see some? |
Sorry to say, but I've accidentally skipped first 2 episodes : ( The good news is that there are the scripts for them at http://jdrama.cc. They are good enough even to make subs. I hope, someone can do this for us all ; )
|
|
| Back to top |
|
|
Oguri_Shun_fanJoined: 29 Nov 2005 Total posts: 455 Location: Michigan, USA Age: 23 Gender: Female |
| Posted: Thu Apr 24, 2008 4:08 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| rokonoko wrote: | | ajb_advance wrote: | | One question, I noticed that you didn't upload any subs for Around 40 but it was on your plan. Did you decide to skip it or can we expect to see some? |
Sorry to say, but I've accidentally skipped first 2 episodes : ( The good news is that there are the scripts for them at http://jdrama.cc. They are good enough even to make subs. I hope, someone can do this for us all ; ) |
I can work on it but I wont have time until Tuesday the 29th to really work on it so if someone beats me to it then go for it! But if not then it'll just get postponed until Golden Week starts and I'm on break from University.
I've started episode one but some of the Japanese on the page that rokonoko posted is not the same as the audio in the show so I have to take my time and really listen to what is being said so I can correct it, and that's what's going to take the longest, checking the speaking vs the script. Anyway I have to stop working on it for the night cause I have class in the morning and it's 2 am right now, but I'll work on it when I get the chance. But like I said if someone beats me to it that's ok. So anyone feel free to make the subs lol._________________  credit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Maou, Code Blue (maybe), Shibatora,
Waiting for Yasuko to Kenji, Taiyou to Umi no Kyoushitsu, Koi Zora, |
|
| Back to top |
|
|
Sapporo GirlJoined: 18 Apr 2007 Total posts: 232 Location: Sapporo Gender: Female |
| Posted: Fri Apr 25, 2008 12:02 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
@Rokonoko,
You're the best!!! Thank you so much!!! 万歳！万歳！万歳！
Edit:
@Oguri_Shun_fan,
Haruspex is working on subs for Around 40. Maybe he's open to doing a collaboration. In addition, with CC, there will always be missing text because closed captioning doesn't always display what is said. From my experiences with Daisuki, a lot of the missing captions could be considered information that doesn't really add to the scene. It's the same with English CC. Fortunately, I've never had to deal with wrong Kanji or Kana.
|
|
| Back to top |
|
|
ajb_advanceJoined: 06 Jan 2004 Total posts: 103 Location: fukuoka Gender: Unknown |
| Posted: Fri Apr 25, 2008 5:43 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| rokonoko wrote: | | ajb_advance wrote: | | One question, I noticed that you didn't upload any subs for Around 40 but it was on your plan. Did you decide to skip it or can we expect to see some? |
Sorry to say, but I've accidentally skipped first 2 episodes : ( The good news is that there are the scripts for them at http://jdrama.cc. They are good enough even to make subs. I hope, someone can do this for us all ; ) |
Don't worry about it, and thanks for that interesting link - keep up the good work!
|
|
| Back to top |
|
|
kslecarJoined: 20 Jan 2007 Total posts: 60 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
|
rokonoko |
| Posted: Sun Apr 27, 2008 3:52 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Added:
Battery episode 3 subs
Hitomi week 3 subs
Hokaben episode 2 subs
Keishicho Sosa Ikka 9 Gakari 3 episode 2 subs
Last Friends episode 3 subs
Osen episode 1 subs
Shichinin no Onna Bengoshi 2 episode 3 subs
Zettai Kareshi episode 2 subs
Also, I've found what the problem with Around 40 subs was. I was recording the wrong channel. It's a pity it took me so long to figure out. This to say, I wasn't able to record episode 3 subs, either : (
|
|
| Back to top |
|
|
Oguri_Shun_fanJoined: 29 Nov 2005 Total posts: 455 Location: Michigan, USA Age: 23 Gender: Female |
| Posted: Sun Apr 27, 2008 4:04 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Sapporo Girl wrote: | @Oguri_Shun_fan,
Haruspex is working on subs for Around 40. Maybe he's open to doing a collaboration. In addition, with CC, there will always be missing text because closed captioning doesn't always display what is said. From my experiences with Daisuki, a lot of the missing captions could be considered information that doesn't really add to the scene. It's the same with English CC. Fortunately, I've never had to deal with wrong Kanji or Kana. |
if Haruspex is going to do the Japanese subs too than I wont work on them, it would take me a while anyway since Japanese, one isn't my native language, and two I've only been studying it for 3 years so there still words and kanji that I don't know so checking the CC takes time and energy lol._________________ credit for signature goes to me (original picture News calender)
Watching Maou, Code Blue (maybe), Shibatora,
Waiting for Yasuko to Kenji, Taiyou to Umi no Kyoushitsu, Koi Zora, |
|
| Back to top |
|
|
rokonoko |
| Posted: Sun Apr 27, 2008 10:15 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Added:
Gokusen 3 episode 2 subs
Kimi Hannin Janai yo ne episode 3 subs
Puzzle episode 2 subs
Rookies episode 2 subs
|
|
| Back to top |
|
|
rokonoko |
| Posted: Tue Apr 29, 2008 6:55 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Added:
Atsuhime episode 17 subs
Hitomi week 4 subs
Ryokiteki na Kanojo episode 2 subs
|
|
| Back to top |
|
|
rokonoko |
| Posted: Thu May 01, 2008 10:18 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Added:
Hokaben episode 3 subs
Keishicho Sosa Ikka 9 Gakari 3 episode 3 subs
Osen episode 2 subs
Zettai Kareshi episode 3 subs
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Posted: Thu May 01, 2008 11:08 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
I just wanted to drop a line here and thank you again for all these wonderful releases you've been giving us. It truly helps out those who are eager to learn or better their Japanese and makes it easier for viewers to follow the script if they already know how to read Japanese.
Plus, your subtitles are a godsend to fansubbers alike because it helps out with the translating and timings.
Capturing all of these closed captions must take time and effort and I for one along with the rest of the community really appreciated what you're doing for us. 
_________________
watching: 1 Mom & 3 Dads, Around 40, Gokusen 3, Fated To Love You, Hokaben, Last Friends, Osen, Puzzle, ROOKIES, They Kiss Again, Zettai Kareshi
next: CHANGE, Pandora, Ryokiteki na Kanojo
|
|
| Back to top |
|
|
Sapporo GirlJoined: 18 Apr 2007 Total posts: 232 Location: Sapporo Gender: Female |
| Posted: Fri May 02, 2008 2:44 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Have a good Golden Week, Rokonoko, even if it means we might miss some Japanese scripts here and there. Thank you for providing these scripts for us. I'm virtually reading ALL of them, partly because I don't have time to watch the dramas, but more importantly because you went through the trouble to make the scripts.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
AtsuHimE+SeGi nO MikAta+
