Nihonjin no Shiranai Nihongo [Japanese Subs] (Complete)

Last edited by Rollins on Mon Oct 11, 2010 1:50 am; edited 12 times in total

Hello!

These are Japanese subs for Nihonjin no Shiranai Nihongo. With help from qop123, I am able to attempt translation of this series, one of the conditions being that I help provide the Japanese subtitles for the show as well. I have done my best to time them properly, but I am not a timer by nature so please let me know if you find big issues with the episode timings and I can try and adjust them in future updates.

Alternatively, you can find Japanese subs for this series from another source located here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_86915.htm . I have no connection to these releases and do not know how they compare.

Note from qop123:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
These Japanese subs are extracted from the original broadcast data with a program called " Caption2Ass_mod1".

To display Japanese subs on Windows, East Asian Language needs to have been installed, and at the option of the player, a Japanese or Unicode font needs to be selected.

(If you are using DirectVobSub filter to display subs, when you play a video with a sub, a green arrow appears at the right bottom corner of Windows. You can configure options from here. The Lucida Sans Unicode font can display subs whether they are in Japanese, Korean, or Chinese, as long as the text encoding is in Unicode, and qop123 uses this Lucida Sans Unicode font, with the setting of Bold, 36.)

The text encoding is in UTF-8. If UTF-8 doesn't work, sometimes changing it to UTF-16 solves the problem.

These Japanese subs are free to use. You can use them to translate into another language, or can redistribute them in another place, or can do whatever you find useful, freely as you like.

As many as Japanese subs are uploaded as far as possible, but future Japanese subs are not guaranteed. This work might stop anytime, though as much as it is hoped that it won't.

This Japanese subs extraction is coordinated by qop123, and if you are interested in Japanese subs for other dramas, and can manage to shift times for CMs and check the subs with raw videos and upload them to DA, please send qop123 a private message.

http://fansub.d-addicts.com/Qop123_project

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Posted: Mon Jul 26, 2010 5:53 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks Rollins!

J-Subs are my lifeblood. Looking forward to the rest of the series.

For those wondering, these subs are better timed than the other ones, at least IMO.

Posted: Mon Jul 26, 2010 9:10 am Post subject: ep02? Post Rating: 0

Thanks!!!!!!!!!!
Where do I find japanese subs for ep2?

Posted: Mon Jul 26, 2010 2:28 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot. Hope episode 2 will be available soon.

Posted: Thu Jul 29, 2010 4:26 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 2 subtitles are available!

Posted: Thu Jul 29, 2010 9:21 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks!

Posted: Thu Jul 29, 2010 9:32 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks Rollins!

Posted: Thu Jul 29, 2010 10:54 pm Post subject: YOSHAAAA!!!! Post Rating: 0

Thank you so much!!! cheers

There is a SEVERE lack of shows with Japanese sub titles! It's nice to do reading and comprehension at the same time! I hope to see more shows with subtitles from you!

ONEGAISHIMASU!!

Posted: Tue Aug 03, 2010 5:37 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 3 subtitles are available!

Posted: Thu Aug 05, 2010 9:39 pm Post subject: Post Rating: 0

Many thanks! ^^

Posted: Thu Aug 05, 2010 11:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Words cannot express my gratitude about finding subs for this show. Every japanese student's dream. Thanks!

Posted: Tue Aug 10, 2010 3:54 am Post subject: Post Rating: 0

thank you SO MUCH!!!! for these japanese subtitles! This has to be the best show for learning Japanese, ever! Having the Japanese subtitles is the icing on the cake!

If there is anything I can do to help the subtitles for this show continue to be available, please please please let me know.

Thanks again!

Posted: Tue Aug 10, 2010 4:28 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 4 subtitles are available!

Posted: Tue Aug 10, 2010 1:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for these! It's really awesome to able to watch with jsubs! cheers

Posted: Tue Aug 10, 2010 2:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Aug 16, 2010 7:13 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Aug 19, 2010 5:37 am Post subject: Post Rating: 0

Subs for episode 5 are available!

Posted: Thu Aug 19, 2010 5:51 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Thu Aug 19, 2010 3:20 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you!

Posted: Thu Aug 19, 2010 3:32 pm Post subject: Post Rating: 0

http://transportstreams.org/captions/nihonjin-no-shiranai-nihongo/

Japanese subs for future episodes will automatically get uploaded there, usually within an hour after the airing. As usual they are not timed to any raw; it's just an automatic extraction of what's in the transport stream.

Posted: Thu Aug 19, 2010 3:42 pm Post subject: Post Rating: 0

so all we would need to do is follow the instructions posted >here< to get them cleaned up? That's awesome! I hope i can help some if i have free time and it hasn't already been done by someone else

is there any specific timing program for windows that is good for making adjustments like this? Or do people edit the file in a text editor?

Posted: Thu Aug 19, 2010 3:50 pm Post subject: Post Rating: 0

I like Aegisub a lot. It's pretty easy to learn; for this you'll almost only need to use a single function, namely shift times, which adjusts the timing of many lines at the same time.

Posted: Thu Aug 19, 2010 3:51 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you very much for the information and for the link, i was just thinking the other day that i would love to have a way to help provide these. you rock!

Posted: Thu Aug 19, 2010 7:30 pm Post subject: Post Rating: 0

You might want to break up lines too, since the closed captions sometimes have characters talking on the same line.

Example from episode 6s script:
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,（ボブ）なんか機嫌悪くない？\N（ポール）男に振られたんじゃねぇ？\N

The ()'s on this line are to indicate which character is speaking. So first is Bob （ボブ）, second is Paul （ポール）. Unless they talk over each other, there's not much point in having these timed as one line.

But this would mean doing more than just shifting.

Posted: Wed Aug 25, 2010 4:22 am Post subject: Post Rating: 0

Subs for episode 6 are available!

Posted: Wed Aug 25, 2010 3:03 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks Rollins!

Posted: Mon Sep 06, 2010 12:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Sep 06, 2010 5:41 pm Post subject: Post Rating: 0

really thank you for subbing this drama! I love it. keep it up! Smile

Posted: Tue Sep 07, 2010 4:11 pm Post subject: Post Rating: 0

I'm having trouble displaying these subtitles in VLC; all I see are squares Sad

I'm quite sure that I have the East Asian Language pack installed on my computer, seeing as I can type in Japanese. In fact, when I open the .srt file in Notepad, I can see the subtitles just fine. I've already tried changing the text encoding to "UTF-8" and "UTF-16" from "Auto" in VLC and I've tried messing around with the font (changing to it Lucida Sans Unicode and so on) to no avail. If anyone has tips and/or suggestions to fix this problem, please let me know.

Posted: Tue Sep 07, 2010 4:48 pm Post subject: Post Rating: 0

@untmdsprt I was able to fix that one by opening it up in notepad, and using find and replace to remove the extra numbers that were confusing Aegisub. Took me a few minutes to figure out there was just some extra numbers, otherwise I was gonna go mad.

@dmohamed: This happened to me with another show I was watching, I opened the.srt file in Aegisub and resaved it (it saves it as an .ass file) and that worked for me. I didn't have a problem with these files though, but I hope this will help.

edit: need to sleep

Posted: Tue Sep 07, 2010 5:05 pm Post subject: Post Rating: 0

@densetsu: I just finished downloading and installing Aegisub on my computer. As you suggested, I opened the .srt file and re-saved it with the .ass extension. After a quick check, it seems as if the subtitles are working. Thanks for your help.

「Aegisub」と言うソフトをダウンロードしてインストールしたところだよ。ファイルのエクステンションを変更して今字幕が見える。助けてくれてありがとうございます。

Posted: Wed Sep 08, 2010 2:12 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Sep 08, 2010 4:51 am Post subject: Post Rating: 0

Subs for episode 7 are available!

Posted: Wed Sep 08, 2010 2:34 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks rollins cheers

Posted: Thu Sep 09, 2010 12:28 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for your hard work!

Posted: Thu Sep 09, 2010 6:51 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ep7!

Posted: Thu Sep 09, 2010 11:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Sep 15, 2010 3:30 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 8 subtitles are available!

Posted: Fri Sep 17, 2010 12:10 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks Rollins! Much appreciated!

Posted: Fri Sep 17, 2010 2:24 am Post subject: Post Rating: 0

いつもありがとうございます thumright

Posted: Sun Sep 19, 2010 5:02 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you!! I love japanese subs, helps me learn. ^^

Posted: Sat Oct 02, 2010 5:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Oct 05, 2010 5:15 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 9 subtitles are available!

Posted: Tue Oct 05, 2010 2:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for episode 9!

Posted: Sun Oct 10, 2010 5:48 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you

I have EP 10 done if you would like me to upload it, and could help with the remaining episodes to finish this one out if needed. I have a pretty good feel for how to operate Aegisub now.

Posted: Mon Oct 11, 2010 1:48 am Post subject: Post Rating: 0

Episode 10 through 12 subtitles are available!

Posted: Mon Oct 11, 2010 1:49 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Oct 11, 2010 4:33 am Post subject: Post Rating: 0

awesome, nice job Smile

i mostly gave it a shot to try to learn how to use the application, so i now know, and i'm sure the it'll be useful in the future. Thanks for all your work on this series, we japanese learners appreciate it

Posted: Mon Oct 11, 2010 10:38 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for ep10-12. A great way to learn Japanese!

Posted: Tue Oct 12, 2010 11:20 am Post subject: Post Rating: 0