Seigi no Mikata ep01 [Massuki Fansubs].avi

Please comment
Massuki presents Seigi No Mikata (Ally of Justice)

Oneechan - Older Sister
San - Mr/Mrs/Ms
Chan - used to express endearment, mostly toward girls. It is also used for little boys, pets and even among lovers, it gives a sense of childish cuteness.
Kun - used at the end of boys' names to express familiarity or endearment. It is also sometimes used by men among friends, or when addressing someone younger or of a lower station.
Sama - formal version of san. This honorific is used primarily in addressing persons much higher in rank than oneself

Staff:
Project Coordinator: mhaellix
Timer : Triplez
Initial Translator: Cherrysh
Translator: mhaellix
Editor : Takashi
Typesetter : zooey
Karaoke sfx: mhaellix
Encoder/Uploader : xRayMind

For progress updates visit: www.massuki.com

We weren't aware that someone else is hardsubbing this series, so we might drop this if there's something else that piques our interests. We will continue to sub until we make a decision.

----

I'll also let you know if we decide to do something else. Right now, I really like Seigi, but that's because I haven't seen any other dramas yet. Thanks!

mhaellix

Posted: Sat Jul 19, 2008 3:40 pm Post subject: Post Rating: 0

hey, thanks for the posting it... i just found another by Nawidy..so why there are two of them???

Posted: Sat Jul 19, 2008 3:46 pm Post subject: Post Rating: 0

I think you should continue to sub this (I'm the other hardsubber). If you were to do another project, I was really looking forward to watching gonzo, there's quite a few other people that posted on the torrent thread that wanted it subbed as well. I can work on that together with you (I can time the japanese script from jdrama.cc so that you can translate it easier)
Let me know, I'll be on messenger most of the time, nawidy@msn.com
Hope you'll be able to keep on releasing this series, because I prefer variety instead of just 1 interpretation, I'd like to see how you do it differently than what I thought things meant Big Smile

Keep it up and hope we can work on Gonzo Together cheers

Posted: Sat Jul 19, 2008 10:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you XrayMind!

Posted: Sun Jul 20, 2008 1:10 am Post subject: Post Rating: 0

THANK YOU FOR THE SUBS Big Smile

i hope you'll continue subbing this though. lol.
because, usually, each fansubber has their own style of subbing (even in the way they use the fonts and etc) and it will be nice to have a whole series in one style. ^^;

plus, like nawidy said, variety is okay too! Big Smile

still, its your decision! Smile

thanks so much fo providing subs ^^

Posted: Sun Jul 20, 2008 1:28 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the subs! I really enjoyed Ep 1. 御苦労様. Smile

Posted: Sun Jul 20, 2008 10:55 am Post subject: Post Rating: 0

thx you for subbing this drama !! all your projects were awesome so I'll definitely try this one !! Massuki you rock !

Posted: Sun Jul 20, 2008 10:55 am Post subject: Post Rating: 0

thx you for subbing this drama !! all your projects were awesome so I'll definitely try this one !! Massuki you rock !

Posted: Sun Jul 20, 2008 10:55 am Post subject: Post Rating: 0

thx you for subbing this drama !! all your projects were awesome so I'll definitely try this one !! Massuki you rock ! :roll

Posted: Sun Jul 20, 2008 11:29 am Post subject: Post Rating: 0

thank you!!! I'll download your version!!! Please continue!!
I LOVE THIS DRAMA!!! Wub

Posted: Sun Jul 20, 2008 2:25 pm Post subject: Post Rating: 0

well again, thanks after downloading both of them.. i like both of your work.. but u keep it up...Thanks...

Posted: Mon Jul 21, 2008 12:37 am Post subject: Post Rating: 0

i always love massuki works... i've been downloading massuki/hikari works like 14 sai no haha, tantei gakuen q, dream again, 1 pound gospel, change n so on... n i grabbed this one also... n i will keep downloading massuki/hikari works in the future...

thanks for all the hardwork! thanks a lot for this one also!

Posted: Mon Jul 21, 2008 2:45 pm Post subject: Post Rating: 0

This is so hilarious. After watching 14 Sai no Haha, didn't know that Shida Mirai also had a comic tendency within her. She's great and I feel bad for her whenever she's abused by her sister. Oh and another Kanata Hongo drama. I feel this is already a must watch drama this season . It's so unique Big Smile

Thanks Massuki for taking on this project. Can't wait for more.

Have a question:

what does Ishikari Kumako mean? It didn't have translation notes and I would like to know why the book had that name on it.

Posted: Tue Jul 22, 2008 7:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Jul 22, 2008 7:46 pm Post subject: Post Rating: 0

Let me put it in here too, posted it in my softsub topic already.
The Ishikari Mountains are known for their (endangered) brown bears.
It's in Hokkaido. When you think of Ishikari, you think of bears.
There are also sometimes incidents where bears there go to places where they shouldn't go.. and scare people.. but that might be too much info.. ^^

Btw. great that you seem to keep on working on the drama. Smile