Full House [Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue Oct 26, 2004 3:56 pm Post subject: Post Rating: 0

so the subs posted here are final? are they going to b revised after its posted...cuz i kno that subs 1 was revised and 2 was revised too...cuz i already burned it to disc...have no room so i had to burn......so are they goin to b revised......i hope not...since i missed the 2 final one....well i havnt burn 3-7 yet...but if its not going to b revised i need to burnn........okie so should i burn 3-7?

Posted: Tue Oct 26, 2004 4:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Oct 26, 2004 10:40 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Oct 26, 2004 10:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Oct 26, 2004 11:13 pm Post subject: Post Rating: 0

Translations for a few lines (for instance, whereever reporters are talking at length) would be welcome but I don't see how timing and grammar should be changed. It's a stylistic thing, unless you're referring to typos in which I leave out an "s" where a word should be pluralized or something else. If you guys are merely overlaying kfmd translations and timings over the subs I put out, then you should do that from scratch. That's the way I feel about it since I'm actually now putting in an effort to produce quality subs.

Posted: Wed Oct 27, 2004 1:24 am Post subject: Post Rating: 0

These are quotes from you.

Posted: Wed Oct 27, 2004 1:50 am Post subject: Post Rating: 0

so the subs from 2-7 were made by zdoon from scratch? i actually thought that they were the subs from kmfd...even if im not korean, i think the subs are much better than the other versions, no more of those "ji eun says _____", anyways thanks for subbing this great series zdoon, we appreciate your effort Big Smile

Posted: Wed Oct 27, 2004 3:24 am Post subject: Post Rating: 0

amrayu,

Those quotes were referring to episode 2 or 3. But I'm giving you (and others) the heads-up now. I think extra work on Full House subs, particularly on eps 4 + would be redundant - especially where it relates to timing and grammar. Besides, I'm getting better as I do more episodes. Not to say that my subs are free from errors. They're not perfect but they are more than acceptable and just as much as the subs done by others on this board are acceptable. I don't believe my subs need a timing or grammar make-over, though some re-translations wouldn't be bad for about 2 - 4 out of 600 inserts of dialogue for each episode. Otherwise, diction, punctuation, phrasing, even timing, and all that is a matter of style. If you guys are changing that then you may as well do your own subs. There's no point in altering what I've given and I get the sense that you guys are merely replicating KBMD subs without a regard to Korean dialogue. Anyway, that's my feeling. I hope it doesn't seem imperative or anything. Unsure

Posted: Wed Oct 27, 2004 12:15 pm Post subject: Post Rating: 0

anyway zdoon, no matter how many or few mistakes there are with the subtitles...it's still great of u to sub full house! thanks a lot!!

Posted: Fri Oct 29, 2004 5:26 am Post subject: Post Rating: 0

zdon is the best. Thank you for giving us subtitle for fullhouse. 6 more episode to go

Posted: Fri Oct 29, 2004 9:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Although there might be some mistakes, overall, I don't think they take away the essence of the dialogue. Translation to english is very arbitrary. Thanks zdon for the great job you've down. Because of your translation, I as well as many others are able to enjoy this great series.

jK

Maybe i'm doing something wrong. But hopefully somebody here can help me.

I've downloaded a few episodes of Full house and have the sub file the SRT file and i can't seem to get media player to display the subs. Is there a codec that i need to display subs in the srt format.

Any help would be appreciated.

I'm using media player 9 on win2k.

thanks
Davin

Posted: Sun Oct 31, 2004 12:23 am Post subject: Post Rating: 0

You have to have .srt files and .avi files titled the same. MAKE SURE, please. You may think the .srts that you've downloaded are titled the same but in fact they are not. For some reason a [1] or [2] is appended to the file when I upload it to d-addicts, so it changes. In fact, this was the reason why I zipped .srts for ep 8. I thought doing so would extinguish the problem people were having but, of course, it didn't work out too well since soon enough people were asking about .rar's. Unsure

Anyway, watching .avi's with Media Player 7 and up is like watching a movie at a theater through a tank or a football helmet. I'm not sure why people do it. There are much better and userfriendly video players out there. bsplayer is a great instance of such, and with it you won't need vobsub or to make sure .srt's are in the same directory or titled the same, as you can manually browse for and select subs. Definitely recommended! Smile

Posted: Sun Oct 31, 2004 4:41 am Post subject: thanks Zdoon Post Rating: 0

Thank you Zdoon. I read more of the forums and figured it out myself.

Thank you for providing subs for each episode its really great.

I have the last 4 episodes on Tape but i just need to convert it to an AVI but not sure how to. Its the TV version from LA. Are we allowed to post these or are these against some gentlemans aggrement with the tv studios.

Thanks for all the help.