Rookies [Eng Subs] (Ep 01-09)

Posted: Fri Jul 18, 2008 12:35 am Post subject: Post Rating: 0

thank you very much for the subtitles Smile

--
And that "Kiseki" on piano sounds great Big Smile

Posted: Fri Jul 18, 2008 3:15 am Post subject: Post Rating: -1

When will sub for episode 9 release? Can't wait for that...

Posted: Fri Jul 18, 2008 3:19 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks everyone for understanding. I appreciate it.

I've always feared to come here to give updates or read my messages simply because I've heard lots of complaints from other translators regarding people insulting and begging/demanding for subs, but I'm glad Rookies fanbase isn't like that.

As we head towards the last few episodes, as always, yoroshiku onegaishimasu. *bows* Especially the fans here. With all your thanks, it has gave me the will to complete this drama. arigato gozaimasu. *bows*

As usual, the updates.

Our typesetter was extremely busy with work and hasn't been able to respond. But he's getting right on it this very moment. I hope to get the script back by Friday so we can start doing QC and my final check to fix every little problem.

Posted: Fri Jul 18, 2008 5:18 am Post subject: Post Rating: 0

heyas three-ple-z,

as always from all your friends and fans at The House, the canadians, americans, chinese and nihongi, we are all grateful and appreciative of your efforts. you often work with difficult conditions and still you keep going and always come through. from us we send you best wishes and ganbatte and our thanks for your fine work and the success of you and your staff for bringing this awesome drama to the english-speaking world. there are many nihongi here who believe you do fine work on translation and all of us support you and your team. we are also grateful to all the fine fans of this drama who are understanding of just how much work and difficulty is really involved in fansubbing and are also appreciative of the efforts of you and your whole staff. such fans are why you and your staff work many long hours into the night and for no pay and the only reward is from all these wonderful fans you have here and for the dramas that we all love along with you and your team.

your friend always,
koji

Posted: Fri Jul 18, 2008 6:52 pm Post subject: Post Rating: 0

@IronKoji very well said.
I personally always thankful for all of the subbers for doing the sub, otherwise a non-Japanese speaker like me would not be able to enjoy this wonderful series and other series. Aarigato gozaimasu. *bows*

Posted: Fri Jul 18, 2008 8:14 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for update. We can patiently wait, gambare Smile

Posted: Fri Jul 18, 2008 11:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for the Hardsubs for Ep8!!! cheers

おつかれさまでした!! ^u^

Posted: Sat Jul 19, 2008 4:02 am Post subject: Post Rating: 0

There you have it.

Rookies Ep08 hardsubs.

Rookies Ep09 is into QC right now. I should be able to do my final checks tomorrow and we should be releasing the softsubs soon after. Latest by Sunday.

Looking forward to Rookies Ep10. Cheers!

Posted: Sat Jul 19, 2008 6:16 am Post subject: Post Rating: 0

Rookies is a great serie, Thanks Alot for your work all members of Timeless!

Posted: Sat Jul 19, 2008 6:27 am Post subject: Post Rating: 0

Koji and Lunas said it very well already, but if I may add my 2 cents-

I hear many a horror story from sub teams about rabid fans screaming for "more-more-more!", and frankly understand the desire for immediate gratification (hey, we've grown up in a very "right now" world), but I think people tend to forget that the subbers that may seem superhuman to us are quite human too, and have things to do and are affected by things that also affect us. To do all that and still come through for us with virtually nothing in return- we should really be flooding this topic every day with "thank you"s! cheers

So, on that note- Thank You! cheers

Posted: Sat Jul 19, 2008 11:09 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for your hard work! Wub

can't wait to watch ep 9! Beating heart

Thanks again~ Not Worthy

Posted: Sat Jul 19, 2008 8:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the tremendous work you guys put into this.

I'm looking forward to Ep09's subs.

Posted: Sun Jul 20, 2008 4:02 am Post subject: Post Rating: 0

yay! ep09 is coming...

Thank You Very Much!!

Posted: Mon Jul 21, 2008 11:43 am Post subject: Post Rating: 0

Sorry people!! I was doing my final QC of the script yesterday and it's not release quality. I'll have to take some time today to finish up things. I just spent a few hours yesterday searching for this stupid japanese idiom, and found the english equivalent for it. Please read the hardsub ending notes for the explanation if you want to know more! I hate Kawato's quotes.

I was kind of sick yesterday and took some medicine and slept early. Apparently during that 12 hours of sleeping, the whole world was trying to find me. LOL! Damn, can't a guy get some sleep for 1 night and not have the whole world in panic?

There are still a few more lines that need work, and I'm only half way through the script fixing stuff. So yeah, I hope to finish after work today. Smile

Cheers.

Posted: Mon Jul 21, 2008 12:21 pm Post subject: Post Rating: 0

I would also like to say my thank yous to three-ple-z and rest of the people working with Rookies subs Smile

I especially like the way you guys keep us fans updated on how the subbing is going. Thanks again and keep up the good work.