Trick Season 2 [Eng Subs] (Complete)

Posted: Mon Sep 20, 2004 2:39 pm Post subject: Post Rating: 0

Hi Baba,

Any progress on improved subs for eps 11 and final 12?

Thanks! Smile

Posted: Wed Sep 22, 2004 9:45 am Post subject: Post Rating: 0

Hi,

I'm in the midst of moving home at the moment. My past couple of weeks had alternated between cleaning new place, coordinating with lights, furniture, etc ppl, and packing old place. My nightmare will be over this weekend, that's when I will finally be home at my new place with all my precious belongings. I'll start working on it sometime next week, so latest it would be out should be second week of Oct.

So sorry for keeping you all waiting. It's been a tiring and hectic two weeks. Which should never repeat itself again, for a long, long time. Crazy

I haven't even watched the two episodes themselves, just kinda sneaked a quick look at the finale. Sad

Jya...please just wait for a while more. Wub

Posted: Wed Sep 22, 2004 3:09 pm Post subject: Post Rating: 0

hey mate. no need to apolijize (word does't look correct i know). you're doing i grand job and we can all wait for the last 2 eps. for the impatient people, they could just watch the Engrish subs if they really want to

Cool

Posted: Tue Oct 19, 2004 11:27 am Post subject: Post Rating: 0

Just a quick update. I am so, so sorry to be behind schedule. I'm quite dead tired everyday, so I don't have the energy to clean up the subs. Please be a little more patient with me, as I sort out the mess in my home and at the office. Hopefully I should be able to find more energy soon to finish them up.

Once again, gomenasai.

Posted: Sun Oct 24, 2004 3:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Here's Episode 11.

I couldn't catch Naoko's sleep talking (too guttural), so I'd just stick to the orignal.

I'll try to finish up Episode 12 next week.

Posted: Fri Oct 29, 2004 9:43 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks alot for your work! :}

Posted: Wed Nov 17, 2004 6:38 am Post subject: Post Rating: 0

As always, thanks for you hard work BaBa. Big Smile

Posted: Thu Nov 18, 2004 5:29 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks BaBa for all your hard work.

Posted: Sun Nov 21, 2004 1:16 am Post subject: Post Rating: 0

thanks alot for the hard work

Posted: Fri Mar 25, 2005 5:49 am Post subject: Post Rating: 0

*bump*

BaBa, if you're reading this, any chance for episode 12 improved subs?

Thanks!

Posted: Tue Sep 06, 2005 6:14 pm Post subject: Post Rating: 0

After downloading Trick 2 as JSOTW, I decided to work on the sub files to clean them up grammatically.

I started doing this for my own edification, but after spending many hours working on them, I thought that I would see if anybody would be interested in seeing if they would like to use them.

In no way am I saying these are my subs, I just took the ones I downloaded (the original ones attached to the videos and Baba’s here in this topic) and played with them some.

There were some problems mostly in the tense and plural areas, as well as some “swapped” words, and (for me anyways) the pun explanations at the top of the screen were too high and were not showing up, so I lowered them. In general I just changed things enough to flow more smoothly grammatically. My Japanese language skills are basically nil, so I tried “hopefully” not to mess up the meanings of any sentences, or ruin any jokes.

I do not wish to neither offend anybody nor step on anyone’s toes doing this, nor break any forum rules. Therefore, I will not do anything until I find there is interest and that it is ok for me to post them.

Posted: Wed Sep 07, 2005 9:29 am Post subject: Post Rating: 0

Gir: i'm sure your hard work will be appreciated. if you choose to post them, i will add them to the first post vice replacing BaBa's original subs. credits for the edited subs will be given to you. thanks again!

Posted: Wed Sep 07, 2005 1:06 pm Post subject: Post Rating: 0

Gir,

I have downloaded Trick 2 and I'm interested in your edited subs. Thank you.

Posted: Wed Sep 07, 2005 1:48 pm Post subject: Post Rating: 0

Ok, here they are. All 12 ep.s plus the 2 extras, (which I really didn't do anything with) wraped up in a Zip file.