Japanese (Original) Subtitles for Japanese Dramas

Posted: Thu Apr 10, 2008 4:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Added:
Atsuhime episode 14 subs
Battery episode 1 subs
Hitomi week 1 subs
Lost Time Life episode 9 subs
Security Police Special (2008.04.05) subs

Posted: Thu Apr 10, 2008 4:59 pm Post subject: Post Rating: 0

There is a change in plans. I've decided to drop "Wataru Seken wa oni Bakari 9" in favour of "Shichinin no Onna Bengoshi 2".

Posted: Sat Apr 12, 2008 8:57 am Post subject: Post Rating: 0

rokonoko will you be doing Kimi Hannin Janai yo ne? ^^

Posted: Sun Apr 13, 2008 8:32 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Battery episode 2 subs
Kimi Hannin Janai yo ne? episode 1 subs
Last Friends episode 1 subs
Shichinin no Onna Bengoshi 2 episode 1 subs
Shikaotoko Aoniyoshi episode 2 subs

Posted: Mon Apr 14, 2008 10:47 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Hitomi week 2 subs
Lost Time Life episode 10 subs

Also check the pending dramas section at the first post for an update.

Posted: Tue Apr 15, 2008 6:28 pm Post subject: Post Rating: 0

I've just found this thread!
Rokonoko!!!You really did a great job!
I'd appreciate it much more if only I'd be able to view your subs.... Sad

I use VLC but it seems it won't work with the japanse subs, I mean I could view just squares instead of kanji...I don't know why... scratch

and I cannot use vobsub 'cause I have a mac...what can I do??? any suggestions?

Posted: Wed Apr 16, 2008 6:11 am Post subject: Post Rating: 0

Oh, I hope you'll do Zettai Kareshi. Roll Eyes

Enjoying all the others meanwhile. Thank you. Wub

Posted: Thu Apr 17, 2008 11:14 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for your effort!

Wub

Posted: Thu Apr 17, 2008 1:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Added:
Atsuhime episode 15 subs
Hokaben episode 1 subs
Zettai Kareshi episode 1 subs

@sacchan
The reason is probably that VLC doesn't recognize the encoding properly. The endocing is UTF-16LE. Probably, you need to convert files into SHIFT-JIS encoding. You can do it in almost any good text editor. Here is a list of available text editors (including free ones for mac platform): http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_text_editors

Posted: Thu Apr 17, 2008 4:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for Zettai Kareshi! Wub

My Japanese isn't all that good yet, but your subtitles help me a lot. Thanks to you I can watch all these raws. Laugh

Posted: Mon Apr 21, 2008 12:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Added:
Kimi Hannin Janai yo ne episode 2 subs
Last Friends episode 2 subs
Shichinin no Onna Bengoshi 2 episode 2 subs

The life is quite busy for me these days. I'm now a little bit late on the subbing side. But don't worry, I'll steadily do all what I've planned. Thank you for your patience.

Posted: Mon Apr 21, 2008 12:35 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for your work!! you're the best!! salut

Posted: Mon Apr 21, 2008 6:26 pm Post subject: Post Rating: 0

Hi rokonoko,

Thanks for all the subs - great job. One question, I noticed that you didn't upload any subs for Around 40 but it was on your plan. Did you decide to skip it or can we expect to see some? Just wondering. . Thanks

Posted: Tue Apr 22, 2008 3:14 am Post subject: Post Rating: 0

Rokonoko,

Thank you so much for these amazing scripts! Although I seldom download the RAWS, I love reading the scripts! I did download an episode of something to test and I loved how it looked in Windows Media Player (a player I seldom use). Unlike the television's large/awkward closed captioning in the black box, your subtitles were non-intrusive. I didn't get distracted by them at all.

I look forward to your future releases whenever you get them done. Take your time. Like I always say, you're doing the rest of us a huge favor. ありがとうございます！

Posted: Tue Apr 22, 2008 5:28 pm Post subject: Post Rating: 0

rokonoko

Thanks so much. This is great. thumleft

Stumbled upon the subs by accident (or fate)
This is a great help and for all those learning the language, like me and for fansubbers.
Probably there are others surprised too at how much extra Japanese can be understood when using them, compared to RAW and English.

ありがとうございます salut