Zettai Kareshi [Eng Subs] (Complete)

Posted: Mon Apr 21, 2008 12:40 am Post subject: Post Rating: 0

OMG! I can't thank you enough for this!!! <333333333

Posted: Mon Apr 21, 2008 12:43 am Post subject: Post Rating: 0

Sugoiiiiii.......waa Arigato gozaimashita.... I'll be waiting for this.... your subs are so good..omedetooooo...!!!!!

Posted: Mon Apr 21, 2008 12:51 am Post subject: Post Rating: 0

I wish someone would make soft subs for all the eps so people could watch the high quality raws.

Posted: Mon Apr 21, 2008 10:09 am Post subject: Post Rating: 0

taking this, thank you Big Smile

Posted: Mon Apr 21, 2008 1:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Hey!

Thanks for all your kindness Smile

I had some time so I again fixed a few mistakes and redid some wording. Especially that stupid copy-paste typoe in the last version where it said "Did your heart beat faster because of that data" instead of "the robot" Doh!

Sorry for changing it so often, but every few minutes I have some kind of sudden inspiration for better translations and stuff. Big Smile

But this is quite the last version now (hopefully Laugh

)

I have also fixed the problem with the non-appearing apostrophes and stuff. This was, because I made the translation with MS Word, since my subtitle-program wasn't unicode-fit and couldn't show the Japanese Kanji, and then I copied the translation into the subtitle-program. And MS word uses a different kind of punctuation marks.
To make it short it should work now. Laugh

Once again have fun with "Zettai Kareshi"! Smile

Posted: Mon Apr 21, 2008 1:37 pm Post subject: Post Rating: 0

THankyou !!

Posted: Mon Apr 21, 2008 3:38 pm Post subject: Post Rating: 0

Oh man

Just when I was going up load my translations pinch

someone beat me to the puunch.

Thanks for the translations :3

Posted: Mon Apr 21, 2008 3:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Ladymercury, maybe you can help Getsugatnsho and BlueMidnightBaroque to continue Justex' softsubs from episode 2...

Posted: Mon Apr 21, 2008 5:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot.
I understand what you mean by giving something back, it's really a good feeling.

Posted: Mon Apr 21, 2008 5:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Apr 22, 2008 3:33 am Post subject: Post Rating: 0

@Justex

Normally, I don't download English subtitles, however, I wanted to run a test and I choose Zettai Kareshi and your subs. I thought it was well done. I must have seen your final version because I didn't think the tiny mistakes were detrimental. It was an amazing effort for a first timer.

Thank you for the first episode. I never watch hard subs, thus, I never would have seen any English subs of this drama without you.

Good luck with your studies!!!

Posted: Tue Apr 22, 2008 4:18 am Post subject: Post Rating: 0

Hey,

I liked this drama and had some down time at work today, so I translated rokonoko's japanese subtitles into English. Then I noticed Justex took down his subtitles, so I might as well put these up since I already did all that work.

Anyways, I don't mind doing softsubs for this series if someone can edit them for me. I left all the japanese subtitles in and just wrote english underneath. Also, I don't watch the show while translating, I just translate the text file directly so I might have made some mistakes since I don't know who's speaking when sometimes. Also, the timings could use some editing since they're meant for displaying Japanese.

Anyways, if you're interested in editing the subs PM me Smile

Thanks to rokonoko for the japanese subs, they make dramas much more enjoyable for me Smile

To Justex: Too bad you don't have time to sub, it's a fun hobby Smile

. I'm sure you're subs were great!

Posted: Tue Apr 22, 2008 4:44 am Post subject: Post Rating: 0

@ tonydesu

It's great if you will go on with this project. thumright

I have been told that furransu is a freelance editor who always takes up projects. You can find him on the first page of this thread and ask if he wants to do the job. There are also other users in the recruitment section who want to do Zettai Kareshi (see the post by ironicwave above). Smile

@ Sapporo Girl

Thank you very much.
Yeah my final version was ok Smile

, but there were like 5-6 or a bit more rather twisted phrases and a few words here and there that weren't correct. And I won't use other subs to correct mine, so.

Posted: Tue Apr 22, 2008 10:15 pm Post subject: Post Rating: 0

if anyone decides to take this project over, please pm a mod OR report your own post. we now have the ability to assign ownership of a thread to someone else.

Justex - thanks for your hard work on this.

Posted: Wed Apr 23, 2008 2:24 pm Post subject: Post Rating: 0

maybe..i will continue this project..
but only if the Japanese subs keep releasing..
i'm too tired to do a timing..
but translating is okay for me..

btw..thx Justex!