http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Korean translation help (just 1 scene)


 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Fansubbing -> Fansub Mentoring
View previous topic :: View next topic  
Author Message
lordretsudoOffline
Joined: 05 Sep 2006
Total posts: 3
Location: UK
Gender: Male
PostPosted: Sun Oct 18, 2009 7:40 am    Post subject: Korean translation help (just 1 scene)   Post Rating: 0 Reply with quote

I hope it's OK me posting this here...

I'm making custom subtitles for the Japanese film 'Pig-Chicken Suicide' over at Asian DVD Club, and there is one scene in the film which is in Korean.

I have uploaded the clip here: http://www.megaupload.com/?d=GJY2DQUS

The clip consists of a girl running through a slum, and various (Korean) characters saying things to her. I have some dialogue from the scene, but I don't think this is a complete translation:

"Freezing!
Cold!
Gonna kill you!
Aaaaaaaagghhh!
Later!
I'm an alcoholic.
Stem, stem. Leaf, leaf.
One for you.
Listen, mummy, the chicken took my music box.
- ...you can't fool me. - That obvious?
Cigarette, smoke.
Fick me with your finger. Finger, f***.
My arm rotted and fell off.
Crotch, crotch. ****, ****.
Muu...mmm...yyy...
Menko, manko, menko.
Trash!
Broom, gotta clean up.
One, two...
Don't mess up."

I'd be extremely grateful for any help with this Smile


Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Fansubbing -> Fansub Mentoring All times are GMT - 1 Hours
Page 1 of 1
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum