Goto page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 30, 31, 32 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
| Back to top |
|
 |
latuongtu Joined: 12 Feb 2008 Total posts: 7 Gender: Unknown |
 Posted: Thu Mar 20, 2008 3:07 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
| benchmarkjoe wrote: | | Thanks KST. Also I am wonder that you take only this project or any others. |
You are welcome, benchmarkjoe. This is our first english subbing project, and there will be many more projects to come in the near future. Please check our Wiki page for additional dramas information.
http://fansub.d-addicts.com/KST
@Loveless_soul,
| Quote: | | Btw, I noticed that the DDL on megaupload here for episode 1 is different from the one on KST forum, did you guys upload it twice? I don't think you guys have to.. just use the same link b/c uploading it twice would be double the work right? =] but this is only for episode 1, episode 2 from here and KST forum is the same. |
I have asked someone from our Upload Team to check out your fyi. Thanks for pointing this out to us (I can't say "yea or ne" because....I have no earthly idea about this aspect of ON AIR-related issue  ).
@lovesamz,
| Quote: | | I'm not Vietnamese, but just visiting the KST site right now, makes me wish I were. You guys have all the latest Kdramas with all the subs. It's really hard to find a site that provide DDL for Kdrama along with subs and you guys have it. I was just wondering, are you guys going to do EngSub from now on, because I noticed in one of the previous post that On Air is the first series you are Engsubbing |
Thanks for stopping by our website earlier Lovesamz. I hope you were able to navigated your way okay throughout the website, since we recently overhauled the boxes with English names to make it friendlier for other non-Vietnamese viewers to figure out which box is which. Yes, is my answer to your other question. Please also visit us at our Wiki page: http://fansub.d-addicts.com/KST
Please keep on supporting us by watching as well as giving us your constructive criticisms. Thanks again Lovesamz.
@Bannii,
| Quote: | | Thx for the subtitles! Love the serie, i dont want to sound harsh and a total jerk, but it feels like the quality of the subtitles went down some couple of notches this ep (meaning ep3), the subtitled dialouges doesnt run that smoothly and well translated. Feels more like its autotranslated, this might just be my opinion, if so im sorry and just ignore me ;). But the ep 1,2 subtitles felt a lot more solid. |
Thanks for taking the time to give us your sincere feedback. As you know, we are trying to finding our own subbing style, and at the same time trying to find the best way to english subtitle these snappy and meaningful, although long dialogues, in an effective manner. In episodes one and two, we tried to stay very close to the original dialogues. As a result of this, many of the viewers said that the subbing was extremely longwinded and could be more succinctly translated for better subtitle readability. We tried this in episode three, and the result was...an "autotranslation feel" to it.  It was hard to translate the dialogues as succinctly as in episode three, but the integrity of the lines were all there, I assure you. Anyway, let's see if you will like episode 4 better, eh? Please come back and let us know what you think about episode number four, deal? Best regards to you, Bannii. Hip hip, hurrays to ON AIR! 
@Roller
| Quote: | Also sometimes it is difficult to keep up with the subtitles, at times I have to pause to read the subs.
If you guys need help with QC/Grammar I can help. But honestly I would rather have these subtitles out sooner than be delayed because of a QC issue. |
Thanks Roller for your thoughtful feedback. We are trying really hard to balance between a more succinct subbing style and at the same time trying to maintain the integrity of the dialogues. So far, it is a mixed bag! QC/Grammar is another issue that is on the top of our worry list! Hopefully, with time we would gain more experience and be able to tame these beasts, one animal at a time!  As always, thanks for your kind words and please keep on watching ON AIR. Remember to stay and grow with KST_Cichlid, okay?
@All,
Thanks for your encouragements to the subbing team. Your thoughtfulness is very heartwarming and dearly appreciated by all of us at KST_Cichlid. Thanks to all of you once again.
Last edited by latuongtu on Thu Mar 20, 2008 3:36 am; edited 3 times in total
|
|
| Back to top |
|
|
aigoooJoined: 01 Sep 2007 Total posts: 169 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Mar 20, 2008 3:17 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Oh thanks KST team on subbing OnAir!
I haven't start on this one yet, since that girl is the main female lead.
I don't seem to be a FAN of hers.
But hopefully, I'll start soon since it's KST first? engsub drama!
AND AND YOU GUYS ARE ALSO REALLLY FAST!
THANKS YOU, AND LOOKING FORWARD TO YOUR FUTURE RELEASES!!
_________________
Watching ; Love Marriage, and unstoppable marriage .
|
|
| Back to top |
|
|
rollerJoined: 18 Mar 2008 Total posts: 24 Gender: Unknown |
| Posted: Thu Mar 20, 2008 4:41 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Wow it's cool you guys are actually reading our feedback. Looking forward to Ep.4!
|
|
| Back to top |
|
|
evil4everJoined: 05 Mar 2007 Total posts: 261 Location: UAE Age: 21 Gender: Female |
| Posted: Fri Mar 21, 2008 8:11 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| this drama getting more interesting and action love it soo much ... it had been a while since i was soo excited about korean drama thanks a lot for subtitling this drama
|
|
| Back to top |
|
|
CichlidJoined: 31 Dec 2007 Total posts: 26 Gender: Unknown |
| Posted: Fri Mar 21, 2008 10:40 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Episode 4 Ental/SHINHWA
Translators : KST CICHLID
Spot Translator:boyfancamly
Timer : Vivian
Edit/QC : dtk
Coordinator :baogam
| Description: |
| Both version Ental+SHiNHWA |
|
Download |
| Filename: |
On.Air.E04.KOR.080305.HDTV.XviD-Ental.Cichlid.KST.srt |
| Filesize: |
80.39 KB |
| Downloaded: |
3281 Time(s) |
|
|
| Back to top |
|
|
aigoooJoined: 01 Sep 2007 Total posts: 169 Gender: Unknown |
| Posted: Sat Mar 22, 2008 12:40 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thanks kst for eps 4 subs.
_________________
Watching ; Love Marriage, and unstoppable marriage .
|
|
| Back to top |
|
|
and1and1Joined: 27 Dec 2006 Total posts: 55 Location: Aloha Gender: Female |
| Posted: Sat Mar 22, 2008 3:12 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| wow, another episode (4) already, you folks are awesome, keep up the great work, mahalo:)
|
|
| Back to top |
|
|
lovesamzJoined: 01 Dec 2005 Total posts: 43 Gender: Unknown |
| Posted: Sat Mar 22, 2008 3:34 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
@lovesamz,
| Quote: | | I'm not Vietnamese, but just visiting the KST site right now, makes me wish I were. You guys have all the latest Kdramas with all the subs. It's really hard to find a site that provide DDL for Kdrama along with subs and you guys have it. I was just wondering, are you guys going to do EngSub from now on, because I noticed in one of the previous post that On Air is the first series you are Engsubbing |
Thanks for stopping by our website earlier Lovesamz. I hope you were able to navigated your way okay throughout the website, since we recently overhauled the boxes with English names to make it friendlier for other non-Vietnamese viewers to figure out which box is which. Yes, is my answer to your other question. Please also visit us at our Wiki page: http://fansub.d-addicts.com/KST
Please keep on supporting us by watching as well as giving us your constructive criticisms. Thanks again Lovesamz.
Wow, thanks for taking the time to respond to my post, I didn't really expect anyone to do that. But anyways, I will sure be adding KST to my bookmarks now, hehe. Thanks so much again.
|
|
| Back to top |
|
|
jiaya_nisJoined: 27 Oct 2006 Total posts: 50 Gender: Unknown |
| Posted: Sat Mar 22, 2008 3:49 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| thank you for episode 4... i wanted to say thanks the last time i visited but i couldn't log in coz i forgot my password.. teehee... so thank you guyz for your hard work... keep it up!!!
|
|
| Back to top |
|
|
smiley6yrlJoined: 15 Nov 2005 Total posts: 642 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
evil4everJoined: 05 Mar 2007 Total posts: 261 Location: UAE Age: 21 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
sabyJoined: 28 Jun 2007 Total posts: 264 Age: 19 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
mintecJoined: 21 Mar 2008 Total posts: 15 Location: my house Age: 26 Gender: Male |
| Posted: Sat Mar 22, 2008 7:31 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| o0 another so fast, thanks again^_^
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
