http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME DRAMAS WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Damo (kdrama) [Eng Subs] (Complete)

Goto page 1, 2, 3  Next
 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Tue Oct 05, 2004 6:55 am    Post subject: Damo (kdrama) [Eng Subs] (Complete)   Post Rating: 0 Reply with quote

English subtitles for the Yesasia U.S. DVD version (=TV edit as aired on MBC).

Episode 1-14 validated subs

thanks to all who helped with ripping, converting, and fixing these subtitles!


Note: the subtitles don't sync to the following raws:
- Hinakun's upload (unknown source)
- JOG's Korean DVD Rip (director's cut)
- other rips from the Korean DVDs
.


Last edited by MoerkJ on Sun Dec 12, 2004 7:13 pm; edited 18 times in total

Back to top
View user's profile 
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Tue Oct 05, 2004 7:00 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

here are the (unfinished) srt-subtitles provided by Daijoubu on the ACF board.

alternatively you can use the vobsubs which are available on ed2k. (4.43MB)
ed2k://|file|damo_english_vobsubs.rar|4651692|801215DE680C6DEB5093EAB045521B8C|/

_________________
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..
Back to top
View user's profile 
Takez0Offline
Avatar

Moderator
Joined: 14 Dec 2003
Total posts: 751
Gender: Male
PostPosted: Wed Oct 06, 2004 3:09 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

here are the subs for the new Damo avi released by |sUiZiD|

edit: obsolete attachments removed (-MoerkJ)
Back to top
View user's profile 
jlove1831Offline
Joined: 24 Jan 2004
Total posts: 80
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Oct 06, 2004 4:48 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

This day has finally come...I feel so blessed Tongue Thanks! Now there's more justification in me buying the series with money that isn't mine xD
Back to top
View user's profile 
DaijoubuuOffline
Joined: 16 Mar 2004
Total posts: 90
Location: Montreal QC Canada
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Oct 12, 2004 6:22 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Ep 2, should sync better than the other ones (matthewmalay/sUiZiD and the one in damo_english_srt.rar)
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=423

Updated 16/10



Damo.K-Drama.2004.EP3.Korean.English.ACF.rar
 Description:
Ep 03, ocr fix + 2 missing dialogs

Download
 Filename:  Damo.K-Drama.2004.EP3.Korean.English.ACF.rar
 Filesize:  15.99 KB
 Downloaded:  2424 Time(s)


_________________


Last edited by Daijoubuu on Sat Oct 16, 2004 11:42 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
yellokoffee
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Oct 16, 2004 12:57 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

help: which media player or program do i need to get these subtitles to show?
Back to top
View user's profile 
DiscipleOffline
Joined: 04 Sep 2004
Total posts: 58
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Oct 16, 2004 1:49 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I tested episode 4 and it seems to work fine, any reason you put in a folder called "possibles glitches"?
Back to top
View user's profile 
DaijoubuuOffline
Joined: 16 Mar 2004
Total posts: 90
Location: Montreal QC Canada
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Oct 16, 2004 11:45 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Well, the vobsubs had "corrupted" images and the timing is also overlapping

I've updated ep3 subtitles with a new version, please re-download

For ep4, try this SRT (credit goes to julian)
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=469

Will do futher testing with ep4 subtitles

_________________
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
|sUiZiD|Offline
Avatar

Fansubber
Joined: 28 Sep 2004
Total posts: 376
Location: gErMaNy
Age: 31
Gender: Male
PostPosted: Sun Oct 17, 2004 11:27 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

oh my dear, there are now so many subs for this one^^ kinda messy, but at least we have some working subs for this drama!
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website 
RonTheManOffline
Joined: 05 Aug 2004
Total posts: 147
Location: Singapore
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Nov 19, 2004 3:50 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Agreed that it is pretty messy right. Hmm. should someone consolidate the subs?
Back to top
View user's profile 
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Fri Nov 19, 2004 4:58 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

what is messy? Just get the archive with the subs for ep. 1-14 and replace all subs for which an update exists. This series is ongoing. I don't really know how to make it easier for you. pinch
You can expect final subs packed into one archive when the series is complete. IMHO, Daijoubu's subs are perfect already. The updates here usually fix only one or two little typos per file, if any.
.

_________________
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..
Back to top
View user's profile 
|sUiZiD|Offline
Avatar

Fansubber
Joined: 28 Sep 2004
Total posts: 376
Location: gErMaNy
Age: 31
Gender: Male
PostPosted: Sun Nov 21, 2004 5:07 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ehehehe

well I will go with daijoubu's subs and its cool if you fix the typos so at the end we will have perfect subs for this one^^
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website 
loracOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 15 May 2004
Total posts: 382
Location: California
Gender: Female
PostPosted: Sun Nov 21, 2004 5:54 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Quote:
IMHO, Daijoubu's subs are perfect already. The updates here usually fix only one or two little typos per file, if any.

This is good to know since I just burned ep 1-4 to cd-r after doing just a quick check to make sure the subs were in sync. This drama is so good ... I just love it! Let's finish it before Yesasia pulls the plug. Having said that, I buy so much from them already they should be forgiving if I d/l this series here ....
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
ThaChinkyOffline
Joined: 31 Jan 2004
Total posts: 106
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Nov 30, 2004 9:34 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

arg..running out of space on my hdd. so i'm gonna burn 7-10 tonite..i sure hope the subs are correct.. but the old typo isnt too bad for me.
Back to top
View user's profile 
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Wed Dec 01, 2004 1:19 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I found some missing lines when comparing the idx files of the vobsubs with the srt files.
The subtitles are updated for the released episodes. These are the changes:

episode 5: added 1 missing line (0:06:21)
episode 6: added 1 missing line (0:53:11)
episode 7: added 3 missing lines (0:18:35, 0:42:15, 0:56:50)
episode 10: added 1 missing line (0:25:39)

episode 11: found 1 missing line (0:27:14)
episode 12: found 1 missing line (1:03:20)
episode 13: found 4 missing lines (0:12:51, 0:18:06, 0:38:31, 1:08:57)
episode 14: found 1 missing line (0:46:08)

I will fix the subtitles for episode 11+ when I've downloaded them. A final spellcheck for the episodes can be expected from me as soon as I watched them. But for most of the subs I couldn't find any errors. You can see the status in the first post and in my signature.
.

_________________
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..
Back to top
View user's profile 
ThaChinkyOffline
Joined: 31 Jan 2004
Total posts: 106
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Dec 01, 2004 5:57 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thnx for the updates
Back to top
View user's profile 
snowgalOffline
Joined: 26 Oct 2004
Total posts: 14
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Dec 01, 2004 6:11 am    Post subject: damo sub   Post Rating: 0 Reply with quote

I found the sub for ep 13 to have quite a number of overlap and certain lines were out of sync. hope that gets fixed by the time this episode is released on d-addict.

Thanks to all who contributed to making this awesome drama available to us.
Back to top
View user's profile 
beerOffline
Joined: 28 Jan 2004
Total posts: 287
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Dec 06, 2004 12:40 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Should fix the sync problem that sets subs off by one line at around 0:45:55. And a single letter typo.


Damo.K-Drama.2004.EP12.Korean.English.ACF.zip
 Description:

Download
 Filename:  Damo.K-Drama.2004.EP12.Korean.English.ACF.zip
 Filesize:  15.68 KB
 Downloaded:  1921 Time(s)

Back to top
View user's profile 
ooijaniceOffline
Joined: 09 May 2004
Total posts: 258
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Dec 06, 2004 1:37 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Wow... my sincere thanks to all who has contributed so much on this site. If not for all the hard work of the Admin., Mod. & members here, alot of us would certainly miss out on this beautiful & heart rendering drama.

A Million Thanks, my dears ! ! ! ! Wub
Back to top
View user's profile 
Takez0Offline
Avatar

Moderator
Joined: 14 Dec 2003
Total posts: 751
Gender: Male
PostPosted: Tue Dec 07, 2004 2:47 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks beer for the fix
Back to top
View user's profile 
MaXiMu$Offline
Avatar

Joined: 30 Sep 2004
Total posts: 23
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Dec 09, 2004 12:59 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

The selected Attachment does not exist anymore

got that error msg when try to get subs for 5 - 11 ... Sad
Back to top
View user's profile 
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Thu Dec 09, 2004 1:20 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

MaXiMu$ wrote:
The selected Attachment does not exist anymore

got that error msg when try to get subs for 5 - 11 ... Sad


haha, **** happens when somebody deletes attachments. Wink

ok, here are the updated subs. I will post the updates up to episode 12 soon, probably tomorrow. Just check the 1st post of this thread for updates.

edit1: attachment updated
edit2: attachment removed

_________________
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..


Last edited by MoerkJ on Fri Dec 10, 2004 2:23 am; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile 
MaXiMu$Offline
Avatar

Joined: 30 Sep 2004
Total posts: 23
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Dec 09, 2004 1:27 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

coolio .... thanks for the quick reply ... and the subs ... Tongue
Back to top
View user's profile 
beerOffline
Joined: 28 Jan 2004
Total posts: 287
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Dec 09, 2004 9:32 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

.srt sub with no missing lines (as far as I can tell), no sync problems (as far as I can tell), and text slightly altered in a few places to my particular flavor of Engrish..


Damo.K-Drama.2004.EP13.Korean.English.ACF.zip
 Description:

Download
 Filename:  Damo.K-Drama.2004.EP13.Korean.English.ACF.zip
 Filesize:  16.94 KB
 Downloaded:  1154 Time(s)

Back to top
View user's profile 
ShinigamiOffline
Joined: 28 Oct 2004
Total posts: 835
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW
Gender: Unknown
PostPosted: Thu Dec 09, 2004 9:42 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks Beer for the subs ^_^
I've been waiting for this Big Smile
Back to top
View user's profile 
hompieOffline
Joined: 15 Sep 2004
Total posts: 276
Location: The Netherlands
Gender: Male
PostPosted: Thu Dec 09, 2004 10:01 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks a lot to everyone who's making such an effort of all these subs. Really appreciate it. Smile
Back to top
View user's profile 
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Fri Dec 10, 2004 2:18 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Whoa, the subs for episode 12 needed some serious fixing. Thanks to beer for pointing out the 1-line-shift error. Actually it begann already at 0:40:00 Crazy Also many of the stop timings were wrong for that part and had to be fixed.

edit1: added ep.13
edit2: removed obsolete attachment

_________________
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..


Last edited by MoerkJ on Sun Dec 12, 2004 7:14 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile 
rekkiOffline
Joined: 19 Jul 2004
Total posts: 53
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Dec 10, 2004 2:51 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thx for fixing the subs MoerkJ!
Back to top
View user's profile 
Colelight2000Offline
Joined: 10 Dec 2004
Total posts: 15
Gender: Unknown
PostPosted: Fri Dec 10, 2004 8:12 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I am having trouble with adding the subtitles to the movie. When I try to put permanent subtitles on the movie, using virtual dub, it says that the data on the file is possibly corrupted. I have only tried it with episode 1, since it's the only I have completed. Can anyone help? I really want to burn this to dvd, cause I thinks that it is easier to enjoy the series.
Back to top
View user's profile 
MoerkJOffline
Site Admin
Joined: 06 Dec 2003
Total posts: 2205
Location: Germany
Age: 42
Gender: Male
PostPosted: Sun Dec 12, 2004 7:09 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Weee! The subtitles are now complete. w00t

I had much fun while watching TV
But I had wished for a different ending. Crying



Damo_updated_subs_1212.rar
 Description:
fixed subtitles for episodes 1-14

Download
 Filename:  Damo_updated_subs_1212.rar
 Filesize:  135.91 KB
 Downloaded:  15194 Time(s)


_________________
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..
Back to top
View user's profile 
beerOffline
Joined: 28 Jan 2004
Total posts: 287
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Dec 12, 2004 11:54 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Thanks, MoerkJ.

