Full House [Eng Subs] (Complete)

Posted: Wed Nov 10, 2004 3:48 am Post subject: Problem Post Rating: 0

Hi, I'm having some problem with Episode 11.

The first line of text in the sub files start at 27 sec, but in the video file,
the first line of text is at 5 sec...(ICEDRAMA version using Lyon subs)

Anyone having the same prob?

Posted: Wed Nov 10, 2004 4:06 am Post subject: Post Rating: 0

ep 11 of lyon rip is from kbs sky, instead og kbs2...it might be diff...

Posted: Wed Nov 10, 2004 6:55 am Post subject: Post Rating: 0

All the subs for the iCEDRAMA rips from eps 1 to 16 in one rar file.
Ediled lines that were too long (I'm using very large fonts).
Thanks posole for synching for the iCEDRAMA.

All the thanks and credit goes to zdoon for a magnificent and great work.

Posted: Thu Nov 11, 2004 12:00 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks posole Big Smile

Posted: Sat Nov 13, 2004 12:06 am Post subject: Post Rating: 0

thanks
it reallie helps out with all the info from others

Posted: Tue Nov 16, 2004 11:07 am Post subject: Post Rating: 0

are the subs posted on the first page final? there was one episode where someone was speaking chinese during young-jae's movie premiere and the subs during that time were just "...." until the end of that guy's speech. was that fixed?

I almost forgot. did amrayu (I hope he/she reads this) redo the subs? I'm a bit of a quality freak and I made some corrections...just punctuations, etc. but nothing drastic... to the subs but I can't translate a couple of missing lines because I can't understand Korean. will it be possible to post it here or just send it? no offense to anyone, I hope. thanks.

Posted: Sun Dec 05, 2004 6:04 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Dec 05, 2004 6:43 am Post subject: Post Rating: 0

I'm not sure what you mean by "chatter in the montage" but I definitely didn't sub every word they'd say - especially wherever they were calling each other's names or saying repetive phrases like "What?" That was deliberate. (And doesn't that have the effect of forcing you to learn Korean words? Laugh

) Keep in mind I made and released the subs in an incredibly short period of time. You'll also notice that the last episode kind of sparses out with the subs. That was deliberate too. (Kind of symbolic of a viewer's parting from the show and the show's coming to an end, I thought. Or maybe I was just getting lazy? Laugh

)

Anyway, believe it or not, even before I found out about gt2 I was uncomfortable about anyone fixing up these subs because (one reason) if a bootlegger wants ultimate quality she can do that herself. I was also aware of the fact that DVD's were on the horizon. It doesn't make sense to work any further on these subs. And I'd appreciate leaving them as they are. Though you guys are free to do what you want for your own personal use. Just don't post anything up here!

I can count 6-12 little errors on each .srt, btw. It's annoying. My brain was not quite sharp enough to catch them. Also, there are some dialogue that I left blank simply because I couldn't translate them. Finally, yes, the Mandarin (?) dialogue was not translated because I don't know the language. Unsure

Posted: Sun Dec 05, 2004 3:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the clarification. What I meant by "chatter during montages" was like for example the bicycle teaching scene. Basically its when the director wants to show a passage of time by having music playing in the background and having relatively rapid successsions of scenes without "real" dialog.

Thanks alot for your work. What is "gt2" by the way?

Posted: Sun Dec 05, 2004 3:23 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks for the clarification zdoon and great work. didn't mind the missing lines because they were understandable. for the Mandarin part, I didn't understand all of it but it's just basically greeting and thanking everyone for coming to the movie premiere. you can say SOP. in short....my mandarin still sucks. Sad

Posted: Sun Dec 05, 2004 3:57 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Dec 10, 2004 3:38 am Post subject: Post Rating: 0

here is a resynched subtitle file for the MP3-version of Full.House.E04.KOR.2004.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.avi. Thanks to apples for pointing the issue out. Why didn't I noticed earlier? Maybe SHG distracted me too much. Laugh

Posted: Sun Dec 12, 2004 2:26 pm Post subject: Post Rating: 0

thansk for sharing

Posted: Thu Dec 16, 2004 1:54 pm Post subject: Post Rating: 0

can somebody help me view subs,i tried vosub and bsplayer but it doesn't seem to work,i already watched but i never understand please helpme ,thanks in advance

Posted: Thu Dec 16, 2004 2:42 pm Post subject: Post Rating: 0