http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Ryokiteki na Kanojo [Polish Subs] (Ep 1-2 of 10)


 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
martulexOffline
Avatar

Joined: 13 Dec 2005
Total posts: 54
Location: somewhere in Poland
Age: 25
Gender: Female
PostPosted: Mon Apr 28, 2008 6:17 pm    Post subject: Ryokiteki na Kanojo [Polish Subs] (Ep 1-2 of 10)   Post Rating: 0 Reply with quote
My Sassy Girl (猟奇的な彼女)




Ryokiteki na Kanojo / 猟奇的な彼女
Airing date / Data emisji: every Sunday 9:00PM / w każdą niedzielę o 21:00
Number of Episodes / Ilość odcinków: 10
Genere / Gatunek: Romance, comedy, drama / Romans, komedia, dramat
Official site: http://www.tbs.co.jp/ryokiteki
Jdorama: http://jdorama.com/drama.1280.htm
Drama wiki: http://wiki.d-addicts.com/Ryokiteki_na_Kanojo

Download Torrent: CLICK


Translator: martulex
Timing file provided by: tianj

Notka do pierwszego epka:
Jedna kwestia nie została przetłumaczona, gdyż w angielskich subach ona nie figuruje, podobnie jak druga wypowiedziana w języku koreańskim. Jednak o ile tę drugą rozumiem i przetłumaczyłam, tak tej pierwszej ni w ząb ^^

Czego zwyczajem pytam, czy jest ktoś zainteresowany korektą? Jeśli są chętni to proszę o pw, bądź maila Smile

Episode 1
Episode 2

Ryokiteki na Kanojo ep01 (704x396 DivX6).srt
 Description:
ver.1.1

Download
 Filename:  Ryokiteki na Kanojo ep01 (704x396 DivX6).srt
 Filesize:  50.21 KB
 Downloaded:  202 Time(s)


Last edited by martulex on Sun May 04, 2008 4:46 pm; edited 6 times in total
Back to top
View user's profile Send e-mail 
Asami YuhkaOffline
Avatar

Joined: 17 Nov 2005
Total posts: 181
Location: Polska
Age: 27
Gender: Female
PostPosted: Mon Apr 28, 2008 6:36 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ano ne! czemu dopiero teraz sie doiwiaduje o subach?????? god, kocham <3333 ale musze rawy ssac ;/
Back to top
View user's profile 
MauraOffline
Avatar

Joined: 02 Apr 2008
Total posts: 15
Location: Poland
Age: 19
Gender: Female
PostPosted: Mon Apr 28, 2008 6:47 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Świetnie się zapowiada, zwłaszcza ,że bazuje na TAKIM hicie Czyli już wiem, ściąganiem czego będzie zajęty mój komputer dzisiejszej nocy ;]
Dzięki za suby, chyba ciężka robota, co? ;)
Back to top
View user's profile 
ecstazyOffline
Avatar

Joined: 02 Jul 2007
Total posts: 66
Location: Poland
Gender: Female
PostPosted: Mon Apr 28, 2008 7:21 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Wielkie dzięki za suby xDDD Biorę się za ściąganie Big Smile
Back to top
View user's profile 
martulexOffline
Avatar

Joined: 13 Dec 2005
Total posts: 54
Location: somewhere in Poland
Age: 25
Gender: Female
PostPosted: Sun May 04, 2008 4:30 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Asami Yuhka wrote:
ano ne! czemu dopiero teraz sie doiwiaduje o subach?????? god, kocham <3333 ale musze rawy ssac ;/


Nee, Ewela, uprzedzałam w topiczku Galileo, że będę robić subki Smile Myślałam jeszcze o Rookies, ale zobaczę jak mi czas pozwoli ^__~

Maura wrote:
Dzięki za suby, chyba ciężka robota, co? ;)


Nie tyle ciężka co czasochłonna :] W tym wypadku przynajmniej czasóweczka odpadła, a to już spory plus Smile

Okej, to dodaję dwójkę i do znudzenia pytam czy jest ktoś chętny, by zrobić korektę?? Ostatnio nikt nie był zainteresowany, nande?

I jeszcze jedno, zrobiłam w dwóch miejscach lekkie zmiany "kosmetyczne" w epku pierwszym ^^

--------------------------------------------
Ponieważ poprzednią wersję robiłam z "marszu" tak musiałam zrobić kilka znaczących poprawek. Zniknęły literówki, a cztery zdania zostały zmienione. Otóż i wersja druga Smile

Ryokiteki na Kanojo ep02 (704x396 DivX6).srt
 Description:
ver.2

Download
 Filename:  Ryokiteki na Kanojo ep02 (704x396 DivX6).srt
 Filesize:  50.14 KB
 Downloaded:  181 Time(s)


Last edited by martulex on Mon May 05, 2008 10:59 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send e-mail 
85lenaOffline
Avatar

Joined: 31 Jul 2007
Total posts: 16
Location: Poland
Age: 24
Gender: Female
PostPosted: Sun May 04, 2008 5:58 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Oooo jak miłoSmileSmile Miałam w planach oglądac to a tu taka miła niespodzianka i mogę po polsku:)SmileSmile Zaraz ściągam Rawy:)SmileSmile
Nie oglądałam koreańskiej wersji alw słyszałam o czym jest, więc zapowiada się ciekawie:)Smile

A co do Rookies to ja jest jak najbardziej za:)Widziałam Rawy 1 odcinka i zapowoadało się ciekawie:) Szczególnioe Shirota Yuu miał fajna rolęSmileSmile
Back to top
View user's profile 
Asami YuhkaOffline
Avatar

Joined: 17 Nov 2005
Total posts: 181
Location: Polska
Age: 27
Gender: Female
PostPosted: Mon May 05, 2008 4:20 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
martulex wrote:
Asami Yuhka wrote:
ano ne! czemu dopiero teraz sie doiwiaduje o subach?????? god, kocham <3333 ale musze rawy ssac ;/


Nee, Ewela, uprzedzałam w topiczku Galileo, że będę robić subki Smile Myślałam jeszcze o Rookies, ale zobaczę jak mi czas pozwoli ^__~

ech, ja to w ogole nie zagladam na fora, ludzie mnie za to nienawidza, ale coz zrobic jak sie nie ma czasu na wszystko ;/
na czym miala by ta korekta polegac?

_________________
Back to top
View user's profile 
IrlunaOffline
Joined: 17 Apr 2008
Total posts: 20
Location: Poland
Age: 22
Gender: Female
PostPosted: Mon May 05, 2008 4:52 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Hmmm... zapomniałam, że miałam oglądać tę dramkę Smile Więc gdy w końcu zasiadam do niej, to obejrzę z polskimi subkami ^^ jak mi miło Smile
Dzięki martulex Smile
Back to top
View user's profile Visit poster's website 
gunjouruiOffline
Avatar

Fansubber
Joined: 28 Dec 2004
Total posts: 1886
Location: PL
Gender: Female
PostPosted: Mon May 05, 2008 5:19 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ale sie za te subki zabralas! podziwiam *o*

PS Ewelina *glomps*

_________________

supporting Kanju ♥
Back to top
View user's profile 
EmKeyOffline
Avatar

Joined: 21 Aug 2004
Total posts: 80
Location: Poland
Gender: Male
PostPosted: Tue May 06, 2008 7:14 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Hehe dzieki. Wg mnie strasznie dziwnie sie oglada z polskimi napisami. Pewnie kwestia przyzwyajenia.

_________________

__
Completly Soshified
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Page 1 of 1
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize