Chase [Eng sub] (Complete)

Last edited by Chuks on Mon Nov 08, 2010 3:21 am; edited 9 times in total

NHK's Saturday night drama for 2010 Spring (Crime drama, 6 episodes total)
This drama is written by the same screenwriter who wrote my favorite drama, Mother.

Official Page
Raws

Synopsis:
It's a story about a veteran tax bureau inspector, Haruma Sosuke (Eguchi Yosuke) and a skilled tax evasion consultant, Murakumo Shuji (ARATA).
Haruma always thought that the tax evader's world and his modest life had nothing to do with each other, but one day they would become connected.

Cast
Eguchi Yosuke as Haruma Sosuke
ARATA as Murakumo Shuji
Aso Kumiko as Kawashima Kaori
Mikura Tae as Haruma Yukie
Saito Takumi as Hiyama Kiichi
Mizuno Erina as Haruma Suzuko
Nakamura Kazuo as Hiyama Masamichi
Masuoka Toru as Shintani Satoshi
Okuda Eiji as Shinada Motohiko
Sato Jiro as Zaitsu Shigetoshi
Hirata Mitsuru as Taniyama Tsutomu

Production Credits:
Screenwriter: Sakamoto Yuji (Mother)
Director: Ohashi Mamoru
Music: Kikuchi Seiko

Timing, Translating, Typesetting, and QC by Chuks
Edited by hubby_b

Note for episode 1[/b]
-I didn't translate the trailer at the beginning of the first episode.
-Misspelling: 'Tax heaven' --> 'Tax haven'
-Bearer Bond: A debt security issued by a business entity, such as a corporation,
or by a government that it is unregistered – no records are kept of the owner,
or the transactions involving ownership.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This subs are not for sale or streaming.
Do not edit or repost the subs.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Go here for the subbing status, translation notes and direct download links.

Posted: Tue Aug 10, 2010 4:14 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much for subbing this series!

Posted: Tue Aug 10, 2010 4:33 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much, was eagerly awaiting this.

Posted: Tue Aug 10, 2010 6:09 am Post subject: Post Rating: 0

I had started to translate the subs from french to english, I finished the 2nd episod not too long ago. But if you're translating from japanese to english your subs might be more accurate.

Posted: Tue Aug 10, 2010 6:35 am Post subject: Post Rating: 0

i was doing that too..translating from french to english. it has taken lots of my time trying to figure out the most accurate translation(without any proper japanese nor french education)..

then i am thinking to take a rest a while..

and here come chuks and the team..THANK YOU!! Arigatou Gozaimasssss...

Posted: Tue Aug 10, 2010 6:56 am Post subject: Post Rating: 0

A savior has arrived! Thank you Chuks! Smile

Posted: Tue Aug 10, 2010 7:19 am Post subject: Post Rating: 0

It is quite interesting you have taken this up as your project. Thank you very much!

Posted: Tue Aug 10, 2010 7:44 am Post subject: Post Rating: 0

Superb! Was looking forward to this. Thanks for translating this series. Smile

Posted: Tue Aug 10, 2010 1:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Trying this series. You make it sound good. Thank you for subbing! Smile

Posted: Tue Aug 10, 2010 2:23 pm Post subject: Post Rating: 0

I'm really really glad! I appreciate your great efforts, Chuks! Much power & love to you! <3

Posted: Tue Aug 10, 2010 2:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Woot! Thank you (two) so much for the subs.
This mini-series is now officially a keeper for me. Cool

Posted: Wed Aug 11, 2010 2:37 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks much for the subs. I've been looking forward to watching this series!

Posted: Thu Aug 12, 2010 3:33 am Post subject: Post Rating: 0

You're welcome. :)
I was surprised to see the show was getting attentions from other subbers too.
When I watched the show at first, the first thing I thought was whoever subs this show would see a hell.
So many jargon, actors talk fast, and all their words are important so you can't omit them even though the timing are so short...
But I decided to take this show up because it's a shame how such a superb drama was being left unsubbed.
You'll see a lot of words for short timing, so you might have to pause the video to read them,
which I usually avoid, but in this drama, it was necessary since every word is essential.

ARATA was perfect for a creepy tax evader and actually Tanaka Kei (newbie at the tax bureau) is my favorite of this show.
He's believable and funny. (I couldn't tell the difference between Tanaka Kei and Mukai Osamu for a while. :P)

Posted: Thu Aug 12, 2010 8:10 am Post subject: Post Rating: 0

The jargon is the main problem.
I've not finished the drama yet (lack of time) but the cast is amazing and it's different from other drama.
I'm a fan of Tanaka Kei and Eguchi Yosuke (since Triangle) so I wa sglad to see the subs in French (since it's my mothertongue).

I'm sure you did a great job with the english subs but it's not an easy drama to translate. So keep it up!

Posted: Thu Aug 12, 2010 10:32 am Post subject: Post Rating: 0