http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Bara no nai Hanaya [Thai Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Mar 31, 2008 5:33 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ezgiogio wrote:
ขอบคุณคร้าบผม

เอ่อ ถ้าเรื่องนี้จบ จะแปลเรื่องไหนต่อรึป่าวคับ Mr. Green


ยินดีมากๆเลยค่ะ
หลังจากเรื่องนี้ ยังไม่ทราบเหมือนกันอ่ะค่ะ
ดูรายชื่อละครซีซั่นหน้าแล้ว อยากดูหลายเรื่องเลยล่ะค่ะ Smile
แต่ก็ขอดูก่อนนะคะ

ดูละครให้สนุกนะคะ


Back to top
View user's profile 
DARK_NIOffline
Avatar

Joined: 05 Mar 2008
Total posts: 7
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Mar 31, 2008 5:34 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

มาขอรับไปอย่างรวดเร็วเลยนะครับ 555

ในที่สุดตอนที่9ก็มาแล้ววววว

ดีใจจัง

ขอบคุณมากๆครับ
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Mar 31, 2008 5:41 pm    Post subject: Re: มาช่ว&   Post Rating: 0 Reply with quote

sasivimoon wrote:
พอดีเห็นว่ามีทีผิดอยู่หลายที่ นะคะ
อย่างช่วงเพลง ความหมายเปลี่ยน และหายไปหลายอยู่เลยมาช่วยแปะๆ แก้ๆ ให้มันเข้าที่ซักหน่อย
อย่าง こびりつく = ขณะที่ฉันยังติดอยู่กับ... (ฉันติดอยู่) ซึ่งหายไปเลยบรรทัดนี้
หรือ あなたと 二人で生きて行けたら = ไม่ว่าจะเปลี่ยนแปลงไปซักกี่ชาติ.. (ความหมายจิงคือ"ไม่ว่าจะเกิดและถูกเปลี่ยนไปซักกี่ครั้ง")
อย่าง すべてを知っている = ทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้ คือ..
つないだ手の暖かさが = ความอบอุ่นของมือที่ได้จับกันไว้
ずっと ずっと = ตลอดไป ๆ
未来を浮かべ = ในอนาคต.. สองเราจะล่องลอยไป


ขอบคุณมากๆจริงๆค่ะ ที่สละเวลามาช่วยแนะนำขนาดนี้
มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ

ดิฉันเองก็ได้เขียนแจ้งไว้ชัดเจนตรงหน้าแรกแล้วก็ในซับแล้วอ่ะนะคะ
ว่าซับไทยของเรื่องนี้ ดิฉันแปลมาจากซับภาษาอังกฤษของทางเลิฟซอง
ดิฉันเองไม่มีความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นแตกฉานหรอกค่ะ
แน่นอนว่าแปลมาจากอีกภาษาอื่นอีกที ก็ต้องมีเนื้อหาหล่นหาย หรือแปลไว้ไม่ครบถ้วน
ซึ่งตรงนี้ดิฉันเอง ก็ยอมรับค่ะ

แต่ดิฉันคงจะไม่แก้ซับอันเดิมที่ทำไปแล้วนะคะ เพราะว่าไม่มีเวลาน่ะค่ะ
ดิฉันยังต้องทำซับอีกสองตอนให้เสร็จ แล้วก็งานในชีวิตประจำวันอีกค่ะ

ยังไงก็ขอบคุณมากๆนะคะ ที่มาช่วยแปลแล้วก็แนะนำไว้
เป็นประโยชน์จริงๆ
ดิฉันเซฟเก็บเอาไว้แล้วล่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ Smile


Last edited by amaranthine on Mon Mar 31, 2008 5:45 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Mar 31, 2008 5:42 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

DARK_NI wrote:
มาขอรับไปอย่างรวดเร็วเลยนะครับ 555

ในที่สุดตอนที่9ก็มาแล้ววววว

ดีใจจัง

ขอบคุณมากๆครับ


ไวมากค่ะ Big Smile
ยินดีมากนะคะ ขอให้ดูละครให้สนุกนะคะ
Back to top
View user's profile 
toomskiOffline
Joined: 15 Aug 2006
Total posts: 54
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 2:59 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ และ ขอบคุณค่ะ
กำลังรออยู่เลยค่ะ เข้ามาเช็คทุกวันเลยค่ะ
ขอให้คุณ amaranthine มีความสุขมากๆ โดยเฉพาะในวันสงกรานต์ที่จะมาถึงนี้นะคะ
และขอบคุณอีกครั้ง ที่สละเวลาอันมีค่าของคุณมาแปลซับให้พวกเราค่ะ
พวกเราสำนึกในบุญคุณของคุณมากๆเลยค่ะ
Back to top
View user's profile 
sasivimoonOffline
Avatar

Joined: 25 Mar 2008
Total posts: 2
Location: Ehime Japan - Chonburi Thailand
Age: 27
Gender: Female
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 6:23 am    Post subject: ยินดี&   Post Rating: 0 Reply with quote

