Gakko Ja Oshierarenai! [Eng Subs] (Pending)

Good afternoon, everyone.

I may be breaking some unwritten rule by subbing episode 2 without telling the other translator, LoveWillB4U, but please note that we are not in any way affiliated. Much as two different anime fansub groups can work on the same anime, I will sub this drama separately from LWB4U. Our translations of certain things will doubtless be different, possibly radically so on some occasions. However, being lazy, I will only time and release for the low-quality version (704 x DivX), unless there's a large demand for an HQ version of my subs. Depending on timing, future releases may be translated from the Japanese Subs found elsewhere on D-Addicts, rather than from what I hear as I'm watching. What difference that will make, I don't know, but still.

Please note that I'm doing the entire Trans/Timing/QC myself, and thus may not be as fast as LoveWillB4U.

Oh, and not all jokes were translated literally, as some of them just don't make sense in English. Japanese loves puns. But you probably knew that already Smile

Not being so arrogant as to assume this sub is 100% perfect, I welcome all comments & flames. Please PM me with any corrections or a version re-timed for HD.

That said, please prepare yourselves for naked men, zippers, cardboard boxes, and more "Disney Otaku" rants, and enjoy the Witless translation of [Gakkou ja Oshierarenai!] episode 2!

[MOD EDIT]: As a rule, fansubbers are supposed to start from the first episode. We're deleting your episode for now until you can supply the first episode translations. This thread is locked to prevent unnecessary bashing and flaming. Please contact one of the mods later to unlock this thread if you plan to resume. Thanks.

From the fansubber guide thread:

Quote:

4. Do not start uploading subs from the middle of a series already in the progress of being subtitled (either hard and soft subs) unless there is expressed permission from the original fansubber.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_60545.htm

Posted: Tue Jul 29, 2008 5:27 am Post subject: Post Rating: 0

Hehe and for the record.. Yeah breaking an unwritten rule indeed, as you even said that you aren't affiliated with LoveWillB4U, you should have just started with Episode 1.

But oh wells.