Kodai Shoujo Dogu-chan [Eng Subs] (Ep. 1-3 of 12)

Last edited by UedaJiro on Thu Nov 12, 2009 9:06 pm; edited 6 times in total

Alternative title: The Ancient Dogoo Girl

Torrent search: http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Kodai+Shoujo+Dogu-chan
English Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ancient_Dogoo_Girl
Japanese Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/古代少女ドグちゃん

----
I try to do english subtitles for Kodai Shoujo Dogu-chan.

This is my first subtitling project and english is not my first language. Therefore expect timing problems and a strange non-ideomatic language.

Many thanks to my wife for help with listening some difficult scenes.

Have fun.
salut

Posted: Sat Oct 31, 2009 8:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for your effort! But where is the torrent file? I want to see it.

Posted: Sat Oct 31, 2009 8:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sat Oct 31, 2009 11:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Good work for doing subs.

Your subtitles are alot better than my ability to understand japanese.

Hope you do other episodes too!

Posted: Sun Nov 01, 2009 12:18 am Post subject: Post Rating: 0

even so, i still love you man! thank you for doing this drama!!

Posted: Sun Nov 01, 2009 9:34 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 01, 2009 11:47 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Nov 01, 2009 1:32 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you for these sub and all your hard work Smile

Posted: Sun Nov 01, 2009 2:08 pm Post subject: Post Rating: 0

OMG! thanks a lot!!

Posted: Sun Nov 01, 2009 3:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks very much for the subtitles. I know how hard it is and how much time it takes.
As far as I know, this series will be 12 episodes. I hope you stick with it.

Posted: Wed Nov 04, 2009 12:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for the sub! Crazy series! It's Cutie Honey meets Machine Girl, only with way more crazy. Noboru Iguchi is a lunatic or a genius. Maybe both.

Hopefully you'll find the time to do more!

Posted: Thu Nov 05, 2009 9:02 pm Post subject: Episode 2 Post Rating: 0

Ok, here it is, english subtitles for episode 2.

Enjoy it.

Posted: Thu Nov 05, 2009 10:06 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks again for keeping going. The subs are much appreciated.

Posted: Sat Nov 07, 2009 1:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for 2nd episode subs!

So, let me get this straight: this is your first subbing project, translating between two languages, neither of which is your native one?

You know, if it wasn't for people like you, people like me would still be living in caves. Smile

Seriously,you did a great job! I've watch a couple of dozen fan subbed series' and if you hadn't told me I would have never known.

Posted: Wed Nov 11, 2009 11:02 pm Post subject: Post Rating: 0

any news or updates?