มีอะไรจะให้ช่วยก็บอกได้นะคะ
คนรักละครเหมือนกัน
พอดีมะก่อนนี้เคยมีคนเมล์ หรอโพสต์มาถามบ่อยๆ
แต่ตอนนั้นทำ Ph.d อยู่เลยมะค่อยจะว่าตอบไปเท่าไหร่
เคยทำเป็น backup ให้ทีมแปลอยู่ เลยพอมีความรู้บ้าง
ว่าแต่ Eng Sub ของ love song ตอนนี้โหลดจากที่ไหนละคะ
มะได้เข้าบอร์ดนั้นนานมากเลย จะได้เอามาเปิดเทียบกับซับ ญี่ปุ่น จะได้แปลตรงมากขึ้น

ขอบคุณคะที่รับฟังความคิดเห็น
Back to top
View user's profile 
ezgiogioOffline
Avatar

Joined: 12 Mar 2008
Total posts: 4
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 1:34 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

จะรบกวนขอทำ Hard Sub ไปลงที่ 2bbit หนะคับ พอดีคนที่เคยทำอยู่ติดธุระครับ มิได้ไปทำขายนะงับ ยังคงเครดิตคุณ Amaranthine และ ทาง Love Song กับ D-addicts ไว้เหมือนเดิมคับ


ขอบคุณครับ
Back to top
View user's profile 
iamingzOffline
Joined: 16 Mar 2008
Total posts: 4
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 4:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ขอบคุณสำหรับซับตอน 9 นะค่ะ มารับไปแล้วค่ะ

ยังไม่ได้ดูเลยค่ะ แต่ก็โหลดครบหมดแล้ว
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 5:36 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

toomski wrote:
และขอบคุณอีกครั้ง ที่สละเวลาอันมีค่าของคุณมาแปลซับให้พวกเราค่ะ
พวกเราสำนึกในบุญคุณของคุณมากๆเลยค่ะ


อย่าถึงขนาดนั้นเลยค่ะ
ที่ดิฉันทำก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น อย่าถือว่าเป็นบุญเป็นคุณเลยค่ะ

ขอบคุณที่ติดตามนะคะ ดูละครให้สนุกค่ะ
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 5:37 pm    Post subject: Re: ยินดี&   Post Rating: 0 Reply with quote

sasivimoon wrote:

ว่าแต่ Eng Sub ของ love song ตอนนี้โหลดจากที่ไหนละคะ


เอามาจากที่นี่นี่แหละค่ะ ทางเลิฟซองเค้าทำเป็นฮาร์ดซับ
ดาวน์โหลดจากทอร์เรนท์ค่ะ
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 01, 2008 5:40 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ezgiogio wrote:
จะรบกวนขอทำ Hard Sub ไปลงที่ 2bbit หนะคับ พอดีคนที่เคยทำอยู่ติดธุระครับ มิได้ไปทำขายนะงับ ยังคงเครดิตคุณ Amaranthine และ ทาง Love Song กับ D-addicts ไว้เหมือนเดิมคับ

ขอบคุณครับ


ยินดีมากๆค่ะ
ขอบคุณที่ถามเข้ามาก่อนนะคะ

ป.ล.ซับบางตอนดิฉันตรวจดูไม่ละเอียด ก็จะมีที่พิมพ์ผิดอ่ะนะคะ
ถ้าจะแก้ไขที่พิมพ์ผิดก่อนเอาไปทำฮาร์ดซับก็ตามสะดวกค่ะ Smile
Back to top
View user's profile 
fahsaiOffline
Avatar

Joined: 11 Jun 2004
Total posts: 12
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Apr 02, 2008 7:43 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ขอบคุณมากๆนะค่ะ ทำให้ดูได้อย่างเข้าใจมากยิ่งขึ้นมากๆๆๆๆๆเลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับน้ำใจงามๆของคุณอีกครั้งนะค่ะ Roll Eyes
Back to top
View user's profile 
T04091006MOffline
Avatar

Joined: 22 Aug 2007
Total posts: 7
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Apr 08, 2008 2:56 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

มาขอซับตอน 9 นะคะ ขอบคุณค่ะ
ดูซับคุณamaranthine สนุกมากๆเลยค่ะ Wub
Back to top
View user's profile 
cushionOffline
Joined: 15 Aug 2007
Total posts: 9
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Apr 13, 2008 8:56 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ขอบคุณมากๆนะคะ และเป็นกำลังใจให้ค่ะ Smile
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Apr 13, 2008 12:42 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

เข้ามาแจ้งข่าวค่ะ
ซับตอนที่ 10-11 จะออกช้าหน่อยนะคะ
พอดีว่า ช่วงนี้มีธุระด่วน กว่าจะว่างๆอีกทีก็ คงจะเป็นช่วงปลายๆเดือนน่ะค่ะ

ขอบคุณที่ติดตามนะคะ

Smile
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:
Page 9 of 14
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum