Goto page 1, 2 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Shizz Joined: 27 Dec 2008 Total posts: 73 |
Posted: Thu Jul 02, 2009 7:50 am Post subject: Anata no Tonari ni Dareka Iru [Eng Subs] (Ep 4/10) Post Rating: 0 |
|
|
Hello everyone,
since we are translating this awesome dorama in Hungarian, a friend asked me to try to do an English version of it as well. I translated the first episode, then we will see how it goes from here.
Enjoy!
http://wiki.d-addicts.com/Anata_no_Tonari_ni_Dareka_Iru
| Description: |
| Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing and some extra lines. |
|
 Download |
| Filename: |
anatanotonari04.srt |
| Filesize: |
34.47 KB |
| Downloaded: |
44 Time(s) |
| Description: |
| Ass version for 1024X576 resolution. |
|
 Download |
| Filename: |
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep04 (1024x576 XviD).ass |
| Filesize: |
93.36 KB |
| Downloaded: |
57 Time(s) |
| Description: |
| Srt for 720×576 resolution, with a bit modified timing. |
|
 Download |
| Filename: |
anatanotonari03.srt |
| Filesize: |
27.4 KB |
| Downloaded: |
89 Time(s) |
| Description: |
| Ass version for 1024X576 resolution. |
|
 Download |
| Filename: |
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep03 (1024x576 XviD).ass |
| Filesize: |
77.43 KB |
| Downloaded: |
151 Time(s) |
| Description: |
| Srt version for smaller resolution. |
|
 Download |
| Filename: |
anatanotonari02.srt |
| Filesize: |
28.7 KB |
| Downloaded: |
75 Time(s) |
| Description: |
| Ass version for 1024x576 resolution. |
|
 Download |
| Filename: |
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep02 (1024x576 XviD).ass |
| Filesize: |
78.4 KB |
| Downloaded: |
156 Time(s) |
| Description: |
|
 Download |
| Filename: |
Anata no Tonari ni Dareka Iru ep01 (1024x576 XviD).ass |
| Filesize: |
105.78 KB |
| Downloaded: |
268 Time(s) |
_________________ Current Hungarian Projects: Anata no Tonari ni Dareka Iru (4/10), Ghost Friends (10/10)
"Pachelbel is following meeee~"

Last edited by Shizz on Mon Nov 09, 2009 2:18 pm; edited 4 times in total
|
|
| Back to top |
|
 |
furransu Joined: 12 Mar 2004 Total posts: 1615 |
|
| Back to top |
|
 |
junior_pansyGender: Unknown |
|
| Back to top |
|
 |
gryzze Joined: 16 Apr 2005 Total posts: 1682 Location: Sweden Gender: Male |
Posted: Thu Jul 02, 2009 8:30 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Let me find my dvds with the raws. I'll start seeding the batch later today provided the dvds aren't broken.
Good luck with this project Shizz and the rest of the group...
|
|
| Back to top |
|
 |
ShenaiLocation: Germany Age: 24 Gender: Female |
Posted: Thu Jul 02, 2009 11:01 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Ah, I've seen this before and thought it would be cool if someone subbed it.
So thank you very much for taking the effort of doing an English version too^^
And thanks to gryzze for seeding it again
|
|
| Back to top |
|
 |
keitaro696 Joined: 05 Feb 2006 Total posts: 93 Location: Spain Gender: Unknown |
Posted: Thu Jul 02, 2009 11:21 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Thank you very much!!! >__< I've been waiting those subs for years!
|
|
| Back to top |
|
 |
wmcnair370 Joined: 16 Mar 2009 Total posts: 328 Location: Chicago Gender: Unknown |
Posted: Thu Jul 02, 2009 11:50 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Oh, Miho-chan is in this, I will definitely watch all of this if you sub it.
|
|
| Back to top |
|
 |
DAFansub Joined: 07 Feb 2009 Total posts: 51 Location: Italy Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
 |
Akiramike Joined: 04 Jan 2004 Total posts: 776 Location: Melbourne Gender: Male |
Posted: Thu Jul 02, 2009 2:38 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Holy crap. Look at the great casting! Thanks Shizz for subbing this and let us pray gryzze's DVDs are not broken. Currently downloading from batch at snail's pace but I'm excited about this show!
|
|
| Back to top |
|
 |
AnimeDad Joined: 11 Jul 2008 Total posts: 103 Location: Australia Gender: Male |
Posted: Fri Jul 03, 2009 2:33 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
You decided to upload them? Cool. Did you decide what to call that character after all?
PS I have a .srt version synced to the 720×576 version if anyone needs them.
|
|
| Back to top |
|
 |
Shizz Joined: 27 Dec 2008 Total posts: 73 |
|
| Back to top |
|
 |
Misato-san Joined: 12 Mar 2007 Total posts: 559 Location: Italy Gender: Female |
Posted: Fri Jul 03, 2009 1:24 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| sounds interesting, thank you!
|
|
| Back to top |
|
 |
20centuryboy Joined: 03 May 2005 Total posts: 609 Location: Paris Age: 37 Gender: Male |
Posted: Mon Jul 13, 2009 11:18 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| Damn, thanx a lot!!! this is a fantastic drama, a must see! Yoroshiku onegai shimassssssss'
|
|
| Back to top |
|
 |
20centuryboy Joined: 03 May 2005 Total posts: 609 Location: Paris Age: 37 Gender: Male |
|
| Back to top |
|
 |
Shizz Joined: 27 Dec 2008 Total posts: 73 |
Posted: Thu Jul 30, 2009 12:27 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Hello everyone,
here is the English sub for episode two. There are two versions, for my RAW the .ass subtitle is perfect but some other people might have another version, for which we made a .srt version, the timing of which is slightly different. (Do I make any sense?! )
Anyways, sorry about my speed, it won't get much faster than this because first I want to do the Hungarian version (that's my mother tongue after all), and then comes the English. But I surely won't take it halfway through and then leave it unfinished.
So please be patient with me.
Enjoy!
_________________ Current Hungarian Projects: Anata no Tonari ni Dareka Iru (4/10), Ghost Friends (10/10)
"Pachelbel is following meeee~"

|
|
| Back to top |
|
 |
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|