Delightful Girl Choon-Hyang [Eng Subs] (Complete)

Last edited by habukie on Sat Nov 04, 2006 1:59 am; edited 30 times in total

I figured that since this series was being subbed, there should be a thread for it in the subtitle forum. It makes finding the subtitles a little easier (I hope Smile

). I envision it as a one-stop-shop for all the subtitles. Laugh

Drama files can be downloaded through BT here at D-Addicts
or through clubboxes. Check http://clubbox.blogspot.com/2005/02/dramas-titles-d.html for addresses.

Subs:
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Episode 12
Episodes 13-15 <--- In rar format. Use winrar to extract (do a google search if you don't have it).
Episode 16
Episode 17

Revised Subs:
Episode 6 (added line @ 127, thanks junta85)
Episode 8 (resynced to ? version, thanks junta85)
Episode 12 (synced to iCEDRAMA version)
Episode 13 revision by junta85
Episode 17 revision by |sUiZiD|

Resyncing: (please stop asking about this!)
Here are three ways to resync.

Episode 1
Credits:
Translation by density
Timing by lolipss
Quality checking by lilswtangel

Episode 2
Translation:
nolimitjaz (...translated the cut scenes from the TV-rip)
KXLA tv-rip (thanx to cococrust for uploading ep2 TV-rip)
Timing:
milkdud
KXLA tv-rip

Episode 3
Translation/Transcribers:
nolimitjaz (...transcribed the first 30 minutes and cut scenes from the TV-rip) thumleft

milkdud
noname - don't ask Tongue

habukie
KXLA tv-rip (thanx to creidesca for emailing me an ep3 KXLA-tv-rip)
Triple Lei for providing the TV-rip
Timing:
milkdud thumleft

(line by line this time)
Special Thanx to:
creidesca, habukie, decaturguy
(for also helping make these ep3 subs happen!)
also, thanks to beer for some revisions.

Episode 4
Translation/Transcribers:
nolimitjaz (...transcribed cut scenes from the TV-rip) thumleft

cj (...transcribed everything from the TV-rip so I wouldn't have to do it) Big Smile

noname - don't ask Tongue

milkdud
KXLA tv-rip (thanx to creidesca for emailing me an ep4 KXLA-tv-rip)
Triple Lei for providing the TV-rip
Timing:
milkdud thumleft

(line by line again)
Special Thanx to:
creidesca, and decaturguy (...for also helping make these ep4 subs happen!)

Episode 5
Subs provided by: KBSLA TV
TV-rip transcriber: discotea30
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: JessixFFx
Special thanks to milkdud for his help.
And thanks to JCW for the missing two minutes.

Episode 6
TV-rip provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: discotea30
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: JessixFFx

Episode 7
TV-rip sub provider: KBS-LA
Special Translator: noname (don't ask) Tongue

TV-rip transcriber: lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: milkdud
Special Thanx to: Triple Lei (for emailing the KBS-LA ep7 tv-rip)

Episode 8
TV-rip sub provider: KBS-LA
Special Translator: noname (don't ask) Tongue

TV-rip transcriber: discotea30, and lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: milkdud
Special Thanx to: Triple Lei (for uploading the KBS-LA ep8 tv-rip)

Episode 9
TV-rip sub provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: cj
Special Thanx to: Triple Lei for the 'yousenit' link of ep9 KBS-LA tv-rip & milkdud for just forwarding it to me (CJ).

Episode 10
TV-rip sub provider: KBS-LA
TV-rip transcriber: discotea30
Cut scenes transcriber: nolimitjaz
Timer: milkdud and jursey143
Special Thanx to: Triple Lei (for emailing me the KBS-LA ep10 tv-rip)

Episode 11
Tv-rip subs provider : KBS-LA
Tv-rip subs transcriber : discotea30
Cut scenes transcriber : nolimitjaz
Special thanks : sm00glez @ soompi (for translated the missing parts)
Timer : sweetsweet

Episode 12
TV-rip sub provider : KBS- LA
TV-rip transcriber : lilsh0rtnancy
Cut scenes transcriber : nolimitjaz
Special thanks : Triple Lei and milkdud
Timer : sweetsweet

Episodes 13-17
Sub ripper: kdramafan
Subs: Bitwin

Extras:
Banana Girl - Ung Dung Ee (in episode 4)
-- uploaded 11/03, so get it now
from innocentchica:
Zoo - Nul Sarang Ha Get Suh (the wedding song)
credit to daramji* of soompi

Posted: Mon Jan 31, 2005 1:50 am Post subject: Post Rating: 0

yes. thanks for subbing this series. the first ep was pretty good.

Posted: Mon Jan 31, 2005 3:53 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks. Haven't started watching yet but it seems like another good series. The casts are pretty young and new!

Posted: Mon Jan 31, 2005 9:19 am Post subject: Post Rating: 0

Well now that i have watched first ep with eng subs i have to says it's quite a fresh change from normal sad like kdrama as "i'm sorry, i love you" (which timeslot this has taken over).
I understand why this is so popular now and i liked the first ep a lot so keep up the good work and thanks again density, lolipss & lilswtangel for doing these wonderful subs for us!

Posted: Mon Jan 31, 2005 1:38 pm Post subject: Post Rating: 0

thanx you for subing this Big Smile

when will the next sub coming up?

Posted: Mon Jan 31, 2005 2:27 pm Post subject: Post Rating: 0

yes would not mind knowing that also but i know its tough so i will wait

Posted: Mon Jan 31, 2005 4:03 pm Post subject: Post Rating: 0

man i am offically hooked on this show need subs and thx for them in advance hehe

Posted: Mon Jan 31, 2005 10:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 01, 2005 5:46 am Post subject: Post Rating: 0

wow....thx for subbing this seris too ^^ i highly appreciate it thanks heaps!!!!!

Posted: Tue Feb 01, 2005 6:16 am Post subject: Post Rating: 0

aaah...hope rest of the subs come out..d/l the raws that are out so far..and watched them..though I donn understand much (so far can understand only 20% korean..lol ) still even with the language barrier, the characters expressions, the music & setting convey exactly what is happening, so its all good for now (till subs come out..hehe)

Wub

Han Chae-young Wub

Posted: Tue Feb 01, 2005 9:26 am Post subject: Post Rating: 0

YEAH!!! another good drama to watch! Han Chae-Young is frinkin HOT! thanks for subbing density lolipss & lilswtangel ! Please continue your hard work, it is appreciated.
w00t

Posted: Tue Feb 01, 2005 2:39 pm Post subject: Post Rating: 0

thats a bummer to hear no contact with translator hope it comes through

Posted: Tue Feb 01, 2005 4:06 pm Post subject: Post Rating: 0

thank guy subtitle it very important so much

Posted: Tue Feb 01, 2005 7:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the subtitles Laugh

Posted: Tue Feb 01, 2005 7:59 pm Post subject: Post Rating: 0