fleng Joined: 06 Nov 2007 Total posts: 303 Location: Singapore Age: 27 Gender: Male |
 Posted: Thu Oct 22, 2009 3:11 pm Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
| ericf wrote: | Thanks a lot for subbing this drama. At first, I felt it was contrived. I didn't like the arrangement (false marriage) and I felt that the actress wasn't doing a good job. She was so stiff and, I feel, unnatural. Still, after watching the first four episodes the show captured my heart.
I have one question.
The end dialog felt cut off.
Here it is:
The 6 months that I had wished would pass in the blink of an eye,
changed all of us.
In that time, it feels like each one of us grew as much as an open palm.
And the happiness that we just looked upon...
Now...
Somehow, the sentence second to last seems to need a continuation. I don't understand what "Now..." signifies after that.
Can anyone clarify that for me?
Once again, great job on a great show.
ericf |
Here's the actual translation that makes sense..
"The six months we first wished would pass in a flash has changed us all. It seems we have grown up a bit. Now we know where true happiness comes from"
As for Kim Ah Jong acting really stiff.. yeah I can see that and it appears that's what she was suppose to be appearing as, an Ice Queen. Sometimes it's even hard to stomach Dong Baek's reaction and personality but after episode 8, it was all good fun, happy, sad, touching and the last episode was just the bomb. They both portrayed their characters as really a loving couple.
What more could you ask for the intimacy they share during those moments when Dong Baek with fractured hand. Hell even I'm a guy, I just jealous.
A definite must see for 2009  .
P.S I really loved how K- Drama is 16 episodes, It's makes it fulfilling to see all of them.
|
|
| Back to top |
|
