http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME DRAMAS WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Bartender [Eng Subs] (Complete)

Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
yuizaki_libraOffline
Joined: 16 Nov 2010
Total posts: 127
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Feb 09, 2011 2:04 pm    Post subject: Bartender [Eng Subs] (Complete)   Post Rating: 0 Reply with quote
I tried watching the first episode of this and got interested because it talks about one of my passions in life: mixing things Laugh. I had some free time these days so I thought I might as well do the subs. It's timed according to the 704x396 file uploaded on ourhour@livejournal by nomanymore. Many thanks to her as well as to furransu for providing the Japanese scripts. salut

If there's any mistake that you are dying to see corrected, please tell me =)

Update 02/10/2011: added the re-timed sub for the 1280x720 version ^^.

Update 02/19/2011: Subs for ep 2 are up.

While surfing the net, I learned that there are people doing hardsubs for this series (for the 704x396 file). And I think they would be able to provide hardsubs pretty fast, which I'm unable to offer. So, would like to know if you guys still prefer me to post softsubs for HD raw, because being the efficiency-obsessed person that I am, I think it's quite a waste of energy to do something that someone else is also doing.

Let me know. Thanks.

Edit: Added 704x396 version, as some requested.

Update 02/28/2011: Ep 3 added for both versions. Thanks for all the replies ^^

Update 03/10/2011: Ep 4 added.

Update 04/06/2011: Ep 5 added.

Update 04/10/2011: Subs for ep 6 are up.

Update 04/19/2011: Subs for ep 7 are up. One more ep to go!

Update 04/23/2011: And the series is done. Thanks to all who have taken the time to leave comments here and in my lj. I really appreciate them ^^. Hope you enjoyed the series as much as I did.

The 704 subs are timed according to 740 RAWs posted at ourhour. If your download the 704 raw batch from d-addicts, the 1280 subs will sync.

Bartender [Eng subs] (1280x720 x264-AAC).rar
 Description:

Download
 Filename:  Bartender [Eng subs] (1280x720 x264-AAC).rar
 Filesize:  86.41 KB
 Downloaded:  1718 Time(s)
Bartender [Eng subs] (704x396).rar
 Description:

Download
 Filename:  Bartender [Eng subs] (704x396).rar
 Filesize:  86.79 KB
 Downloaded:  1327 Time(s)
Bartender ep08 (704x396).srt
 Description:
shorter than the 1280 version

Download
 Filename:  Bartender ep08 (704x396).srt
 Filesize:  31.6 KB
 Downloaded:  908 Time(s)
Bartender ep08 finale (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:
recommended as this version includes the first 30 seconds of opening scenes

Download
 Filename:  Bartender ep08 finale (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  32.31 KB
 Downloaded:  1188 Time(s)
Bartender ep07(704x396).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep07(704x396).srt
 Filesize:  40.68 KB
 Downloaded:  938 Time(s)
Bartender ep07 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep07 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  40.68 KB
 Downloaded:  1080 Time(s)
Bartender ep06(704x396).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep06(704x396).srt
 Filesize:  42.23 KB
 Downloaded:  1082 Time(s)
Bartender ep06 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep06 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  42.23 KB
 Downloaded:  1245 Time(s)
Bartender ep05 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:
these subs sync with the HD raw that everyone has. I cut out some lines corresponding to the missing part.

Download
 Filename:  Bartender ep05 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  36.26 KB
 Downloaded:  1546 Time(s)
Bartender ep05 (704x396).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep05 (704x396).srt
 Filesize:  38.19 KB
 Downloaded:  1165 Time(s)
Bartender ep04 (704x396).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep04 (704x396).srt
 Filesize:  44.07 KB
 Downloaded:  1185 Time(s)
Bartender ep04 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:

Download
 Filename:  Bartender ep04 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  44.07 KB
 Downloaded:  1449 Time(s)
Bartender ep03 (704x396).srt
 Description:
added explanations - corrected typo

Download
 Filename:  Bartender ep03 (704x396).srt
 Filesize:  48.91 KB
 Downloaded:  1220 Time(s)
Bartender ep03 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:
added explanations - corrected typo

Download
 Filename:  Bartender ep03 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  48.91 KB
 Downloaded:  1609 Time(s)
Bartender ep02 (704x396).srt
 Description:
re-timed by Nomanymore

Download
 Filename:  Bartender ep02 (704x396).srt
 Filesize:  38.44 KB
 Downloaded:  1214 Time(s)
Bartender ep02 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:
works for 1280x720 version posted at d-addicts and ourhour

Download
 Filename:  Bartender ep02 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  39.3 KB
 Downloaded:  1741 Time(s)
Bartender ep01 (704x396).srt
 Description:
corrected a few mistakes and added some explanations

Download
 Filename:  Bartender ep01 (704x396).srt
 Filesize:  40.57 KB
 Downloaded:  1668 Time(s)
Bartender ep01 (1280x720 x264-AAC).srt
 Description:
re-timed by Nomanymore - corrected

Download
 Filename:  Bartender ep01 (1280x720 x264-AAC).srt
 Filesize:  40.57 KB
 Downloaded:  2032 Time(s)


Last edited by yuizaki_libra on Mon Apr 25, 2011 11:09 pm; edited 24 times in total
Back to top
View user's profile 
NomanymoreOffline
Joined: 11 Jan 2005
Total posts: 2683
Gender: Female
PostPosted: Wed Feb 09, 2011 2:15 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
^ Thank you so much!!

Btw, I'll check to see if it works with the 1280 version, will re-time if necessary Smile

edit: I pm-ed you the edited version ^^

Last edited by Nomanymore on Wed Feb 09, 2011 2:34 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
k361Offline
Joined: 29 Jan 2009
Total posts: 1212
PostPosted: Wed Feb 09, 2011 2:23 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you for the subs.

The subs are few seconds out of time for the 1280 file. I am waiting for Nomanymore retimed version.
Back to top
View user's profile 
earthcolors
Avatar

Gender: Female
PostPosted: Wed Feb 09, 2011 3:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you very much!!!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
hemilyaOffline
Joined: 31 Oct 2005
Total posts: 40
Location: Moscow, Russia
Age: 26
Gender: Female
PostPosted: Wed Feb 09, 2011 9:08 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you so much for working on this dorama! I liked anime version a lot, and now I am looking forward to watching the drama! Laugh
Back to top
View user's profile 
sonatineOffline
Joined: 12 Jan 2010
Total posts: 15
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Feb 10, 2011 6:57 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you,
Unfortunatly, I can join the community on livejournal.
my request to join the ourhour community has been declined by the maintainer.
Back to top
View user's profile 
BurglarOffline
Joined: 10 Feb 2011
Total posts: 3
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Feb 10, 2011 8:11 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you so much!!!
I hope it'll be a great show!
cheers
Back to top
View user's profile 
yuizaki_libraOffline
Joined: 16 Nov 2010
Total posts: 127
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Feb 10, 2011 12:53 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Hey guys, I have added the sub that synchronizes with the 1280x720 version and corrected some mistakes in the 704x396 sub too. =)
Back to top
View user's profile 
erhanzOffline
Joined: 14 Jan 2006
Total posts: 72
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Feb 10, 2011 4:24 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
great subs! thanks for it! taking the 720p subs..
and just a lil input...
'Henshuuchou' is the right word for Chief Editor..
not 'Benshuuchou'

and Sake & Wine are different...
Sake is Sake
and Wine is Wine pinch
it feels weird when hearing Aiba said 'Sake' and the translation is 'Wine'
hope it helps a little..

maybe you should learn a little more about japanese type of drinking..
there's Mizuwari, Sodawari (Sawa) and stuffs..i work at an izakaya..so i know a lil bit about that..
Back to top
View user's profile 
kasanjeOffline
Avatar

Joined: 19 Nov 2010
Total posts: 65
Location: USA
Age: 26
Gender: Male
PostPosted: Thu Feb 10, 2011 7:53 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
I really like this thanks for subbing it.
Back to top
View user's profile 
yuizaki_libraOffline
Joined: 16 Nov 2010
Total posts: 127
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Feb 11, 2011 12:36 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
erhanz wrote:
great subs! thanks for it! taking the 720p subs..
and just a lil input...
'Henshuuchou' is the right word for Chief Editor..
not 'Benshuuchou'

and Sake & Wine are different...
Sake is Sake
and Wine is Wine pinch
it feels weird when hearing Aiba said 'Sake' and the translation is 'Wine'
hope it helps a little..

maybe you should learn a little more about japanese type of drinking..
there's Mizuwari, Sodawari (Sawa) and stuffs..i work at an izakaya..so i know a lil bit about that..


Thanks for pointing out. I have changed as you suggested.

As far as I'm concerned, in Japan people also use "sake" to refer to normal beverages and wine. That's why I tried to guess which one the characters were talking about and translated accordingly.

I'll try to learn about the drinks along the way. Thanks ^^
Back to top
View user's profile 
tillapiaOffline
Avatar

Joined: 15 Jun 2010
Total posts: 12
Location: the shire
Age: 24
Gender: Female
PostPosted: Fri Feb 11, 2011 11:27 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thank you! wonderful subs.
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
Wwaldo37Offline
Avatar

Joined: 08 Oct 2004
Total posts: 396
Gender: Male
PostPosted: Sat Feb 12, 2011 6:32 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thanks for the subtitles!
I read the manga and watched the anime now many years later I get to watch the drama Big Smile

I've also noticed many alcoholic beverages refereed to as "sake"
Although I've no idea if wine is in a separate class or not...

I would guess if you know what the type of alchohol it is than say "wine" or "whisky"?
sake = alcohol
wine = type of alcohol

-my 2Cents

http://www.japan-guide.com/e/e2037.html
'note that "sake" is also the general Japanese term for alcohol'

Not that I want to quibble with someone who works at an Izakaya... especially when I don't drink alcohol... by choice, not age ;P
Back to top
View user's profile 
laos7Offline
Joined: 12 Feb 2011
Total posts: 4
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Feb 12, 2011 10:45 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank you for the subs~~!
Back to top
View user's profile 
in2skyOffline
Joined: 13 Mar 2005
Total posts: 36
Gender: Male
PostPosted: Tue Feb 15, 2011 5:55 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
can't wait for the subs to ep2! great show
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
Page 1 of 9
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize