Boys Over Flowers [Hungarian Subs] (Ep 09 of 25)

- rawokhoz linkek elérhetőek az oldalunkon: http://www.doramaheaven.otakubt.hu/
- ismertető videó: http://www.videoplayer.hu/videos/play/321567
- a fontokat innen tudjátok letölteni: http://www.mediafire.com/?zt4fzybmixz

Projectben részt vevők:

Magyarra fordította: Sanako-chan, Flittering.
Időzítést javította: Sanako-chan.
Formázta: Sanako-chan.
Lektorálta: Tenshi, Sanako-chan.
Külön köszönet a WITH S2-nek az időzítésért és az angol frodításért!!
Special thanks to WITH S2 for the timing and english translations!

2009.02.25- elkészült az első rész felirata ^^
2009.03.13- kész a 2. rész ^^
2009.06.15- elég zsúfolt volt ez az év vége, de szerencsére befejeződött a suli, szóval újra jelentkezünk egy harmadik résszel =)
2009.06.19- elkészült a 4.rész Smile

2009.06.23- kész az 5. rész! ^^ a feliratok mellé mellékeltem egy a doramában felbukkanó koreai népmese szerűséget Smile

Jó doramázást és olvasgatást! ^^
2009.08.30- kész a hatodik rész Smile

2009.10.04.- kész a hetedik rész ^^
2009.10.11.- kész a nyolcadik rész Smile

)
2009.10.27.- kész a kilencedik rész ^^

Posted: Wed Feb 25, 2009 4:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Már nagyon vártam Big Smile

Köszi a feliratot Big Smile

Posted: Wed Feb 25, 2009 4:38 pm Post subject: Post Rating: 0

Szívesen. ^^ Remélem nem is fogsz csalódni a sorozatban. Smile

Posted: Wed Feb 25, 2009 5:26 pm Post subject: Post Rating: 0

Tudod, hogy szeretem a koreai sorozatokat és filmeket Big Smile

Persze nem hasonlítjuk össze a japánnal. Azt imádtam, de számítok arra, hogy a koreai teljesen más lesz.

Posted: Wed Feb 25, 2009 5:35 pm Post subject: Post Rating: 0

Tudom...

Meg hát Kim Hyun Joong is szerepel benne, aki ugye SS501 tag, szóval neki alapból privilégiuma van, nem? ^^ Kíváncsi vagyok, hogy mi lesz a véleményed a sorozatról...

Posted: Wed Feb 25, 2009 5:42 pm Post subject: Post Rating: 0

Még egyszer köszönöm a fordítást! Ezt a sorozatot is nagyon lehet imádni.

Posted: Wed Feb 25, 2009 5:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Hát igen játszik benne, és milyen jól!!!

Posted: Wed Feb 25, 2009 6:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Feb 25, 2009 7:18 pm Post subject: Post Rating: 0

Még egyszer szívesen. ^^ Kim Hyun Joong szerintem is nagyon jó színész. Meg olyan szép mosolya van. Tongue

Mondjuk nekem Lee Min Ho lett a kedvencem. Egyszerűen tökéletes ahogyan játszik. Annyira illik rá a szerep. De iszonyat magas az srác amúgy... Mindegy, igyekszem a többi rész fordításával is, hiszen kicsit hosszú meló lesz ez... 24 rész. Tongue

Posted: Wed Feb 25, 2009 7:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Kamsahamnida~~~~~~~

nem gondoltam, hogy ilyen hamar kinn lesz az első rész ^^

fel se tudtam készülni rá mert még nincs is lenn a raw xD leszedtem már csak töröltem helyhiány miatt xD

Erzsi, örülök h elkezdtél ismerkedni az SS501-nal a hatásomra Tongue

Posted: Wed Feb 25, 2009 7:39 pm Post subject: Post Rating: 0

Nem tom', hogy van koreaiul a szívesen, de szívesen Andycicc. ^^ Hát remélem annyira nem lett összecsapott munka. Elég sokszor átnéztem, meg javítgattam rajta, szóval elvileg nem maradhatott benne sok hiba. Tongue

Posted: Wed Feb 25, 2009 9:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Most jelképesen leborulok a lábatok elé, de komolyan!
Örülök, hogy fordítjátok. Már eddig is láttam minden részt legalább 3x, de most van egy újabb kifogás, hogy még ugyanennyiszer megnézzem! Nekem sokkal jobban tetszik, mint a japán változat (igaz, én elfogult vagyok a koreai dolgokkal)
szerintem Kim Hyun Joong az első részekben még elég bizonytalanul játszik, de ahogy megy a sztori, úgy lesz egyre jobb a fiú!
Lee Min Ho annyira, de annyira jó az egészben és mindent el tud játszani~ most már tényleg komolyan örülök neki, hogy a főszerepet egy színész kapta és nem egy idolfiú~ Ez a srác csodálatos!
Kim Bum először nem volt annyira a kedvencem. Azt gondoltam, hogy túl jófiús az arca a playboy szerephez, de olyan pillanatai vannak Ga Eul-lel, hogy határozottan szurkolók egy jobb végnek velük kapcsolatban, mint ami a japán változatban jutott. És a playboy-t is határozottan meggyőzően alakítja.
Kim Joon!!! Wub

a legelhanyagoltabb fiú! de én IMÁDOM!!! annyira barátközpontú a srác szerepe, hogy~ *nem képes normális gondolatokra, ha Kim Joon/Woo Bin-ről van szó* a csapat lelke és összetartója. ha nem lenne, akkor a maradék három megölné egymást nagyon hamar.

Posted: Wed Feb 25, 2009 10:07 pm Post subject: Post Rating: 0

Én is örülök, hogy fordíthatom, mert nagyon a szívemhez nőtt ez a sorozat. Szerintem is jobb ez a korerai dorama, mint a japán vagy a tajvani változata. ^^

Amúgy Lee Min Ho tényleg annyira csodálatos. Nekem most ő a kedvencem négyük közül. ^^ Kim Bum-nak tényleg túl kisfiús arca van, de amikor fél-mosolyra húzódik a szája, akkor rögtön macsóssá válik. Tongue

Nemsokára elkészül majd a hardsub is. ^^

Posted: Sun Mar 01, 2009 3:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Wow szer hála és köszönet!!! Végre tesómmal is meg tudom nézetni. Én is csak az 5. részig láttam, nem nagyon volt rá időm hogy folytassam, vagy éppen kedvem a drámázásra. De a minősége nagyon jó minden tekintetben. Az SS501-t már pár hónapja ismerem, nagyjából azóta mikor megtudtam a "vezérük" játszik majd a a koreai verzióban. Pont Kim Hyun Joong -tól nem voltam elájulva, de talán még nem tudott kibontakozni annyira amit eddig láttam. Meg az is igaz, hogy nem aniyra szimpi maga a karakter (az elején). Lee Min Ho előtt viszont le a kalappal. Szetm most óriási hepaj van körülötte és ezzel a sorival be is futott. Jó színésznek tartom, kíváncsi vagyok mi lesz a következő szerepe. Kim Bum is cuki, olyan kis huncut. A másik srác pedig nem nagyon került eddig képbe nálam. Hamarosan azért folytatom én is a sorit, mert kíváncsi vagyok. Bár a nagyon szívszaggató sorikat se szeretem, így tudtam ellenálni a Tatta hitutso no koinak is, pedig Kame és Koki játszik benne.

Posted: Sun Mar 01, 2009 5:43 pm Post subject: Post Rating: 0

Hát annyira én se szeretem a "szívszaggató" sorikat, de ebben a doramában vannak olyan pillanatok, amiket hiba kihagyni. Tongue

Meg hát Lee Min Ho-ért érdemes végig szenvedni Gu Jun Pyo és Geum Jan Di szerelmének végleges beteljesülését. Big Smile

Ma néztem meg a 16. részét és már egy kicsit elegem van a sok bonyodalomból, de ilyenkor már nem lehet leállni vele... Képtelen lennék megnyugodni anélkül, hogy tudjam mi lesz a vége. Tongue