The ending was fine. Aside from the fact that they had been making it utterly obvious all the time.

BTW: how come there are always people who want a better/cooler/more realistic/artistic ending? ;) I hear that across the big pond they even change endings when the majority of the preview people don't like it. I'd hate to be a director there. Smile
Back to top
View user's profile 
JanaJanaJanaOffline
Joined: 13 May 2004
Total posts: 14
Location: USA
Gender: Female
PostPosted: Mon Dec 13, 2004 12:15 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Wow~! Thank you so much. These are awesome!
Back to top
View user's profile 
|sUiZiD|Offline
Avatar

Fansubber
Joined: 28 Sep 2004
Total posts: 376
Location: gErMaNy
Age: 31
Gender: Male
PostPosted: Mon Dec 13, 2004 8:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thanx a lot for all your hard work^^
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website 
lilswtangelOffline
Avatar

Moderator
Joined: 19 Oct 2004
Total posts: 3365
PostPosted: Mon Dec 20, 2004 3:26 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

thanks for fixing and updating all the episodes' subtitles beer and MoerkJ~!!! Wub

_________________
my blog
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
jholicOffline
Site Admin
Joined: 03 Feb 2004
Total posts: 4508
Location: missin' hawaii
Gender: Male
PostPosted: Mon Dec 20, 2004 11:35 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

i also would like to thank |sUiZiD|, MoerkJ, beer, and everyone else for bringing us this great drama. looking forward to watching the whole series soon! thanks! Big Smile
Back to top
View user's profile 
AJSOffline
Joined: 25 Dec 2004
Total posts: 36
Location: Caribbean
Gender: Male
PostPosted: Sat Dec 25, 2004 5:10 pm    Post subject: Thank you so much!   Post Rating: 0 Reply with quote

This is a good post for those who are learning korean, will make the serie a lot fun! Thank you so much! You made a lot of people happy!
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
DarReNzOffline
Fansubber
Joined: 11 Dec 2004
Total posts: 453
Location: Kuala Lumpur
Age: 32
Gender: Male
PostPosted: Tue Jan 04, 2005 6:03 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

hey what software do i use to play acf files ?
Back to top
View user's profile 
HudsonnOffline
Avatar

Joined: 01 Mar 2004
Total posts: 4512
Location: urope
Gender: Male
PostPosted: Tue Jan 04, 2005 10:46 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

DarReNz wrote:
hey what software do i use to play acf files ?


Laugh Your brain or was it something else i can't remember!
Well anyway those are normal avi files and not acf files! Crazy

_________________

Heo Yun Mi
Back to top
View user's profile 
SsagahjiOffline
Joined: 20 Jan 2005
Total posts: 9
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Feb 12, 2005 10:18 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

any one of you has a different version subtitle for this drama, ?? I download this drama from the internet and the subtitle don't match at all?

thanks
Back to top
View user's profile 
kpopchinkOffline
Joined: 04 Feb 2005
Total posts: 17
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Feb 26, 2005 3:52 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

I have a question...I downloaded the episodes from someones clubbox and its dvd rip and it is da ac3 jog version...like i try to use the subs from here and use set delay, but like all these different scenes timing are different...like in somes scenes the subs would go fast and then go slow, which causes me to do set delay every 10 mins and hard to figure out...anyone know why this is happening?
Back to top
View user's profile 
lolipssOffline
Fansubber
Joined: 17 Jan 2004
Total posts: 602
Location: Australia, Melbourne
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Feb 26, 2005 8:22 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

kpopchink wrote:
I have a question...I downloaded the episodes from someones clubbox and its dvd rip and it is da ac3 jog version...like i try to use the subs from here and use set delay, but like all these different scenes timing are different...like in somes scenes the subs would go fast and then go slow, which causes me to do set delay every 10 mins and hard to figure out...anyone know why this is happening?


because the version u download are the directors cut version and the subs that is offered is for suizid are for the cut version video

thats why the timing for the subs is different, and setting the delay wont work

_________________
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! Smile
Back to top
View user's profile 
mutinousOffline
Joined: 05 Mar 2005
Total posts: 86
Age: 30
Gender: Female
PostPosted: Fri Mar 18, 2005 2:06 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

hi,

I just downloaded the first episode of Damo after seeing an ad for it on tour2korea. The file does not contain subs (makes you wish hard that you understand korean Tongue ) and when i tried to download the subs from this thread it is in .rar format.

can some1 please explain how i can use this file to add the subtitles to the BS player?

really appreciate it

Thanks in advance
Back to top
View user's profile 
puccakiss79Offline
Avatar

Joined: 22 Jan 2004
Total posts: 953
Age: 35
Gender: Female
PostPosted: Fri Mar 18, 2005 3:52 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

mutinous wrote:
hi,

I just downloaded the first episode of Damo after seeing an ad for it on tour2korea. The file does not contain subs (makes you wish hard that you understand korean Tongue ) and when i tried to download the subs from this thread it is in .rar format.

can some1 please explain how i can use this file to add the subtitles to the BS player?

really appreciate it

Thanks in advance
it's like a zip file, just get winRAR to unrar it and you'll have the subtitle files.

http://www.rarsoft.com/index.htm

_________________
Back to top
View user's profile 
mutinousOffline
Joined: 05 Mar 2005
Total posts: 86
Age: 30
Gender: Female
PostPosted: Fri Mar 18, 2005 5:04 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

THANKS Big Smile

can't wait to start watching it! is it any good?
Back to top
View user's profile 
puccakiss79Offline
Avatar

Joined: 22 Jan 2004
Total posts: 953
Age: 35
Gender: Female
PostPosted: Fri Mar 18, 2005 5:11 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

mutinous wrote:
THANKS Big Smile

can't wait to start watching it! is it any good?
Is it any good!!!!? hehe, it's my favorite kdrama, partly for it's cinematography and production, but mostly because of Ha Ji Won. Still, I've known a few that don't like it at all. You can check out ice's review if you haven't yet Damo Review But i don't recommend reading the discussion thread until after you watch the series, there may be spoilers there. Enjoy the show!

_________________
Back to top
View user's profile 
metrokidOffline
Joined: 20 Mar 2005
Total posts: 37
Location: Singapore
Gender: Male
PostPosted: Tue Mar 22, 2005 2:52 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Hello.... may i know what's the meaning of DAMO in english?

Is there an english titile for this series???
Back to top
View user's profile 
mutinousOffline
Joined: 05 Mar 2005
Total posts: 86
Age: 30
Gender: Female
PostPosted: Sat Apr 02, 2005 9:51 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Da Mo refers to The Lady Detective Of Chosun Dynasty. The story took place in South Korea in the 16th century, females working as servants for the royalty were given investigation authority to probe into cases. These authorized female detectives were given the identity "Da Mo".
Back to top
View user's profile 
lijingOffline
Joined: 07 Jun 2004
Total posts: 111
PostPosted: Mon Apr 11, 2005 2:27 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

Please help, I donwloaded some Damo series and was wondering if the subtitles here are synched with the HDTVRip.XviD LUXURY version of Damo?
Back to top
View user's profile 
exalOffline
Avatar

Joined: 29 Mar 2005
Total posts: 88
Gender: Male
PostPosted: Mon Apr 11, 2005 3:48 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

The timing of the subs are way off,

use bsplayer to fix the timing yourself.


Crazy
Back to top
View user's profile 
relOffline
Joined: 03 Feb 2005
Total posts: 40
Location: Canada
Gender: Male
PostPosted: Thu Apr 14, 2005 11:22 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

mutinous wrote:
Da Mo refers to The Lady Detective Of Chosun Dynasty. The story took place in South Korea in the 16th century, females working as servants for the royalty were given investigation authority to probe into cases. These authorized female detectives were given the identity "Da Mo".

I dont know if im correct.. but the words 茶母 in chinese mean, tea female/lady, so im guessing it means tea servant.. she was a tea servant in the show.
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page 1, 2, 3  Next
Page 1 of 3
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum