Resources for Fansubbers \(^o^)/

Posted: Tue Sep 12, 2006 12:42 am Post subject: Post Rating: 0

please post only RESOURCES FOR FANSUBBERS in this thread.

if you are asking for help, please use the SUPPORT section or one of the other threads in the FANSUBBERS section.

our members are pointing out that this is not a support thread.

thanks for your understanding.

Posted: Tue Sep 12, 2006 1:10 am Post subject: Post Rating: 0

@dthekim:

I also VisualSubsync and I agree it's the best (after using Subtitle Workshop for so long).

1. You can display your sub text inside VSS. But first of all, you'll need to save your first few sub lines as SSA, but you must manually fix the SSA file first before continuing with the rest of the sub.

Here's how: Replace the SSA header with the following:

Posted: Thu Mar 08, 2007 8:04 pm Post subject: Post Rating: 0

New location of Sabbu: http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=123405

Posted: Sat Jul 21, 2007 12:58 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you soo much everyone for contributing to this thread salut

And a great thank you to MoerkJ Big Smile

I say this becuase i was just about to open a new topic asking for help for fansubbing information, but then i found this topic so it saved me greatly Tongue

I need as much information as i can get becuase i have a 2000 word report woth 30% of my final mark to write Glare

and so i choose this topic becuase it is quite interesting and a bit difficult to find primary sources of Smile

and this is going to be a major secondary source Tongue

Well anyways i'll be opening a survey topic in the general part of this forum so i hope everyone can participate in it Mr. Green

Thanks agian for all the information salut

Much <3 Dorna

@khmai_kandi22 - if u ever do read this post i have finished ur sig but i'll upload it tomorrow Smile

Posted: Wed Jan 30, 2008 8:41 pm Post subject: Post Rating: 0

I couldn't get Miya to work for my Mac very well.

I've had much better results with Jubler (also free), but if anyone is aware of other products I would love to hear about it.

Posted: Fri Apr 04, 2008 12:47 pm Post subject: Post Rating: 0

@canmield-dono, i'm not sure if you know already but Aegisub has now support for Mac and Linux Smile

Aegi has everything you need for technical buildup of fansubbing (minus the encoding of course)

hmm... - i'll most prolly post my tutorial here prolly when i revised it (it's darn old - as i used Aegi v1.9 i think as the screenshots pinch

)

Posted: Fri May 09, 2008 12:44 am Post subject: Post Rating: 0

i have to say that the soft subs are not nearly as good as hardsubs, especially for people who dont have VobSub for some insane reason. you have to hope that the subs you downloaded are in time with the vids.....
although they usually come out faster....

Posted: Wed May 28, 2008 12:01 am Post subject: Post Rating: 0

please give this the widest dissemination:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_61834.htm

Hi there,

Sorry if I am posting in the wrong place, but I was wondering if any one can help me learn how to rip the timings from hardsubbed videos.

I want to subtitle Thai Lakorns, and I think I can complete alot if I knew just how to rip or extract the timings.
I tried to rip the subtitles using AVISUBDETECTOR and SUBRIP but I don't know why it's not going as smoothly as other people's...

I didn't want to waste time ripping the subtitles because in the end I will have to translate it all again anyway as the English translation on that particular lakorn is not that good.

Could anyone please advise me on how to do this?

Many thanks for reading.

Posted: Tue Jul 22, 2008 8:28 pm Post subject: Post Rating: 0

shollada, many people have tried to write/use programs to rip hardsubbed videos, but the fact of the matter is, it's near impossible. If your hardsubbed video has subs on a black background, you can use subrip for a fairly accurate result. However, if the subs are on pictures, the computer has virtually no way of distinguishing the picture part and the text part of the video. In that case, I'm afraid you'll have to have your subs timed by a person.