Japanese (Original) Subtitles for Japanese Dramas

Posted: Wed Mar 26, 2008 4:53 am Post subject: Post Rating: 0

nah, I'm really grateful that you went through troubles to capture the subtitle for us. Thank you very much! Smile

Posted: Wed Mar 26, 2008 12:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks Rokonoko for doing this.
I had a question, do you mind if fansubbers use your japanese subs (since they are captured from CC and have all the proper timings) to create other language fansubs? I think this saves a lot of time from doing the timing and people can just focus on translating the text within the JP fansubs to that of other languages. That way, also people can pump out fansubs faster.

Posted: Thu Mar 27, 2008 2:57 am Post subject: Post Rating: 0

Added Kaikyo (SP) episode 1 subs

@boser, I certainly don't mind if funsubbers use the subs to create translations. But it seems that most fansub groups don't do timings themselves and get them from some other source. And by the way, I believe those timings are better than TV timings.

Posted: Fri Mar 28, 2008 9:25 am Post subject: Post Rating: 0

Added Kaikyo (SP) episode 2 subs

Posted: Fri Mar 28, 2008 1:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Added Kaikyo (SP) episode 3 (final) subs

Posted: Sun Mar 30, 2008 1:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Added:
Chiritotechin week 26 (final) subs
Keiji no Genba episode 4 (final) subs
Lost Time Life episode 8 subs

Posted: Mon Mar 31, 2008 1:50 am Post subject: Post Rating: 0

Added Atsuhime episode 13 subs

Posted: Wed Apr 02, 2008 5:16 am Post subject: Post Rating: 0

I've been seeing your japanese subtitles around and I think it's great. I could probably make english softsubs using your subtitles =) (I was going to when I saw your subtitles of ProDai SP but then I saw another fansub group was almost done and about to release a hardsubbed version so there was no point) I am wondering which dramas for next season you will be providing japanese subtitles since I might want to translate a series that isn't already being subbed.

Posted: Wed Apr 02, 2008 7:28 am Post subject: Post Rating: 0

Reorganized the first post. Added information about future subbing plans.

@LoveWillB4U, check the list at the first post. I hope that you'll find something suitable ; ) Also don't forget to check the Funsub Map for the series already announced for translation.

Posted: Thu Apr 03, 2008 2:23 am Post subject: Post Rating: 0

@Rokonoko

When I saw Hitomi on your list, I was overjoyed. I love Asadoras and I never really considered translating one! Thank you for providing an additional resource and if time permits, I'll definitely consider translating my morning (and evening) mini-joy.

Posted: Thu Apr 03, 2008 7:42 am Post subject: Post Rating: 0

Added Shikaotoko Aoniyoshi episode 1 subs!

Posted: Thu Apr 03, 2008 9:06 am Post subject: Post Rating: 0

this thread is made of WIN! cheers

will be looking forward to the future subs!

Posted: Thu Apr 03, 2008 10:18 am Post subject: Post Rating: 0

@rokonoko Thanks for making a prospective list. I looked over what few dramas were left and I think I would have the most fun translating Hachi-One Diver (Gotta love the manga to live action). I would reserve it now but I will wait because you may decide not to provide the japanese subs for some unexpected reason and then I would disappoint everyone who wanted to watch it. Also, some other group might also want to translate it and I don't want to stop any more experienced team from taking up this project. When you are absolutely certain you will be providing the japanese subs or when you start posting some up and no one else has begun subbing the series, I will reserve it. Smile

Thanks for providing these new resources to the community.

Posted: Thu Apr 03, 2008 11:18 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you so much!! you have no idea how much i appreciate these subs--i go out of my way to try to search for japanese subs, but they're so hard to find...thank you again for doing this! =D

Posted: Mon Apr 07, 2008 7:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Really looking forward to CHANGE next month, glad to see it's on your list. Thanks again!