La Dolce Vita/The Sweet Life [Eng Subs] (Complete)

Last edited by ay_link on Tue Sep 30, 2008 2:00 pm; edited 28 times in total

La Dolce Vita 달콤한 인생 (also known as The Sweet Life/Bittersweet Life)
Airing Date: May 3' 2008 [MBC Weekend Drama] (Replacing "Last Scandal")
Number of Episodes: 24
Broadcasting Company: MBC
OFFICIAL SITE: http://www.imbc.com/broad/tv/drama/sweet
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=190987

CHARACTERS & CASTS:
Oh Yeon-soo (Jumong, Farewell to Tears), Lee Dong-wook (My Girl, Arang), Jeong Bo-seok (Dae Jo-young, Miss Mermaid) Park Si-yeon (My Girl, When Spring Comes, Love), Jung Gyeo-woon (Blissful Woman), Seo Dong-won (Super Rookie), Yoon Hyun-suk (Meri and Daegu), Kim Il-woo (Super Rookie, As Much as Heaven and Earth), Jang Young-nam (Dalja's Spring)

NEWS & BRIEF INFO:
A love that is unfamiliar but sad.
Love is an empty space that can never be filled in

A changing world with changing people…
In this rapidly changing world, people are caught off guard by new events and have a hard time adapting to the times. Some types of taboo behavior are now acceptable and people even flaunt it. The confusion in social values has become an individual problem that people must grapple with by themselves.
One middle-aged couple faces a crisis as the foundation of their family crumbles.
When they reveal their true desires to each other, it takes on the form of a question to viewers on how important it is to reconnect with the values that are in disarray around us.

A melodramatic story and mystery…
A high-priced luxury apartment in the downtown area of Seoul. In this peaceful neighborhood, one young man committed suicide under uncertain circumstances.
Park Byeong-shik, a retired detective, discovers that the dead man is Lee Joon-soo, a fugitive he had been pursuing for years before he left the force. He picks up clues to solve the uncertain cause of his death.
The story begins with events that happened six months before the man died.
Did Lee Joon-soo really kill himself? His lover was Hong Da-ae.
And how was he linked to Yoon Hye-jin, a middle-aged housewife?
The drama traces events in the past and present to reveal the intricate web of story arcs.

More sophisticated and more luxurious…
The first episode was shot on location in Sapporo for three weeks to capture scenes of beautiful snow-capped mountains. The production quality of the show is very high as each scene was meticulously shot with great attention to small details and angle shots.
The drama contains the fun elements of a miniseries as well as highly charged moments. It will bring a fresh breath of air to viewers who are weary of the tried and true formula that they see over and over again.

Credits: MBC Global Site

TO DOWNLOAD RAWS:
CLUBBOX (temporary storage as files tend to get deleted by clubbox)
High Quality:
http://clubbox.co.kr/WITHS2CB

check out our AIGOO site for direct links if you can't get them from torrent/cb:
http://www.aigoo.withs2.net/la-dolce-vita/

*PLEASE MAKE SURE TO DOWNLOAD THE RIGHT VERSION --- CHECK OUR WIKI

ENGLISH SUBTITLES:
(Rule Regarding Subtitles @ Mar 9 2006, 11:08 PM):
One Person Asking or Complaining About Subs = One Hour Delay of Release
Therefore if 24 people whine, the subs will be delayed a complete day.
We will always announce when subtitles are released so please be patient.
==========================================================

SUBTITLES ARE SYNCED ONLY WITH 700MB HQ VERSION.
PLEASE DO NOT ASK FOR LQ VERSION SUBS!!

FRIENDLY REMINDER:
Please help keep fansubbing alive by NOT hardsubbing and distributing any video file using WITH S2 softsubs on ANY STREAMING sites/websites/forums/newsgroups and online hosting services (such as clubbox, megaupload, sendspace, yousendit, mediafire, etc.), as that would put our team in greater risks.
Thank you.

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 1
*MOOHAN/SHINHWA*[p.01]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 2
*Ental/MOOHAN/SHINHWA*[p.01]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 3
*Ental*|*SHiNHWA*[p.02]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 4
*Ental*|*SHiNHWA*[p.03]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 5
*Ental*|*SHiNHWA*[p.03]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 6
*Ental*|*SHiNHWA*[p.03]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 7
*Ental*|*SHiNHWA*[p.05]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 8
*Ental*|*SHiNHWA*[p.05]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 9
*Ental*[p.06]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 10
*Ental*[p.06]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 11
*Ental*[p.06]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 12
*Ental*[p.08]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 13
*Ental*[p.08]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 14
*Ental*[p.09]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 15
*Ental*[p.09]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 16
*Ental*[p.10]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 17
*Ental*[p.11]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 18
*Ental*[p.11]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: Victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 19
*Ental*[p.12]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: Victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 20
*Ental*[p.12]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 21
*Ental*[p.12]
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 22
*Ental*[p.13]
Main Translator: Dahee Fanel
Spot Translator: MisterX
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 23
*Ental*[p.14]
Main Translator: Dahee Fanel
Spot Translator: MisterX
Timer: victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 24 FINAL
*Ental*[p.14]
Main Translator: Dahee Fanel
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

Posted: Wed May 07, 2008 8:37 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks...MisterX really seems to enjoy translating the dramas he likes Mr. Green

Posted: Wed May 07, 2008 8:49 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for the first episode Wub

.
Once again, Park Si-yeon and Lee Dong-Wook in the same drama Laugh

.

Posted: Wed May 07, 2008 10:24 am Post subject: Post Rating: 0

Great day for us kdrama lovers. Thank you WITH S2 for deciding to sub this series!! Beating heart

Posted: Wed May 07, 2008 11:22 am Post subject: Post Rating: 0

wha~ the new LDW drama~ Big Smile

have to watch it
Thanks for subbing! that's sweet ^^

Posted: Wed May 07, 2008 11:41 am Post subject: Post Rating: 0

thanks a bunch team. will marathon this when all is done. Big Smile

Posted: Wed May 07, 2008 4:33 pm Post subject: Post Rating: 0

woohoo, a new series to add to my collection. Thanks Mister X, wichitawx, Mily2, Aylink and Puela for the first episode! i will definitely check it out b/c of LDW!!!!!!!!!!!!!! ;) thanks for the fast subbing!

Posted: Wed May 07, 2008 5:12 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for subbing La Dolce Vita. Wub

Posted: Wed May 07, 2008 8:42 pm Post subject: Post Rating: 0

Yay first ep! Thanks for subbing this. The story sounds awesome. Can't wait to see it!

Posted: Thu May 08, 2008 4:04 am Post subject: Post Rating: 0

thanks very much for taking on the project. i'm excited to see how the drama unfolds.

Posted: Thu May 08, 2008 7:09 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks WITH S2 for yet another project.

Posted: Fri May 09, 2008 5:20 am Post subject: Post Rating: 0

BROUGHT TO YOU BY WITH S2
WRITTEN IN THE HEAVENS SUBBING SQUAD

EPISODE 2 *Ental/MOOHAN/SHINHWA* ENGLISH SUBS

CREDITS:

Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

Posted: Fri May 09, 2008 5:30 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for subbing!

Posted: Fri May 09, 2008 9:02 am Post subject: Post Rating: 0

Oh ep2 subs too. Thank you very much WITH S2! Beating heart

Posted: Fri May 09, 2008 3:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Epsiode 2 subs already out? @-@

Thank you, With S2.. but still, I'm gonna wait 'til it's finished *then it's wookiness all the way ^--^*