Okusama wa Majo - Episode 01 [Saigoyume]

Last edited by aaron_yume on Mon Jul 18, 2011 5:21 am; edited 3 times in total

Okusama wa Majo - Episode 01 (Saigoyume Committee Fansub)

Full Title: Okusama wa Majo - Bewitched in Tokyo
Title Translation: My wife is a witch - Bewitched in Tokyo
Broadcast Network: TBS
Aired: 16th January - 26th March 2004
Duration: 11 Episodes + 1 Christmas Special
Viewership: 11.2%
Theme Song: Tommy February6 - Magic in your Eyes
Official Site: http://www.tbs.co.jp/okumajo

Video Resolution: 848x480 (16:9)
Duration: 0:46:50.174
Container: MKV
Video Codec: x264 (DVD RIP)
Subtitle: English Embedded Soft Subtitle
Audio Bitrate: 384kbps 44100Khz
Audio Codec: AC3
File Size: 700MB
CRC Hash: 73102F80

Translation Notes

STORY: Arisa is a witch who wants to try living in the human world. Due to broom trouble she makes an emergency landing and ends up settling down in Tokyo. Here she meets George and they both fall in love. They try to have a normal marriage but with Arisa's family arriving on the scene things aren't going to be so easy.

NOTES: I did release an older version of this a fair while back but was not satisfied with the results. I have now re-encoded the video from my DVD's; appended the unaired next episode previews; removed my old karaoke/credits; added DVD chaptering and have re-translated/edited a majority of my old script.

I hope you enjoy this release and please leave your feedback.

Posted: Sun Feb 08, 2009 11:15 am Post subject: Post Rating: 0

Have wanted to see this for a while. Thank you for subbing and posting it.

Posted: Sun Feb 08, 2009 11:22 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much!! ^__^

Posted: Sun Feb 08, 2009 11:33 am Post subject: Post Rating: 0

Could you please upload in .avi?

Thank you so much.

Posted: Sun Feb 08, 2009 11:39 am Post subject: Post Rating: 0

Awesome...drama sounds interesting. Thanks for the upload and anticipating the completion of this series.

cheers

Posted: Sun Feb 08, 2009 11:47 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Feb 08, 2009 11:54 am Post subject: Post Rating: 0

This should be really interesting. Thanks for doing this project! Smile

Posted: Sun Feb 08, 2009 12:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Looks like fun. Will try this.

Posted: Sun Feb 08, 2009 12:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Domo arigato gozaimasu! Thanks for the upload!

Yay! It's Ryoko as a witch!

Posted: Sun Feb 08, 2009 1:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for doing this! I got the VCD back when the series first came out because my husband is a huge Bewitched fan, but he doesn't speak Japanese at all. He's going to be so pleased to find out about the sub!

Posted: Sun Feb 08, 2009 1:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for that. I did give up to see this serie.

Posted: Sun Feb 08, 2009 1:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Awesome.... thanks v much.

Posted: Sun Feb 08, 2009 2:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for subbing this! Wub

Posted: Sun Feb 08, 2009 4:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for your efforts with this! This was one of those dramas I'd given up being able to see, so I'm really excited! Big Smile

Posted: Sun Feb 08, 2009 4:27 pm Post subject: Post Rating: 0